NL Bouw relaties op met schrijvers in je ruimte, zodat ze je niet slechts één keer, maar meerdere keren bedekken
Traduzir "bedekken" para italiano
Mostrando 46 de 46 traduções da frase "bedekken" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de bedekken
holandês
italiano
IT Costruisci relazioni con gli scrittori nel tuo spazio in modo che ti coprano non solo una volta, ma più volte
| holandês | italiano |
|---|---|
| bouw | costruisci |
| relaties | relazioni |
| ruimte | spazio |
NL Een goede manier om een relatie op te bouwen is om ze eerst op uw blog te voorzien door een gast bericht van hen te accepteren. Neem contact op met andere bloggers en schrijvers om te zien of ze je verhaal willen bedekken
IT Un buon modo per costruire una relazione è quello di presentarli prima sul tuo blog accettando un guest post da loro. Raggiungi altri blogger e scrittori per vedere se vogliono coprire la tua storia
| holandês | italiano |
|---|---|
| goede | buon |
| manier | modo |
| bouwen | costruire |
| bericht | post |
| accepteren | accettando |
| andere | altri |
| en | e |
| verhaal | storia |
| willen | vogliono |
| bedekken | coprire |
NL Hoe groot moet een sticker zijn om het Apple-logo te bedekken?
IT Posso usare gli adesivi per pavimenti sulla moquette?
NL Kies voor topjes die tot het midden van je dij komen en je achterste bedekken. Door te veel van de bovenkant van de leggings te laten zien zul je er minder professioneel en bescheiden uitzien.
IT Indossa un capo che arriva sino alle cosce e copre il sedere: mostrare troppo nella parte superiore dei leggings ti farà sembrare meno seria e professionale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| minder | meno |
NL Houd er rekening mee dat het boek nu minder of niets meer waard zal zijn voor verzamelaars. Je kunt de folie namelijk niet van het boek afhalen. Zorg dat je zeker weet dat je het boek op deze manier wilt bedekken.
IT Ricorda che in questa maniera ridurrai (o azzererai del tutto) qualsiasi valore collezionistico del libro, senza possibilità di recupero. Pensa accuratamente se valga la pena di seguire questo procedimento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| boek | libro |
| kunt | possibilità |
NL Het hoogtepunt is de 'Lueg', waar ook de plaatselijke bevolking het liefste de zon opzoekt als mistsluiers het dal bedekken
IT L’attrazione è «Lueg», dove anche la gente del posto ama cercare un po’ di sole quando i banchi di nebbia invadono la valle
| holandês | italiano |
|---|---|
| ook | anche |
| plaatselijke | posto |
| zon | sole |
| dal | valle |
NL Groenbemestingsgewassen: gewassen die de bodem bedekken en beschermen na het oogsten. Deze gewassen voorzien de bodem van verschillende voedingsstoffen, verminderen onkruid en bieden voeding voor dieren.
IT Coprire le colture: Piantare delle colture che coprano e proteggano il terreno dopo il raccolto. Queste colture forniscono una varietà di sostanze nutritive al terreno, riducono le erbacce e offrono cibo agli animali.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bodem | terreno |
| bedekken | coprire |
| en | e |
| verminderen | riducono |
| dieren | animali |
NL Magneten compleet met Sugru bedekken, zodat ze watervast en slagvaster worden
IT rendere i magneti impermeabili e resistenti agli urti ricoprendoli completamente con Sugru
| holandês | italiano |
|---|---|
| magneten | magneti |
| compleet | completamente |
| en | e |
NL Poedercoaten: Poedercoat-verven met textuur (Sandtex-polyester en getextureerde polyester) bedekken werktuigmerken zonder aanvullende nabewerking.
IT Verniciatura a polvere:le vernici a polvere con texture (poliestere Sandtex e poliestere testurizzato) copriranno i segni dell'utensile senza ulteriori operazioni di finitura.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| aanvullende | ulteriori |
| textuur | texture |
| polyester | poliestere |
NL Niet-getextureerde verven (Gladde polyester, Gladde epoxy en Gladde polyester-Epoxy Blend Hybrid) kunnen geen gereedschapsplaatjes zelf bedekken
IT Le vernici non testurizzate (Poliestere liscio, Epossidico liscio e Poliestere liscio / Epoxy ibrido) non coprono i segni degli utensili da soli
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| zelf | soli |
| polyester | poliestere |
NL De zaadjes in vooraf gegraven gaatjes plaatsen en lichtjes bedekken met vochtige grond, werkt vergelijkbaar als de set
IT È sufficiente fare dei piccoli fori nel terreno, inserire i semi e coprirli con un leggero strato di terra umida, creando un ambiente simile a quello dei kit
| holandês | italiano |
|---|---|
| zaadjes | semi |
| plaatsen | inserire |
| en | e |
NL Ze is behoorlijk sterk als borderplant en staat te popelen om de grond helemaal te bedekken, hoornbloem is een fantastische keuze als je biologische cannabis gaat kweken.
IT Una pianta piuttosto resistente da piantare intorno alle colture e capace di diffondersi rapidamente, coprendo grandi superfici di terreno. Il cerastium può essere molto utile nelle coltivazioni biologiche di Cannabis.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| grond | terreno |
| cannabis | cannabis |
| kweken | pianta |
| is | essere |
NL Deze is een mooi gebruik van een grappige Star Trek-afbeelding die wordt gebruikt om een anders voor de hand liggend operatielitteken te bedekken. Of misschien het gebruik van de kunst als een leuk hoogtepunt voor de chirurgische markeringen.
IT Questo è un belluso di una divertente immagine di Star Trek usata per coprire una cicatrice chirurgica altrimenti ovvia. O forse usando larte come un punto culminante divertente per i segni chirurgici.
| holandês | italiano |
|---|---|
| anders | altrimenti |
| bedekken | coprire |
| misschien | forse |
| afbeelding | immagine |
NL Hellcock Tattooing is een andere tatoeëerder die talenten gebruikt om mensen te helpen littekens te bedekken. Hier is een merkteken veranderd in het lichtzwaard van Darth Vader. Mooi hoor.
IT Hellcock Tattooing è un altro tatuatore che usa i talenti per aiutare le persone a coprire le cicatrici. Qui un marchio è stato trasformato nella spada laser di Darth Vader. Carino.
| holandês | italiano |
|---|---|
| talenten | talenti |
| gebruikt | usa |
| helpen | aiutare |
| bedekken | coprire |
NL Maar die luidsprekers leveren wel, ze voegen een vol geluid toe aan uw kijkervaring en er is minder kans om ze te bedekken, wat een echt probleem is op telefoons met luidsprekers aan de onderkant.
IT Ma quegli altoparlanti offrono, aggiungendo un suono completo alla tua esperienza visiva e ci sono meno possibilità di coprirli, il che è un vero problema sui telefoni con altoparlanti sul telaio inferiore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| luidsprekers | altoparlanti |
| geluid | suono |
| en | e |
| echt | vero |
| probleem | problema |
| telefoons | telefoni |
| voegen | aggiungendo |
| kans | possibilità |
NL De achterste luidsprekermodules gebruiken een aan de voorzijde gemonteerde, enkele racetrack-driver, met edge-tweeters die de drivers dupliceren die ze normaal bedekken wanneer ze zijn gekoppeld aan de hoofdbalk
IT I moduli degli altoparlanti posteriori utilizzano un driver da pista singolo montato anteriormente, con tweeter sul bordo che duplicano i driver che normalmente coprono quando sono agganciati alla barra principale
| holandês | italiano |
|---|---|
| normaal | normalmente |
| edge | bordo |
NL De oorluidspreker dient als één luidspreker, de tweede bevindt zich aan de onderkant van de telefoon, dus het is heel gemakkelijk om met een hand te bedekken wanneer je de telefoon in landschap houdt, wat een nadeel is voor gamers
IT Laltoparlante dellorecchio funge da altoparlante, il secondo è alla base del telefono, quindi è davvero facile coprirlo con una mano quando si tiene il telefono in orizzontale, il che è un aspetto negativo per i giocatori
| holandês | italiano |
|---|---|
| luidspreker | altoparlante |
| telefoon | telefono |
| heel | davvero |
| hand | mano |
| houdt | tiene |
| gamers | giocatori |
NL Hoogtepunten van deze headset zijn de grote, allesomvattende oorschelpen die het hele oor bedekken en een eersteklas ontwerp van eiwitleer met demping van traagschuim hebben
IT I punti salienti di questo auricolare sono gli ampi padiglioni avvolgenti che coprono l'intero orecchio e vantano un design in pelle proteica premium con imbottitura in memory foam
| holandês | italiano |
|---|---|
| hoogtepunten | punti salienti |
| headset | auricolare |
| hele | intero |
| oor | orecchio |
| en | e |
| ontwerp | design |
NL Dat betekent dat uw handpalmen de luidsprekers aan de zijkant van de telefoon bedekken
IT Ciò significa che i tuoi palmi coprono gli altoparlanti sul lato del telefono
| holandês | italiano |
|---|---|
| betekent | significa |
| luidsprekers | altoparlanti |
| zijkant | lato |
| telefoon | telefono |
NL Maak een krachtig netwerk van mesh en krijg een groter bereik om elke hoek van uw huis te bedekken, zelfs op plaatsen die uw router niet kan bereiken.
IT Crea una potente rete mesh e ottieni una copertura più ampia per coprire ogni angolo della tua casa, anche in luoghi che il router non è in grado di raggiungere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maak | crea |
| krachtig | potente |
| en | e |
| hoek | angolo |
| uw | tua |
| bedekken | coprire |
| router | router |
NL Geniet van een slank, modern ontwerp en superhoge snelheden tot 2.2 Gbps. Interne antennes helpen om tot 175 vierkante meter te bedekken.
IT Design elegante e moderno e velocità super-veloci fino a 2.2 Gbps. Le antenne interne consentono di coprire fino a 125 metri quadrati.
| holandês | italiano |
|---|---|
| modern | moderno |
| ontwerp | design |
| en | e |
| gbps | gbps |
| interne | interne |
| antennes | antenne |
| bedekken | coprire |
| snelheden | velocità |
NL Als je niet een heleboel wilt betalen voor een merknaam, zal deze Auphonix 6-inch popfilter de klus zeker klaren en is hij groot genoeg om de microfooncapsules van de Yeti te bedekken
IT Se non volete pagare un mucchio di soldi per un marchio, questo filtro pop da 6 pollici di Auphonix farà sicuramente il suo lavoro ed è abbastanza grande da coprire le capsule microfoniche dello Yeti
| holandês | italiano |
|---|---|
| wilt | volete |
| merknaam | marchio |
| klus | lavoro |
| en | ed |
| groot | grande |
| genoeg | abbastanza |
| yeti | yeti |
| bedekken | coprire |
| inch | pollici |
NL De achterste luidsprekermodules gebruiken een aan de voorzijde gemonteerde, enkele racetrack-driver, met edge-tweeters die de drivers dupliceren die ze normaal bedekken wanneer ze zijn gekoppeld aan de hoofdbalk
IT I moduli degli altoparlanti posteriori utilizzano un driver da pista singolo montato anteriormente, con tweeter sul bordo che duplicano i driver che normalmente coprono quando sono agganciati alla barra principale
| holandês | italiano |
|---|---|
| normaal | normalmente |
| edge | bordo |
NL De oorluidspreker dient als één luidspreker, de tweede bevindt zich aan de onderkant van de telefoon, dus het is heel gemakkelijk om met een hand te bedekken wanneer je de telefoon in landschap houdt, wat een nadeel is voor gamers
IT Laltoparlante dellorecchio funge da altoparlante, il secondo è alla base del telefono, quindi è davvero facile coprirlo con una mano quando si tiene il telefono in orizzontale, il che è un aspetto negativo per i giocatori
| holandês | italiano |
|---|---|
| luidspreker | altoparlante |
| telefoon | telefono |
| heel | davvero |
| hand | mano |
| houdt | tiene |
| gamers | giocatori |
NL Hoogtepunten van deze headset zijn de grote, allesomvattende oorschelpen die het hele oor bedekken en een eersteklas ontwerp van eiwitleer met demping van traagschuim hebben
IT I punti salienti di questo auricolare sono gli ampi padiglioni avvolgenti che coprono l'intero orecchio e vantano un design in pelle proteica premium con ammortizzazione in memory foam
| holandês | italiano |
|---|---|
| hoogtepunten | punti salienti |
| headset | auricolare |
| hele | intero |
| oor | orecchio |
| en | e |
| ontwerp | design |
NL Bouw relaties op met schrijvers in je ruimte, zodat ze je niet slechts één keer, maar meerdere keren bedekken
IT Costruisci relazioni con gli scrittori nel tuo spazio in modo che ti coprano non solo una volta, ma più volte
| holandês | italiano |
|---|---|
| bouw | costruisci |
| relaties | relazioni |
| ruimte | spazio |
NL Een goede manier om een relatie op te bouwen is om ze eerst op uw blog te voorzien door een gast bericht van hen te accepteren. Neem contact op met andere bloggers en schrijvers om te zien of ze je verhaal willen bedekken
IT Un buon modo per costruire una relazione è quello di presentarli prima sul tuo blog accettando un guest post da loro. Raggiungi altri blogger e scrittori per vedere se vogliono coprire la tua storia
| holandês | italiano |
|---|---|
| goede | buon |
| manier | modo |
| bouwen | costruire |
| bericht | post |
| accepteren | accettando |
| andere | altri |
| en | e |
| verhaal | storia |
| willen | vogliono |
| bedekken | coprire |
NL Met dit krachtige wapen kun je door het level rennen om de grond met inkt te bedekken. Als je de Klodderroller door de lucht zwaart, kun je een inktstraal wegslingeren.
IT Una potente arma a corto raggio che ti consente di spostarti mentre ricopri d?inchiostro il territorio. Agitando il rullo a mezz?aria puoi sparare un sottile raggio d?inchiostro in linea retta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| krachtige | potente |
| wapen | arma |
| inkt | inchiostro |
| lucht | aria |
NL Verwisselbare frontjes zijn ook een nieuwe functie voor de Ring Doorbell 2, met zowel een zilveren als een matzwarte afdekking om het onderste gedeelte van de deurbel te bedekken (waar de knop en het omringende LED-licht leven).
IT I frontalini intercambiabili sono una nuova funzionalità anche per Ring Doorbell 2, con fasce argentate e nere opache per coprire la parte inferiore del campanello (dove risiedono il pulsante e la luce LED circostante).
| holandês | italiano |
|---|---|
| bedekken | coprire |
| knop | pulsante |
| en | e |
NL De oorspeaker dient als één speaker, de tweede bevindt zich op de basis van de telefoon, dus het is erg makkelijk om deze met een hand te bedekken als je de telefoon in landschap houdt, wat een nadeel is voor gamers
IT L'altoparlante dell'orecchio serve come un altoparlante, il secondo è sulla base del telefono, quindi è davvero facile da coprire con una mano quando si tiene il telefono in orizzontale, che è un lato negativo per i giocatori
| holandês | italiano |
|---|---|
| dient | serve |
| speaker | altoparlante |
| telefoon | telefono |
| erg | davvero |
| hand | mano |
| bedekken | coprire |
| houdt | tiene |
| gamers | giocatori |
NL Het probleem is dat het heel gemakkelijk te bedekken is als je de telefoon ondersteunt
IT Il problema è che è davvero facile da coprire quando si sostiene il telefono
| holandês | italiano |
|---|---|
| probleem | problema |
| heel | davvero |
| bedekken | coprire |
| telefoon | telefono |
| ondersteunt | sostiene |
NL Die squinty S-vormige koplampen, de naar achteren getrokken neus, naar beneden gebogen bumper en uitpuilende heupen die de wielkasten bedekken maar weer naar binnen buigen om het bovenlichaam een slanker frame te geven
IT Quelle luci anteriori a forma di S strabici, il naso tirato indietro, il paraurti abbassato e i fianchi sporgenti che coprono i passaruota ma si curvano allindietro per dare alla parte superiore del corpo una cornice più snella
| holandês | italiano |
|---|---|
| neus | naso |
| en | e |
| frame | cornice |
| geven | dare |
| s | s |
NL De randen van de Velar zijn begrijpelijkerwijs pluche en JLR heeft zich tot het uiterste ingespannen om zoveel mogelijk oppervlakken te bedekken met zacht, met de hand gestikt leer.
IT I bordi del Velar sono comprensibilmente morbidi e JLR ha fatto di tutto per coprire quante più superfici possibile in morbida pelle cucita a mano.
| holandês | italiano |
|---|---|
| randen | bordi |
| en | e |
| mogelijk | possibile |
| oppervlakken | superfici |
| bedekken | coprire |
| hand | mano |
| leer | pelle |
NL Je kunt niet door die lens fotograferen omdat er geen groothoek- of zoomaanbod is, terwijl je het kunt bedekken en toch een portretfoto kunt maken, diepte kunt vinden en die bokeh kunt creëren
IT Non puoi scattare attraverso quellobiettivo in quanto non esiste unofferta grandangolare o zoom, mentre puoi coprirlo e comunque scattare una foto in modalità ritratto, trovare la profondità e creare quel bokeh
| holandês | italiano |
|---|---|
| fotograferen | scattare |
| en | e |
| toch | comunque |
| diepte | profondità |
| bokeh | bokeh |
NL In het kanton Graubünden bedekken de laagvenen zo'n 3000 ha. In de laagvenen van Graubünden leeft ongeveer 10% van alle dier- en plantensoorten, waardoor het beschermde gebieden zijn.
IT Nel Cantone dei Grigioni le paludi coprono circa 3.000 ettari, habitat naturale di circa il 10% di tutte le specie di flora e di fauna regionali. Pertanto sono territori sottoposti ad alta protezione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kanton | cantone |
| alle | tutte |
| en | e |
| gebieden | territori |
| zijn | sono |
| zo | pertanto |
NL Hoe zit het met het gebruik van een virtuele achtergrond? Sommige apps kunnen uw aanwezigheid in de scène identificeren en een livemasker maken waarmee u een geheel andere afbeelding kunt gebruiken om de achtergrond te bedekken
IT Che ne dici di usare uno sfondo virtuale? Alcune app possono identificare la tua presenza sulla scena e creare una maschera dal vivo che ti consente di utilizzare un'immagine completamente diversa per coprire lo sfondo
| holandês | italiano |
|---|---|
| virtuele | virtuale |
| achtergrond | sfondo |
| aanwezigheid | presenza |
| scène | scena |
| identificeren | identificare |
| en | e |
| geheel | completamente |
| afbeelding | immagine |
| bedekken | coprire |
NL Microfoons blokkeren is niet eenvoudig: je kunt ze niet bedekken met een stukje tape zoals je dat bij een camera kunt, of als je dat doet, zal het helemaal niet effectief zijn, zoals deze video laat zien .
IT Bloccare i microfoni non è facile: non puoi coprirli con un pezzo di nastro come con una videocamera, o almeno se lo fai, non sarà per niente efficace, come mostra questo video .
| holandês | italiano |
|---|---|
| microfoons | microfoni |
| blokkeren | bloccare |
| eenvoudig | facile |
| stukje | pezzo |
| tape | nastro |
| camera | videocamera |
| effectief | efficace |
NL Het bedekken van uw webcam is belangrijkop een pc, maar het is aantoonbaar nuttig voor alle gebruikers daarinhet zal dienen als een herinnering om na te denken over veiligheid tijdens het gebruik van de computer
IT Coprire la webcam è importantesu un PC, ma è probabilmente utile per tutti gli utenti, in questoservirà come promemoria per pensare alla sicurezza durante l'utilizzo del computer
| holandês | italiano |
|---|---|
| bedekken | coprire |
| webcam | webcam |
| nuttig | utile |
| gebruikers | utenti |
| herinnering | promemoria |
| denken | pensare |
| veiligheid | sicurezza |
| gebruik | utilizzo |
NL Een gemiddeld glasfront, ontworpen voor diegenen die een gemiddeld deel van het gezicht willen bedekken.
IT Una lente frontale media pensata per chi preferisce coprire una parte media del viso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gemiddeld | media |
| gezicht | viso |
| bedekken | coprire |
NL Een groter glasfront ontworpen voor diegenen die liever een groter deel van het gezicht bedekken.
IT Una lente frontale più grande pensata per chi preferisce coprire una parte maggiore del viso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gezicht | viso |
| bedekken | coprire |
NL Een klein glasfront voor diegenen die liever een kleiner deel van het gezicht willen bedekken.
IT Una piccola lente frontale per chi preferisce coprire il viso solo in minima parte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| klein | piccola |
| deel | parte |
| gezicht | viso |
| bedekken | coprire |
NL Het hoogtepunt is de 'Lueg', waar ook de plaatselijke bevolking het liefste de zon opzoekt als mistsluiers het dal bedekken
IT L’attrazione è «Lueg», dove anche la gente del posto ama cercare un po’ di sole quando i banchi di nebbia invadono la valle
| holandês | italiano |
|---|---|
| ook | anche |
| plaatselijke | posto |
| zon | sole |
| dal | valle |
NL Zoals de groene heuvels het Aargau bedekken en de rivieren door het land meanderen, zo kun je op deze route een reis door de tijd maken.
IT Come le verdi colline ricoprono l'Argoviese, come i fiumi serpeggiano per le sue terre, così i viaggiatori di questo tour attraversano la storia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| groene | verdi |
| heuvels | colline |
| rivieren | fiumi |
| route | tour |
NL Zwart oxide is een 'conversiecoating', wat betekent dat het het oppervlak van het product verandert, in plaats van het product alleen te bedekken, zoals verf zou doen
IT L'ossidazione nera è un "rivestimento di conversione", il che significa che modifica la superficie del prodotto anziché rivestirla, come farebbe la vernice
NL Hoe groot moet een sticker zijn om het Apple-logo te bedekken?
IT Che dimensioni dovrebbe avere un adesivo per coprire il logo Apple?
NL Het Apple-logo op nieuwere Macbooks is 46 mm (hoogte) × 38 mm (breedte). Om het logo voldoende te bedekken, raden we je aan een laptopsticker van 51 mm × 51 mm te bestellen. Houd…
IT Il logo Apple sui MacBook più recenti misura 46 mm in altezza × 38 mm. Per coprire il logo consigliamo di ordinare un adesivo per portatili da 51 mm × 51 mm. Se desideri bloccare…
Mostrando 46 de 46 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe