NL In de puberteit veranderen het postuur en het spierstelsel van kinderen, waardoor de optimale bovenlichaamondersteuning bij de zijligging en de rugligging noodzakelijk wordt
Traduzir "zijligging" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zijligging" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de zijligging
holandês
francês
FR Lorsque la stature et la musculature des enfants évoluent à la puberté, le soutien optimal de la partie supérieure du corps en position latérale et dorsale est essentiel
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| kinderen | enfants |
| optimale | optimal |
| veranderen | évoluent |
NL Slaappositie: verkozen door rug- en buikslapers en door personen die in halve zijligging op hun buik slapen
FR position de sommeil : apprécié des personnes dormant sur le dos et sur le ventre et de celles dormant sur le ventre en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| personen | personnes |
| slapen | sommeil |
| rug | dos |
NL Een geïntegreerde schouderzone vangt de schouder in de zijligging zacht en puntelastisch op
FR Une zone des épaules intégrée à la fois souple et élastique point par point permet à l'épaule de bien se positionner en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| zacht | souple |
| en | et |
| schouder | épaule |
NL De geïntegreerde schouderzone biedt brede mannenschouders een optimaal ligcomfort, zelfs in de zijligging
FR La zone d'accueil des épaules intégrée offre aux hommes et à leur large carrure un confort de couchage optimal, même en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| biedt | offre |
| brede | large |
| optimaal | optimal |
NL Veel kinderen zullen deze matras daardoor te hard gaan vinden en een matras nodig hebben met een betere inzakdiepte voor de orthopedisch juiste rug- en zijligging
FR Nombreux seront alors les enfants qui trouveront le matelas trop ferme et souhaiterons une meilleure profondeur d’accueil pour une position dorsale ou latérale qui soit orthopédique et correcte
| holandês | francês |
|---|---|
| kinderen | enfants |
| matras | matelas |
| betere | meilleure |
| vinden | position |
| juiste | correcte |
NL In een zijligging kan het kussen tussen de benen geklemd worden zodat de knieën niet bovenop elkaar liggen
FR En position latérale, on peut coincer le coussin entre les jambes afin que les genoux ne se touchent pas
| holandês | francês |
|---|---|
| kussen | coussin |
| benen | jambes |
| knieën | genoux |
NL De geïntegreerde schouderzone biedt brede mannenschouders een optimaal ligcomfort, zelfs in de zijligging
FR La zone d'accueil des épaules intégrée offre aux hommes et à leur large carrure un confort de couchage optimal, même en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| biedt | offre |
| brede | large |
| optimaal | optimal |
NL Slaappositie: verkozen door rug- en buikslapers en door personen die in halve zijligging op hun buik slapen
FR position de sommeil : apprécié des personnes dormant sur le dos et sur le ventre et de celles dormant sur le ventre en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| personen | personnes |
| slapen | sommeil |
| rug | dos |
NL In de puberteit veranderen het postuur en het spierstelsel van kinderen, waardoor de optimale bovenlichaamondersteuning bij de zijligging en de rugligging noodzakelijk wordt
FR Lorsque la stature et la musculature des enfants évoluent à la puberté, le soutien optimal de la partie supérieure du corps en position latérale et dorsale est essentiel
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| kinderen | enfants |
| optimale | optimal |
| veranderen | évoluent |
NL Massieve beukenhouten lattenbodem met 28 flexibele veerlatten die in beweeglijke rubberkappen zijn bevestigd en voor een optimale ondersteuning van de wervelkolom zorgen in de rug- en zijligging.
FR Sommier en bois de hêtre massif avec 28 lattes flexibles. Soutien optimal de la colonne vertébrale en position dorsale et latérale.
| holandês | francês |
|---|---|
| flexibele | flexibles |
| optimale | optimal |
| ondersteuning | soutien |
NL De natuurlatex kern heeft een 7-zone-lichaamsondersteuning, zodat de wervelkolom anatomisch correct ondersteund wordt, ook in zijligging
FR Disposant d'un système de soutien 7 zones, l'âme en latex naturel garantit un maintien anatomique optimal de la colonne vertébrale et une bonne relaxation de celle-ci en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| natuurlatex | latex naturel |
| anatomisch | anatomique |
| ondersteund | soutien |
| in | en |
| zone | zones |
NL De geïntegreerde schouderzone biedt brede mannenschouders een optimaal ligcomfort, zelfs in de zijligging
FR La zone d'accueil des épaules intégrée offre aux hommes et à leur large carrure un confort de couchage optimal, même en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| biedt | offre |
| brede | large |
| optimaal | optimal |
NL In de puberteit veranderen het postuur en het spierstelsel van kinderen, waardoor de optimale bovenlichaamondersteuning bij de zijligging en de rugligging noodzakelijk wordt
FR Lorsque la stature et la musculature des enfants évoluent à la puberté, le soutien optimal de la partie supérieure du corps en position latérale et dorsale est essentiel
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| kinderen | enfants |
| optimale | optimal |
| veranderen | évoluent |
NL Massieve beukenhouten lattenbodem met 28 flexibele veerlatten die in beweeglijke rubberkappen zijn bevestigd en voor een optimale ondersteuning van de wervelkolom zorgen in de rug- en zijligging.
FR Sommier en bois de hêtre massif avec 28 lattes flexibles. Soutien optimal de la colonne vertébrale en position dorsale et latérale.
| holandês | francês |
|---|---|
| flexibele | flexibles |
| optimale | optimal |
| ondersteuning | soutien |
NL De natuurlatex kern heeft een 7-zone-lichaamsondersteuning, zodat de wervelkolom anatomisch correct ondersteund wordt, ook in zijligging
FR Disposant d'un système de soutien 7 zones, l'âme en latex naturel garantit un maintien anatomique optimal de la colonne vertébrale et une bonne relaxation de celle-ci en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| natuurlatex | latex naturel |
| anatomisch | anatomique |
| ondersteund | soutien |
| in | en |
| zone | zones |
NL De geïntegreerde schouderzone biedt brede mannenschouders een optimaal ligcomfort, zelfs in de zijligging
FR La zone d'accueil des épaules intégrée offre aux hommes et à leur large carrure un confort de couchage optimal, même en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| biedt | offre |
| brede | large |
| optimaal | optimal |
NL In een zijligging kan het kussen tussen de benen geklemd worden zodat de knieën niet bovenop elkaar liggen
FR En position latérale, on peut coincer le coussin entre les jambes afin que les genoux ne se touchent pas
| holandês | francês |
|---|---|
| kussen | coussin |
| benen | jambes |
| knieën | genoux |
NL In de puberteit veranderen het postuur en het spierstelsel van kinderen, waardoor de optimale bovenlichaamondersteuning bij de zijligging en de rugligging noodzakelijk wordt
FR Lorsque la stature et la musculature des enfants évoluent à la puberté, le soutien optimal de la partie supérieure du corps en position latérale et dorsale est essentiel
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| kinderen | enfants |
| optimale | optimal |
| veranderen | évoluent |
NL Veel kinderen zullen deze matras daardoor te hard gaan vinden en een matras nodig hebben met een betere inzakdiepte voor de orthopedisch juiste rug- en zijligging
FR Nombreux seront alors les enfants qui trouveront le matelas trop ferme et souhaiterons une meilleure profondeur d’accueil pour une position dorsale ou latérale qui soit orthopédique et correcte
| holandês | francês |
|---|---|
| kinderen | enfants |
| matras | matelas |
| betere | meilleure |
| vinden | position |
| juiste | correcte |
NL Slaappositie: verkozen door rug- en buikslapers en door personen die in halve zijligging op hun buik slapen
FR position de sommeil : apprécié des personnes dormant sur le dos et sur le ventre et de celles dormant sur le ventre en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| personen | personnes |
| slapen | sommeil |
| rug | dos |
NL Maar ook een te zacht of te laag kussen kan deze klachten veroorzaken, want het beschikt met name in de zijligging niet over het nodige draagvermogen voor voldoende ondersteuning van het hoofd.
FR Cependant, un oreiller trop mou ou trop bas peut également entraîner ces problèmes, car il n’a pas la capacité nécessaire pour fournir un soutien suffisant à la tête.
| holandês | francês |
|---|---|
| laag | bas |
| veroorzaken | entraîner |
| nodige | nécessaire |
| voldoende | suffisant |
| ondersteuning | soutien |
| hoofd | tête |
NL Hieronder een aantal ervaringen van onze slaapadviseurs: In de zijligging ligt de nekwervel het best recht als de nek op de hogere kussengolf rust
FR Voici quelques conseils de la part de nos consultants en sommeil d’expérience : En position latérale, la colonne cervicale est généralement droite lorsque la nuque repose sur la portion la plus élevée de la courbe de l’oreiller
| holandês | francês |
|---|---|
| ervaringen | expérience |
| als | lorsque |
| recht | droite |
NL Massieve beukenhouten lattenbodem met 28 flexibele veerlatten die in beweeglijke rubberkappen zijn bevestigd en voor een optimale ondersteuning van de wervelkolom zorgen in de rug- en zijligging.
FR Sommier en bois de hêtre massif avec 28 lattes flexibles. Soutien optimal de la colonne vertébrale en position dorsale et latérale.
| holandês | francês |
|---|---|
| flexibele | flexibles |
| optimale | optimal |
| ondersteuning | soutien |
NL Met geïntegreerde schouderzone voor optimaal aanpassingsvermogen ook in de zijligging
FR Avec zone d'accueil des épaules intégrée pour une adaptabilité optimale, même allongé sur le côté
| holandês | francês |
|---|---|
| optimaal | optimale |
NL Zo kan de schouder in de zijligging beter wegzinken en wordt deze perfect opgenomen
FR Cela permet à l'épaule de bien s'enfoncer lorsque vous êtes couché sur le côté avec un amortissement parfait
| holandês | francês |
|---|---|
| schouder | épaule |
| wordt | vous |
NL voor personen die een ongecompliceerd, extralang kussen wensen, dat het lichaam in de zijligging aangenaam ondersteunt
FR pour les personnes qui recherchent un oreiller simple et extra-long qui assure un soutien confortable du corps en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| ongecompliceerd | simple |
| lichaam | corps |
| aangenaam | confortable |
NL voor personen die een anatomisch gevormd, extralang kussen wensen, dat het lichaam in de zijligging aangenaam ondersteunt en het hoofd aangenaam puntelastisch opneemt
FR pour les personnes qui recherchent un oreiller de forme anatomique et extra-long qui assure un soutien parfait du corps et de la tête avec élasticité point par point
| holandês | francês |
|---|---|
| anatomisch | anatomique |
| hoofd | tête |
NL Een stabiele zijligging heeft een positief effect op de ademhaling en vermindert het snurken.
FR Une position latérale stable a un effet positif sur la respiration et réduit les ronflements.
| holandês | francês |
|---|---|
| stabiele | stable |
| heeft | a |
| positief | positif |
| effect | effet |
| en | et |
| vermindert | réduit |
NL Zwangere vrouwen verkiezen zijslaperkussens, omdat ze alleen in de zijligging kunnen slapen.
FR Les femmes enceintes préfèrent également utiliser un oreiller pour dormir sur le côté, car elles ne peuvent dormir que dans la position latérale.
| holandês | francês |
|---|---|
| vrouwen | femmes |
| kunnen | peuvent |
| slapen | dormir |
NL In een zijligging kan het kussen tussen de benen geklemd worden zodat de knieën niet bovenop elkaar liggen
FR En position latérale, on peut coincer le coussin entre les jambes afin que les genoux ne se touchent pas
| holandês | francês |
|---|---|
| kussen | coussin |
| benen | jambes |
| knieën | genoux |
NL Slaappositie: verkozen door rug- en buikslapers en door personen die in halve zijligging op hun buik slapen
FR position de sommeil : apprécié des personnes dormant sur le dos et sur le ventre et de celles dormant sur le ventre en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| personen | personnes |
| slapen | sommeil |
| rug | dos |
NL De geïntegreerde schouderzone biedt brede mannenschouders een optimaal ligcomfort, zelfs in de zijligging
FR La zone d'accueil des épaules intégrée offre aux hommes et à leur large carrure un confort de couchage optimal, même en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| biedt | offre |
| brede | large |
| optimaal | optimal |
NL In de puberteit veranderen het postuur en het spierstelsel van kinderen, waardoor de optimale bovenlichaamondersteuning bij de zijligging en de rugligging noodzakelijk wordt
FR Lorsque la stature et la musculature des enfants évoluent à la puberté, le soutien optimal de la partie supérieure du corps en position latérale et dorsale est essentiel
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| kinderen | enfants |
| optimale | optimal |
| veranderen | évoluent |
NL Veel kinderen zullen deze matras daardoor te hard gaan vinden en een matras nodig hebben met een betere inzakdiepte voor de orthopedisch juiste rug- en zijligging
FR Nombreux seront alors les enfants qui trouveront le matelas trop ferme et souhaiterons une meilleure profondeur d’accueil pour une position dorsale ou latérale qui soit orthopédique et correcte
| holandês | francês |
|---|---|
| kinderen | enfants |
| matras | matelas |
| betere | meilleure |
| vinden | position |
| juiste | correcte |
NL Slaappositie: verkozen door rug- en buikslapers en door personen die in halve zijligging op hun buik slapen
FR position de sommeil : apprécié des personnes dormant sur le dos et sur le ventre et de celles dormant sur le ventre en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| personen | personnes |
| slapen | sommeil |
| rug | dos |
NL Maar ook een te zacht of te laag kussen kan deze klachten veroorzaken, want het beschikt met name in de zijligging niet over het nodige draagvermogen voor voldoende ondersteuning van het hoofd.
FR Cependant, un oreiller trop mou ou trop bas peut également entraîner ces problèmes, car il n’a pas la capacité nécessaire pour fournir un soutien suffisant à la tête.
| holandês | francês |
|---|---|
| laag | bas |
| veroorzaken | entraîner |
| nodige | nécessaire |
| voldoende | suffisant |
| ondersteuning | soutien |
| hoofd | tête |
NL Hieronder een aantal ervaringen van onze slaapadviseurs: In de zijligging ligt de nekwervel het best recht als de nek op de hogere kussengolf rust
FR Voici quelques conseils de la part de nos consultants en sommeil d’expérience : En position latérale, la colonne cervicale est généralement droite lorsque la nuque repose sur la portion la plus élevée de la courbe de l’oreiller
| holandês | francês |
|---|---|
| ervaringen | expérience |
| als | lorsque |
| recht | droite |
NL Massieve beukenhouten lattenbodem met 28 flexibele veerlatten die in beweeglijke rubberkappen zijn bevestigd en voor een optimale ondersteuning van de wervelkolom zorgen in de rug- en zijligging.
FR Sommier en bois de hêtre massif avec 28 lattes flexibles. Soutien optimal de la colonne vertébrale en position dorsale et latérale.
| holandês | francês |
|---|---|
| flexibele | flexibles |
| optimale | optimal |
| ondersteuning | soutien |
NL Met geïntegreerde schouderzone voor optimaal aanpassingsvermogen ook in de zijligging
FR Avec zone d'accueil des épaules intégrée pour une adaptabilité optimale, même allongé sur le côté
| holandês | francês |
|---|---|
| optimaal | optimale |
NL Zo kan de schouder in de zijligging beter wegzinken en wordt deze perfect opgenomen
FR Cela permet à l'épaule de bien s'enfoncer lorsque vous êtes couché sur le côté avec un amortissement parfait
| holandês | francês |
|---|---|
| schouder | épaule |
| wordt | vous |
NL Met een hoogwaardig hoofdkussen ligt uw hoofd zowel in rugligging als in zijligging optimaal.
FR En achetant un oreiller de haute qualité, votre tête sera parfaitement maintenue en position allongée, aussi bien sur le dos que sur le côté.
| holandês | francês |
|---|---|
| hoofd | tête |
| optimaal | bien |
| uw | votre |
NL voor personen die een ongecompliceerd, extralang kussen wensen, dat het lichaam in de zijligging aangenaam ondersteunt
FR pour les personnes qui recherchent un oreiller simple et extra-long qui assure un soutien confortable du corps en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| ongecompliceerd | simple |
| lichaam | corps |
| aangenaam | confortable |
NL voor personen die een anatomisch gevormd, extralang kussen wensen, dat het lichaam in de zijligging aangenaam ondersteunt en het hoofd aangenaam puntelastisch opneemt
FR pour les personnes qui recherchent un oreiller de forme anatomique et extra-long qui assure un soutien parfait du corps et de la tête avec élasticité point par point
| holandês | francês |
|---|---|
| anatomisch | anatomique |
| hoofd | tête |
NL De natuurlatex kern heeft een 7-zone-lichaamsondersteuning, zodat de wervelkolom anatomisch correct ondersteund wordt, ook in zijligging
FR Disposant d'un système de soutien 7 zones, l'âme en latex naturel garantit un maintien anatomique optimal de la colonne vertébrale et une bonne relaxation de celle-ci en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| natuurlatex | latex naturel |
| anatomisch | anatomique |
| ondersteund | soutien |
| in | en |
| zone | zones |
NL De natuurlatex kern heeft een 7-zone-lichaamsondersteuning, zodat de wervelkolom anatomisch correct ondersteund wordt, ook in zijligging
FR Disposant d'un système de soutien 7 zones, l'âme en latex naturel garantit un maintien anatomique optimal de la colonne vertébrale et une bonne relaxation de celle-ci en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| natuurlatex | latex naturel |
| anatomisch | anatomique |
| ondersteund | soutien |
| in | en |
| zone | zones |
NL Met geïntegreerde schouderzone voor optimaal aanpassingsvermogen ook in de zijligging
FR Avec zone d'accueil des épaules intégrée pour une adaptabilité optimale, même allongé sur le côté
| holandês | francês |
|---|---|
| optimaal | optimale |
NL Zo kan de schouder in de zijligging beter wegzinken en wordt deze perfect opgenomen
FR Cela permet à l'épaule de bien s'enfoncer lorsque vous êtes couché sur le côté avec un amortissement parfait
| holandês | francês |
|---|---|
| schouder | épaule |
| wordt | vous |
NL voor personen die een ongecompliceerd, extralang kussen wensen, dat het lichaam in de zijligging aangenaam ondersteunt
FR pour les personnes qui recherchent un oreiller simple et extra-long qui assure un soutien confortable du corps en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| ongecompliceerd | simple |
| lichaam | corps |
| aangenaam | confortable |
NL voor personen die een anatomisch gevormd, extralang kussen wensen, dat het lichaam in de zijligging aangenaam ondersteunt en het hoofd aangenaam puntelastisch opneemt
FR pour les personnes qui recherchent un oreiller de forme anatomique et extra-long qui assure un soutien parfait du corps et de la tête avec élasticité point par point
| holandês | francês |
|---|---|
| anatomisch | anatomique |
| hoofd | tête |
NL De geïntegreerde schouderzone biedt brede mannenschouders een optimaal ligcomfort, zelfs in de zijligging
FR La zone d'accueil des épaules intégrée offre aux hommes et à leur large carrure un confort de couchage optimal, même en position latérale
| holandês | francês |
|---|---|
| biedt | offre |
| brede | large |
| optimaal | optimal |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe