NL HANDEL in goederen met je buren. Heb je wat brons over terwijl je buren wol produceren? Maak je rijk sterker door sterke handelsrelaties op te bouwen!
Traduzir "buren" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "buren" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de buren
holandês
italiano
IT SCAMBIA beni con i tuoi vicini. Hai del bronzo in eccedenza e il tuo vicino produce lana? Arricchisci il tuo impero stringendo forti rapporti commerciali!
| holandês | italiano |
|---|---|
| handel | commerciali |
| goederen | beni |
| buren | vicini |
| wat | il |
| wol | lana |
| produceren | produce |
| rijk | impero |
| sterke | forti |
NL HANDEL in goederen met je buren. Heb je wat brons over terwijl je buren wol produceren? Maak je rijk sterker door sterke handelsrelaties op te bouwen!
IT SCAMBIA beni con i tuoi vicini. Hai del bronzo in eccedenza e il tuo vicino produce lana? Arricchisci il tuo impero stringendo forti rapporti commerciali!
| holandês | italiano |
|---|---|
| handel | commerciali |
| goederen | beni |
| buren | vicini |
| wat | il |
| wol | lana |
| produceren | produce |
| rijk | impero |
| sterke | forti |
NL In de wereld van Animal Crossing kun je alles op je eigen tempo doen: sluit vriendschap met je buren, ga op verkenning wanneer je wilt en beleef je eigen unieke verhaal!
IT Nel mondo di Animal Crossing, tutto si muove al ritmo che desideri: fai amicizia con i tuoi simpatici vicini, esplora il mondo in libertà e crea le tue storie uniche!
| holandês | italiano |
|---|---|
| wereld | mondo |
| tempo | ritmo |
| buren | vicini |
| wilt | desideri |
| en | e |
| unieke | uniche |
| verhaal | storie |
NL Privacy gaat over het hebben van beslissingsbevoegdheid, controle, over welke handelingen en gebeurtenissen van ons leven worden onthuld en aan wie, vrij van de nieuwsgierige ogen van staten, bedrijven en buren
IT La privacy riguarda l'avere potere decisionale, controllo, su cui vengono rivelati gli atti e gli eventi delle nostre vite ea chi, libero dagli occhi indiscreti di stati, corporazioni e vicini
| holandês | italiano |
|---|---|
| privacy | privacy |
| controle | controllo |
| en | e |
| gebeurtenissen | eventi |
| leven | vite |
| vrij | libero |
| ogen | occhi |
| staten | stati |
| buren | vicini |
NL Mars is de vierde planeet vanaf de zon en is een van de twee naaste buren van de aarde (de andere is Venus).
IT Marte è il quarto pianeta dal Sole e uno dei due vicini più prossimi alla Terra (l'altro è Venere).
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
| mars | marte |
| is | è |
| venus | venere |
NL Doe niet alles in je eentje! Sluit allianties met je vrienden en buren, al was het maar om ze te ontmoedigen jouw koninkrijk aan te vallen!
IT Non fare l'orso! Crea alleanze con amici e vicini, anche solo per evitare che attacchino il tuo regno!
| holandês | italiano |
|---|---|
| vrienden | amici |
| en | e |
| buren | vicini |
| koninkrijk | regno |
NL Jij geniet wellicht van de geur, je buren kunnen daar anders over denken, goed werkende koolstoffilters zijn dus absoluut een must als je deze stinkerd binnen kweekt
IT Amerai il suo pungente aroma, ma i tuoi vicini potrebbero pensarla diversamente, pertanto ottimi filtri al carbone sono d'obbligo quando la si coltiva indoor
| holandês | italiano |
|---|---|
| geur | aroma |
| buren | vicini |
| kunnen | potrebbero |
| anders | diversamente |
| dus | pertanto |
| een | ma |
| goed | ottimi |
| binnen | indoor |
NL Patrouillerende wetshandhavers en nieuwsgierige buren zullen dan sneller een einde maken aan je kweek dan een wervelende wolk witte vliegen.
IT I pattugliamenti delle forze dell'ordine, e i vicini curiosi, possono porre fine ad una piantagione più rapidamente di uno sciame di mosche bianche.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
| zullen | possono |
| einde | fine |
| witte | bianche |
NL We speelden al onze testtracks op een fractie van het maximale volume - tussen de 10 en 20 procent - en waren zelfs toen al bezorgd wat de buren zouden denken.
IT Abbiamo riprodotto tutte le nostre tracce di prova a una piccola frazione del volume massimo - tra il 10 e il 20 percento - e anche allora ci siamo preoccupati di cosa avrebbero pensato i vicini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maximale | massimo |
| volume | volume |
| en | e |
| procent | percento |
| zelfs | anche |
| buren | vicini |
| zouden | avrebbero |
NL Als je een langdurige ruzie hebt over de vraag of de kat van de buren aanslag op je voortuin achterlaat, is dit misschien precies de functie die je nodig hebt.
IT Se sei in una discussione prolungata sul fatto che il gatto del vicino stia lasciando depositi sul tuo prato davanti, questa potrebbe essere esattamente la caratteristica di cui hai bisogno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| precies | esattamente |
| functie | caratteristica |
NL De mogelijkheid om helder in te zoomen kan handig zijn als je Video Doorbell Pro 2 plotseling een aanwinst wordt voor bijvoorbeeld het oplossen van de inbraak van je buren of het uitzoeken wiens hond de bloemen over de weg heeft verscheurd
IT Lopportunità di ingrandire, con chiarezza, potrebbe essere utile se il tuo Video Doorbell Pro 2 diventa improvvisamente una risorsa, ad esempio, per risolvere lintrusione del tuo vicino o capire a chi è stato strappato i fiori dalla strada dal cane
| holandês | italiano |
|---|---|
| zoomen | ingrandire |
| handig | utile |
| video | video |
| plotseling | improvvisamente |
| oplossen | risolvere |
| hond | cane |
| bloemen | fiori |
NL Als je echter buren door een muur hebt, betwijfelen we of het je iets kan schelen: we vinden dat de basweergave van de Soundbar 900 meer dan voldoende is, veel meer dan wat bijna elk tv-toestel zou kunnen produceren.
IT Se hai vicini attraverso un muro, tuttavia, dubitiamo che ti interessi: riteniamo che luscita dei bassi della Soundbar 900 sia più che ampia, ben oltre ciò che potrebbe produrre quasi qualsiasi televisore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| buren | vicini |
| muur | muro |
| tv | televisore |
NL Als u Nachtgeluid inschakelt, worden zachte geluiden versterkt en luidere geluiden onderdrukt om ervoor te zorgen dat er geen buren op uw deur kloppen die u vragen het volume lager te zetten.
IT L'attivazione di Night Sound migliorerà i suoni bassi e sopprimerà i suoni più forti per assicurarti che non ci siano vicini che bussano alla tua porta chiedendoti di abbassare il volume.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geluiden | suoni |
| en | e |
| zorgen | assicurarti |
| buren | vicini |
| deur | porta |
| volume | volume |
| lager | abbassare |
NL Een stel dat een baby probeert te krijgen, verhuist naar een flatgebouw in Central Park West, omringd door eigenaardige buren.
IT Una coppia in cerca di un bambino si trasferisce in un condominio a Central Park West, circondata da strani vicini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| stel | coppia |
| baby | bambino |
| park | park |
| buren | vicini |
| west | west |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL We speelden al onze testtracks op een fractie van het maximale volume - tussen de 10 en 20 procent - en waren zelfs toen al bezorgd wat de buren zouden denken.
IT Abbiamo riprodotto tutte le nostre tracce di prova a una piccola frazione del volume massimo - tra il 10 e il 20 percento - e anche allora ci siamo preoccupati di cosa avrebbero pensato i vicini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maximale | massimo |
| volume | volume |
| en | e |
| procent | percento |
| zelfs | anche |
| buren | vicini |
| zouden | avrebbero |
NL Er is ook een slaapmodus op de Versa 2 die het scherm dimt en meldingen uitschakelt, zodat je een goede nachtrust hebt (tenminste vanaf je horloge; het kan je huilende kinderen of buren echter niet uitschakelen).
IT Cè anche una modalità Sleep sul Versa 2 che oscurerà il display e disattiverà le notifiche, permettendoti di dormire sonni tranquilli (almeno dallorologio, ma non può spegnere i tuoi bambini o vicini che piangono).
| holandês | italiano |
|---|---|
| scherm | display |
| en | e |
| meldingen | notifiche |
| kinderen | bambini |
| buren | vicini |
| uitschakelen | spegnere |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL De bewegingsdetectie is nu volledig aanpasbaar, en u kunt zones blokkeren die u niet wilt opnemen, bijvoorbeeld een deel van de oprit of tuin van een buren. De betrouwbaarheid van alerts is over het algemeen erg goed.
IT Il rilevamento del movimento è ora completamente personalizzabile, inoltre puoi bloccare le zone che non vuoi registrare, ad esempio unarea del vialetto o del giardino di un vicino. Laffidabilità degli avvisi è generalmente molto buona.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nu | ora |
| volledig | completamente |
| aanpasbaar | personalizzabile |
| blokkeren | bloccare |
| opnemen | registrare |
| bijvoorbeeld | esempio |
| tuin | giardino |
| alerts | avvisi |
| erg | molto |
| goed | buona |
NL Als je een langdurige ruzie hebt over de vraag of de kat van de buren aanslag op je voortuin achterlaat, is dit misschien precies de functie die je nodig hebt.
IT Se sei in una discussione prolungata sul fatto che il gatto del vicino stia lasciando depositi sul tuo prato davanti, questa potrebbe essere esattamente la caratteristica di cui hai bisogno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| precies | esattamente |
| functie | caratteristica |
NL Als u dicht bij de eigendommen van de buren bent en onze privacyzone wilt blokkeren, kunt u onze gebieden volledig zwart tekenen die niet ook worden opgenomen.
IT Se sei vicino alle proprietà dei vicini e desideri bloccare la nostra zona di privacy, puoi disegnare in totale nero anche le nostre aree che non sono registrate.
| holandês | italiano |
|---|---|
| buren | vicini |
| en | e |
| wilt | desideri |
| blokkeren | bloccare |
| gebieden | aree |
| zwart | nero |
| tekenen | disegnare |
| eigendommen | proprietà |
NL U heeft besloten dat u een middelgrote SUV wilt. U wilt iets van een gerenommeerd merk, dat de buren niet in twijfel trekken. Maar je kunt gewoon niet
IT Hai deciso di volere un SUV di medie dimensioni. Vorresti qualcosa di un marchio rispettabile, che i vicini non mettano in dubbio. Ma non riesci a cap...
| holandês | italiano |
|---|---|
| besloten | deciso |
| merk | marchio |
| buren | vicini |
| twijfel | dubbio |
NL U wilt iets van een gerenommeerd merk, dat de buren niet in twijfel trekken
IT Vorresti qualcosa di un marchio rispettabile, che i vicini non mettano in dubbio
| holandês | italiano |
|---|---|
| merk | marchio |
| buren | vicini |
| twijfel | dubbio |
| wilt | vorresti |
NL Mars is de vierde planeet vanaf de zon en is een van de twee naaste buren van de aarde (de andere is Venus).
IT Marte è il quarto pianeta dal Sole e uno dei due vicini più prossimi alla Terra (l'altro è Venere).
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
| mars | marte |
| is | è |
| venus | venere |
NL Families, vrienden en buren ontmoeten elkaar aan grote en kleine tafels om gezellig te eten, te drinken, te genieten en iets te vieren
IT Famiglie, amici e vicini di casa si riuniscono in tavolate grandi e piccole per mangiare, bere, divertirsi e festeggiare
| holandês | italiano |
|---|---|
| families | famiglie |
| vrienden | amici |
| en | e |
| buren | vicini |
| grote | grandi |
| kleine | piccole |
| eten | mangiare |
| drinken | bere |
| vieren | festeggiare |
NL hans.van.buren hebben hét ontwerp waar ze naar op zoek waren gevonden door een wedstrijd te starten in de categorie web-ontwerp:
IT hans.van.buren ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontwerp | design |
| wedstrijd | contest |
| categorie | categoria |
| web | web |
NL Bekijk hans.van.buren hun wedstrijd in de categorie Web-ontwerp…
IT Dai un'occhiata al contest di hans.van.buren nella categoria Design di sito web
| holandês | italiano |
|---|---|
| bekijk | occhiata |
| wedstrijd | contest |
| categorie | categoria |
| ontwerp | design |
| web | web |
NL hans.van.buren werkte samen met ontwerpers om hun ideeën te verfijnen
IT hans.van.buren ha collaborato con i designer per perfezionare le sue idee
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontwerpers | designer |
| ideeën | idee |
NL hans.van.buren hebben hét ontwerp waar ze naar op zoek waren gevonden door een wedstrijd te starten in de categorie web-ontwerp:
IT hans.van.buren ha ottenuto il suo nuovo design della categoria design di sito web lanciando un contest:
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontwerp | design |
| wedstrijd | contest |
| categorie | categoria |
| web | web |
NL Bekijk hans.van.buren hun wedstrijd in de categorie Web-ontwerp…
IT Dai un'occhiata al contest di hans.van.buren nella categoria Design di sito web
| holandês | italiano |
|---|---|
| bekijk | occhiata |
| wedstrijd | contest |
| categorie | categoria |
| ontwerp | design |
| web | web |
NL hans.van.buren werkte samen met ontwerpers om hun ideeën te verfijnen
IT hans.van.buren ha collaborato con i designer per perfezionare le sue idee
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontwerpers | designer |
| ideeën | idee |
NL Neil zamelde $ 32.000 in om zijn buren te helpen die getroffen waren door verwoestende modderstromen.
IT Neil ha raccolto 32 mila dollari per aiutare le persone che hanno subito danni a causa della frana.
| holandês | italiano |
|---|---|
| helpen | aiutare |
NL GoFundMe maakt het makkelijk om je inzamelingsactie op te zetten en je familie, vrienden, buren en fans uit te nodigen om zich te voegen bij je inzamelingsactieteam.
IT Creare una raccolta fondi e invitare amici, parenti, vicini di casa e supporter a entrare nel tuo Team è facile.
| holandês | italiano |
|---|---|
| makkelijk | facile |
| inzamelingsactie | raccolta fondi |
| en | e |
| familie | parenti |
| vrienden | amici |
| buren | vicini |
| nodigen | invitare |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Buren wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
IT Guarda i Meetup di Vicini attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| groepen | gruppo |
| jou | te |
NL “Onze vrienden en buren die elke dag hun strijd voeren hebben onze hulp nodig als geïnformeerde bondgenoten.”
IT "I nostri amici e vicini che combattono le loro battaglie hanno bisogno che ci presentiamo come un alleato informato".
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| buren | vicini |
NL Op deze etappe zie je twee van de beroemdste natuurlijke kenmerken van de zuidkust van Engeland, die beide buren zijn: Durdle Door en Lulworth Cove
IT Su questo palco, vedrai due delle caratteristiche naturali più famose della costa meridionale dell'Inghilterra, entrambe vicine: Durdle Door e Lulworth Cove
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuurlijke | naturali |
| kenmerken | caratteristiche |
| engeland | inghilterra |
| en | e |
NL Privacy gaat over het hebben van beslissingsbevoegdheid, controle, over welke handelingen en gebeurtenissen van ons leven worden onthuld en aan wie, vrij van de nieuwsgierige ogen van staten, bedrijven en buren
IT La privacy riguarda l'avere potere decisionale, controllo, su cui vengono rivelati gli atti e gli eventi delle nostre vite ea chi, libero dagli occhi indiscreti di stati, corporazioni e vicini
| holandês | italiano |
|---|---|
| privacy | privacy |
| controle | controllo |
| en | e |
| gebeurtenissen | eventi |
| leven | vite |
| vrij | libero |
| ogen | occhi |
| staten | stati |
| buren | vicini |
NL Dit zijn geweldige opties om de kwaliteit te verbeteren om ervoor te zorgen dat u kunt horen wat u wilt, of om misschien het geluid aan te passen zodat het uw buren s nachts niet stoort.
IT Queste sono ottime opzioni per migliorare la qualità e assicurarti di poter ascoltare ciò che desideri, o forse regolare il suono in modo che non disturbi i tuoi vicini di notte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geweldige | ottime |
| opties | opzioni |
| verbeteren | migliorare |
| zorgen | assicurarti |
| kunt | poter |
| misschien | forse |
| passen | regolare |
| buren | vicini |
| nachts | notte |
| kwaliteit | qualità |
NL Om het zo te zeggen: we zijn er zeker van dat we bijna een klop op de deur van de buren hebben gekregen toen we het volume op volle sterkte zetten, vooral in het geval van de bassier tracks.
IT Mettiamola così: siamo sicuri di aver rischiato di essere bussati alla porta dai vicini quando abbiamo alzato il volume al massimo, soprattutto nel caso dei brani più bassi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| deur | porta |
| buren | vicini |
| volume | volume |
| volle | massimo |
| vooral | soprattutto |
| geval | caso |
| tracks | brani |
NL Onderweg zie je de beroemde ooievaarskolonie Altreu, de middeleeuwse stad Büren en de nabijgelegen Jurahoogtes aan je voorbijtrekken.
IT Lungo il percorso, i viaggiatori possono ammirare la celebre colonia di cicogne di Altreu, la cittadina medievale di Büren nonché le vicine alture del Giura.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beroemde | celebre |
| middeleeuwse | medievale |
| stad | cittadina |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe