NL Er zijn 10 smaken Fairtrade Tonys melk, pure en witte chocolade, waaronder melk gezouten karamel, melk, pure melk pretzel toffee, donker gezouten amandel en frambozen knallend snoep. jammie.
NL Er zijn 10 smaken Fairtrade Tonys melk, pure en witte chocolade, waaronder melk gezouten karamel, melk, pure melk pretzel toffee, donker gezouten amandel en frambozen knallend snoep. jammie.
ES Hay 10 sabores de leche de Fairtrade Tony, chocolate negro y blanco, que incluyen caramelo salado con leche, leche, toffee de pretzel de leche oscura, almendra oscura salada y caramelos de frambuesa. Mmm
holandês | espanhol |
---|---|
smaken | sabores |
melk | leche |
en | y |
witte | blanco |
chocolade | chocolate |
waaronder | con |
donker | oscura |
NL Het perfecte mes voor vlees en gevogelte De uitbeenmessen van Opinel zijn gemaakt voor het snijden van vlees en gevogelte en voor het voorbereiden van alle stukken vlees voor de bereiding
ES El cuchillo perfecto para la carne y las aves Los cuchillos para deshuesar de la gama Opinel son adecuados para cortar carne, aves y preparar todas las piezas de la carne antes de cocinarlas
holandês | espanhol |
---|---|
perfecte | perfecto |
mes | cuchillo |
vlees | carne |
snijden | cortar |
voorbereiden | preparar |
NL 'Je krijgt de beste melk van koeien die goed en gezond eten, en Noorwegen heeft gelukkig heel veel langzaam groeiend gras. De melk die je in de winkel koopt is goed', zegt Andreas.
ES "La mejor leche se obtiene cuando las vacas han comido bien, y Noruega tiene mucha hierba verde de lento crecimiento. La leche habitual que se compra en la tienda es bastante buena", dice.
holandês | espanhol |
---|---|
melk | leche |
koeien | vacas |
noorwegen | noruega |
langzaam | lento |
gras | hierba |
NL Het wordt geleverd met een DC-voedingsadapter en we denken dat het op een ventilator is gebaseerd, dus geweldig voor het koelen van dranken, enz., maar niet om verse producten in te bewaren (zoals vlees en melk).
ES Viene con un adaptador de alimentación de CC y, imaginamos, estará basado en un ventilador, por lo que es ideal para enfriar bebidas, etc., pero no para mantener productos frescos (como carne y leche).
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
ventilator | ventilador |
geweldig | ideal |
dranken | bebidas |
enz | etc |
verse | frescos |
bewaren | mantener |
vlees | carne |
melk | leche |
NL Alle veganistische gerechten zijn puur plantaardig en doen niet alleen zonder vlees, maar ook zonder dierlijke bijproducten zoals melk, eieren en honing
ES Todos los platos veganos son puramente vegetales y no solo prescinden de la carne, sino también de subproductos animales como la leche, los huevos y la miel
holandês | espanhol |
---|---|
gerechten | platos |
puur | puramente |
en | y |
vlees | carne |
melk | leche |
eieren | huevos |
honing | miel |
NL De ober zal echter niet voordoen hoe je het vlees moet snijden en ook geen e-mail of bericht via je favoriete messaging-app sturen met suggesties voor de beste technieken om je vlees te snijden.
ES Sin embargo, lo más probable es que el camarero no te enseñe cómo cortar el filete ni te envíe ideas al respecto por correo electrónico o mediante tu aplicación de mensajería favorita.
holandês | espanhol |
---|---|
snijden | cortar |
en | e |
favoriete | favorita |
app | aplicación |
NL Het meeste vlees dat wordt gestolen, is echter duur vlees, zoals lamskoteletten, filet mignon of Angus beef
ES Sin embargo, la mayoría de la carne que se roba suele ser de cortes más caros como chuletas de cordero, solomillos o vaca Angus
holandês | espanhol |
---|---|
vlees | carne |
echter | sin embargo |
duur | caros |
NL Het meeste vlees dat wordt gestolen, is echter duur vlees, zoals lamskoteletten, filet mignon of Angus beef
ES Sin embargo, la mayoría de la carne que se roba suele ser de cortes más caros como chuletas de cordero, solomillos o vaca Angus
holandês | espanhol |
---|---|
vlees | carne |
echter | sin embargo |
duur | caros |
NL Voor het eenvoudig snijden en proeven van vlees! Deze tafelmessen zijn praktisch en efficiënt om kleine stukjes vlees mee te snijden, om het nog meer te kunnen waarderen. Ze maken het mogelijk om perfect, dun en glad te snijden!
ES ¡Para que cortar y degustar la carne resulte fácil! Estos cuchillos de mesa son prácticos y eficaces para cortar trocitos de carne o para apreciarla mejor. ¡Ofrecen un corte perfecto, fino y sedoso!
holandês | espanhol |
---|---|
eenvoudig | fácil |
en | y |
proeven | degustar |
vlees | carne |
praktisch | prácticos |
efficiënt | eficaces |
meer | mejor |
perfect | perfecto |
NL Het was een feestdag, die werd gevierd met grote eetbuien, zang en dans en die ervoor zorgde dat vlees, in de vorm van gezouten vlees, een heel jaar kon worden bewaard, waardoor gezinnen de strenge winters konden overwinnen.
ES Era un día de celebración, que se celebraba con grandes atracones, cantos y bailes y que proporcionaba carnes para conservar, en forma de embutidos, durante todo un año, permitiendo a las familias sobrevivir a los duros inviernos.
holandês | espanhol |
---|---|
grote | grandes |
vorm | forma |
bewaard | conservar |
gezinnen | familias |
NL De ober zal echter niet voordoen hoe je het vlees moet snijden en ook geen e-mail of bericht via je favoriete messaging-app sturen met suggesties voor de beste technieken om je vlees te snijden.
ES Sin embargo, lo más probable es que el camarero no te enseñe cómo cortar el filete ni te envíe ideas al respecto por correo electrónico o mediante tu aplicación de mensajería favorita.
NL De ober zal echter niet voordoen hoe je het vlees moet snijden en ook geen e-mail of bericht via je favoriete messaging-app sturen met suggesties voor de beste technieken om je vlees te snijden.
ES Sin embargo, lo más probable es que el camarero no te enseñe cómo cortar el filete ni te envíe ideas al respecto por correo electrónico o mediante tu aplicación de mensajería favorita.
NL gouden melk met kaneel, kurkuma, gember en honing op witte houten achtergrond. 2150603 Stockfoto
ES Leche dorada con canela, cúrcuma, jengibre y miel sobre fondo de madera blanca. 2150603 Foto de stock en Vecteezy
holandês | espanhol |
---|---|
gouden | dorada |
melk | leche |
en | y |
honing | miel |
witte | blanca |
achtergrond | fondo |
NL gouden melk met kaneel, kurkuma, gember en honing op witte houten achtergrond. Gratis Foto
ES Leche dorada con canela, cúrcuma, jengibre y miel sobre fondo de madera blanca. Foto gratis
holandês | espanhol |
---|---|
gouden | dorada |
melk | leche |
en | y |
honing | miel |
witte | blanca |
achtergrond | fondo |
gratis | gratis |
foto | foto |
NL ijskoffie met melk op tafel 2186885 Stockfoto
ES café helado con leche en la mesa 2186885 Foto de stock en Vecteezy
holandês | espanhol |
---|---|
melk | leche |
tafel | mesa |
NL ijskoffie met melk op tafel Gratis Foto
ES café helado con leche en la mesa Foto gratis
holandês | espanhol |
---|---|
melk | leche |
tafel | mesa |
gratis | gratis |
foto | foto |
NL Drink nooit ijswater, cafeïne of melk voordat je je stem gaat opwarmen. Dit kan een negatief effect hebben op je zangstem.
ES No bebas agua helada, cafeína o leche antes de calentar la voz. Estos líquidos pueden tener un efecto negativo en tu voz de canto.
holandês | espanhol |
---|---|
melk | leche |
dit | estos |
effect | efecto |
NL Neem een bad met Epsom-zout of melk terwijl je luistert naar rustgevende muziek en omringd wordt door zoet ruikende kaarsen. Dit zal je geest ontspannen, maar ook je huid verzachten en verbeteren.
ES Toma un baño con sales de Epsom o leche mientras escuchas música tranquilizante y te rodeas con unas velas que huelen dulce. Esto relajará tu mente, además de suavizar y mejorar tu piel.
holandês | espanhol |
---|---|
neem | toma |
bad | baño |
melk | leche |
muziek | música |
en | y |
zoet | dulce |
geest | mente |
huid | piel |
verbeteren | mejorar |
NL Voor Tête de Moine AOP-kaas wordt uitsluitend rauwe melk gebruikt. Die levert Gabriel elke dag aan de kaasmakerij in Saignelégier.
ES Para el queso Tête de Moine AOP se emplea únicamente leche cruda. A diario, Gabriel la lleva a la quesería de Saignelégier.
holandês | espanhol |
---|---|
uitsluitend | únicamente |
NL In de dorpskaasmakerijen wordt de rauwe melk dan volgens traditionele processen verwerkt.
ES En las queserías de pueblo, la leche cruda se procesa según métodos tradicionales.
holandês | espanhol |
---|---|
melk | leche |
traditionele | tradicionales |
NL Na het verwarmen en stollen van de melk wordt de zogenoemde wrongel gesneden en verwarmd. De kaasmassa die daaruit ontstaat, wordt dan in vormen gedaan.
ES Tras calentar y cuajar la leche, la cuajada se corta y se calienta. La masa de queso que se obtiene se introduce en los moldes.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
melk | leche |
NL Welke koeien grazen waar? Wat gebeurt er met melk op de alp? Waarom dragen de dieren bellen? De nieuwe themaroute over het alpenleven tussen Somtgant en Radons in de buurt van Savognin beantwoordt deze en andere vragen.
ES ¿Qué vacas pastan y dónde? ¿Qué sucede en la pastura con la leche? ¿Por qué los animales llevan cencerros? A estas y a otras preguntas más responde el nuevo sendero que discurre de Somtgant a Radons, en Savognin, dedicado a la vida en la pastura.
holandês | espanhol |
---|---|
koeien | vacas |
gebeurt | sucede |
melk | leche |
dragen | llevan |
dieren | animales |
en | y |
NL Kathrine verwent haar gasten met wat haar boerderij te bieden heeft: melk, verse yoghurt, zelfgebakken brood, groenten en fruit uit de tuin en ook kaas en salsiz van de eigen dieren
ES Kathrine mima a sus huéspedes con lo que su granja tiene que ofrecer: leche, yogur fresco, pan casero, verduras y frutas del huerto, al igual que queso y el salchichón local tipo «salsiz» de sus propios animales
holandês | espanhol |
---|---|
gasten | huéspedes |
boerderij | granja |
bieden | ofrecer |
verse | fresco |
yoghurt | yogur |
brood | pan |
groenten | verduras |
en | y |
fruit | frutas |
dieren | animales |
NL De terrines van Stöckli zijn in het hele kanton bekend en de alpenkaas wordt met melk van zijn eigen koeien gemaakt
ES Las terrinas de Stöckli son conocidas en todo el cantón y el queso alpino se elabora con vacas propias
holandês | espanhol |
---|---|
kanton | cantón |
bekend | conocidas |
koeien | vacas |
NL Omdat melk tijdens het transport te lijden heeft, wordt de waadtländer Etivaz-kaas meteen op de alp gemaakt. Toeschouwers zijn hartelijk welkom.
ES Como el transporte resta calidad a la leche, el queso Etivaz, típico del cantón de Vaud, se produce en los mismos Alpes. Aquí se recibe amablemente a todos los curiosos.
holandês | espanhol |
---|---|
transport | transporte |
te | en |
zijn | se |
gemaakt | produce |
NL Chocolade maakt gelukkig. Vooral chocolade die met de melk van Zwitserse koeien wordt gemaakt. Bij een bezoek aan een van onze fabrieken kun je zelf beleven hoe dat gaat. Je hebt daarbij ook de mogelijkheid om één of twee “zoete zonden” te proeven.
ES El chocolate alegra la vida. Sobre todo el que se elabora con leche de vacas suizas. Al visitar nuestras fábricas podrá experimentar todo el proceso. También tendrá ocasión de probar algún que otro dulce capricho.
holandês | espanhol |
---|---|
chocolade | chocolate |
melk | leche |
zwitserse | suizas |
koeien | vacas |
bezoek | visitar |
fabrieken | fábricas |
beleven | experimentar |
zoete | dulce |
kun | podrá |
NL De route loopt door de traditionele cultuurlandschappen van de Voor-Alpen, waar ook vandaag nog melk en kaas domineren.
ES La ruta atraviesa los paisajes culturales tradicionales de los Prealpes, donde hoy en día siguen predominando la leche y el queso.
holandês | espanhol |
---|---|
route | ruta |
traditionele | tradicionales |
en | y |
NL Koeien melken – ga op bezoek bij boer “Sigron” vlakbij en melk een glas verse koemelk.
ES Conozca las vacas lecheras con una visita a la cercana granja Sigron y disfrute de un vaso de leche fresca.
holandês | espanhol |
---|---|
koeien | vacas |
bezoek | visita |
melk | leche |
glas | vaso |
verse | fresca |
NL Voeg een voor een de eieren toe, daarna een beetje lauwe melk en meng alles met een houten poplepel.
ES Incorpora poco a poco los huevos y un poco de leche templada removiendo con una cuchara de palo.
holandês | espanhol |
---|---|
eieren | huevos |
melk | leche |
en | y |
NL Gouden melk ♥ de wonderdrank voor het koude seizoen
ES Leche dorada ♥ la bebida milagrosa para la temporada de frío
holandês | espanhol |
---|---|
gouden | dorada |
melk | leche |
koude | frío |
seizoen | temporada |
NL Gouden melk ♥ Zo romig, zo kaneel-kruidig, aangenaam kruidig en met veel schuim om op te lepelen! Eenvoudig recept voor fans van kurkuma latte!
ES Leche dorada ♥ ¡Tan cremosa, tan picante como la canela, agradablemente picante y con mucha espuma a cucharadas! Receta sencilla para los aficionados al café con leche de cúrcuma.
holandês | espanhol |
---|---|
gouden | dorada |
melk | leche |
en | y |
schuim | espuma |
eenvoudig | sencilla |
recept | receta |
fans | aficionados |
NL Zeer belangrijk: Egels mogen in geen geval melk krijgen, omdat ze lactose niet kunnen verteren en er ziek van kunnen worden!
ES Muy importante: los erizos no deben recibir leche bajo ninguna circunstancia, ya que no pueden digerir la lactosa y enferman por ello.
holandês | espanhol |
---|---|
zeer | muy |
belangrijk | importante |
melk | leche |
en | y |
NL Eerste koks je de melk roerend in een grote pan op.
ES Primero cocina su el Leche removiendo en una cacerola grande en.
holandês | espanhol |
---|---|
melk | leche |
in | en |
grote | grande |
NL Aangezien de paneer, ook panir of panneer genoemd, schriftelijk alleen uit melk en een zuursel bestaat, is de Smaak zeer neutraal. Daarom past het erg lekker met verschillende Indiase sauzen en absorbeert hun kruiden goed.
ES Dado que el paneer, también llamado panir o panneer, escrito se compone únicamente de leche y un acidulante, el Sabor muy neutro. Por lo tanto, encaja muy bueno con varias salsas indias y absorbe bien sus condimentos.
holandês | espanhol |
---|---|
genoemd | llamado |
schriftelijk | escrito |
melk | leche |
en | y |
neutraal | neutro |
past | encaja |
indiase | indias |
paneer | paneer |
NL Wilt u de romige pasta bereiden zonder room, maar met melk? Dan bestuif de gebakken champignons met een beetje bloem en zweet ze even verder.
ES ¿Quiere preparar la pasta cremosa sin nata, pero con leche? Entonces espolvorear las setas salteadas con un poco de harina y los suda brevemente más.
holandês | espanhol |
---|---|
romige | cremosa |
bereiden | preparar |
zonder | sin |
melk | leche |
NL Eerst de melk af en toe roerend op middelhoog vuur Breng aan de kook..
ES Primero el Leche removiendo de vez en cuando a fuego medio Llevar a ebullición.
holandês | espanhol |
---|---|
eerst | primero |
melk | leche |
vuur | fuego |
NL Pers de citroen uit. De Citroensap langzaam Giet bij de melk en roer. Nu scheidt de gelige Wei van melkvet. De massa wordt klonterig.
ES Exprime el limón. El Jugo de limon lento Verter a la leche y remover. Ahora separa el amarillento Suero de la grasa de la leche. La masa se vuelve grumosa.
holandês | espanhol |
---|---|
citroen | limón |
langzaam | lento |
melk | leche |
en | y |
nu | ahora |
scheidt | separa |
massa | masa |
wordt | se vuelve |
NL We hebben het deeg niet helemaal volgens de instructies klaargemaakt, omdat we geen melk in de koelkast hadden. We hebben het vervangen door een beetje meer room en mineraalwater.
ES No preparamos la masa exactamente según las instrucciones, ya que no teníamos leche en la nevera. Lo sustituimos por un poco más de crema y agua mineral.
holandês | espanhol |
---|---|
deeg | masa |
instructies | instrucciones |
melk | leche |
koelkast | nevera |
NL Je suikervrije granola smaakt heerlijk Natuurlijke yoghurt, kwark, melk of plantaardige drank als basis en natuurlijk met vers fruit.
ES Tu granola sin azúcar sabe muy bien Yogur natural, cuajada, leche o bebida vegetal como base y por supuesto con frutas frescas.
holandês | espanhol |
---|---|
yoghurt | yogur |
melk | leche |
als | como |
basis | base |
en | y |
vers | frescas |
fruit | frutas |
NL Natuurlijk smaakt het snelle Indiase flatbread net zo lekker in de veganistische versie. Voor deze, afzien van de melk en gebruik in plaats van yoghurt gewoon Soja yoghurt.
ES Por supuesto, el pan plano indio rápido sabe igual de delicioso en su versión vegana. Para ello, prescindir de la leche y utilizar en lugar de yogur simplemente Yogur de soja.
holandês | espanhol |
---|---|
snelle | rápido |
indiase | indio |
lekker | delicioso |
versie | versión |
melk | leche |
en | y |
gebruik | utilizar |
plaats | lugar |
yoghurt | yogur |
NL Echter, door het gebrek aan melk, zul je moeten een beetje meer sojayoghurt nemen. Volg onze aanbevelingen voor hoeveelheden.
ES Sin embargo, debido a la falta de leche, tendrá que un poco más de yogur de soja tomar. Siga nuestras recomendaciones de cantidad.
holandês | espanhol |
---|---|
melk | leche |
nemen | tomar |
volg | siga |
aanbevelingen | recomendaciones |
NL Nu hebben we het gevonden en het is Heel luchtig en sappig en toch zonder ei en zonder melk: veganistische wafels!
ES Ahora lo hemos encontrado y es Muy esponjoso y jugoso y sin embargo sin huevo y sin leche: ¡Wafles veganos!
holandês | espanhol |
---|---|
nu | ahora |
gevonden | encontrado |
en | y |
heel | muy |
toch | sin embargo |
melk | leche |
ei | huevo |
NL De gezonde wafels zijn speciaal voor Verjaardagen van kinderen super geschikt, want de meeste allergenen uit melk of ei zijn vanaf het begin niet inbegrepen. Als je ze suikervrij bakt, ben je blij het kleinste daarover!
ES los gofres saludables son especiales para Cumpleaños de niños super adecuado, porque la mayoría de los alérgenos de la leche o el huevo no están incluidos desde el principio. Si los hornea sin azúcar, será feliz el mas pequeño ¡sobre eso!
holandês | espanhol |
---|---|
gezonde | saludables |
wafels | gofres |
speciaal | especiales |
kinderen | niños |
melk | leche |
begin | principio |
inbegrepen | incluidos |
blij | feliz |
kleinste | pequeño |
ei | huevo |
NL Clarins Body Moisturisers Lichaam-Smoothing vocht melk met Aloe Vera 400ml/13.9 oz.
ES Clarins Body Moisturisers Alisamiento de cuerpo la humedad leche con Aloe Vera 400ml/13,9 oz.
holandês | espanhol |
---|---|
vocht | humedad |
melk | leche |
vera | vera |
NL Om dat te maken, gebruiken we magere zure melk - zo heb je een indruk van hoe het smaakt.
ES Se elaboran con leche agria desnatada, con lo que te puedes hacer una idea de su sabor.
holandês | espanhol |
---|---|
melk | leche |
NL Met de hand vervaardigde kaas van de zuiverste melk is al lang een van Noord-Ierlands beste ambachtelijke producten
ES Elaborado a mano de la leche más pura, el queso lleva mucho tiempo siendo uno de los productos artesanales de mayor calidad de Irlanda del Norte
holandês | espanhol |
---|---|
hand | mano |
noord | norte |
NL Open de Google Assistent en zeg 'Laat me mijn boodschappenlijstje zien'. Nu kunt u items aan deze lijst toevoegen. Of je zegt gewoon iets als 'Hey Google, voeg chorizo en melk toe aan mijn boodschappenlijstje'.
ES Abre el Asistente de Google y di "Muéstrame mi lista de compras". Ahora puede agregar elementos a esta lista. O simplemente dice algo como "Hola Google, agrega chorizo y leche a mi lista de compras".
holandês | espanhol |
---|---|
open | abre |
assistent | asistente |
en | y |
nu | ahora |
lijst | lista |
gewoon | simplemente |
melk | leche |
NL Melk, boter, kaas, room, yoghurt,…
ES Leche, mantequilla, queso, nata, yogur....
holandês | espanhol |
---|---|
boter | mantequilla |
yoghurt | yogur |
NL Alpenkaas wordt alleen in de zomer gemaakt – met melk van koeien, geiten of schapen die op de alm weiden
ES El queso alpino se produce tan sólo en verano, con la leche de vacas, cabras u ovejas que pastorean en un pasto alpino
holandês | espanhol |
---|---|
zomer | verano |
melk | leche |
koeien | vacas |
geiten | cabras |
of | u |
gemaakt | produce |
NL De Willow Smart Breast Pump is een draagbare pomp die stilletjes in je beha werkt en melk opvangt in wegwerpzakjes of duurdere herbruikbare containers
ES El Willow Smart Breast Pump es un wearable que funciona silenciosamente dentro de tu sujetador, recogiendo la leche en bolsas de un solo uso o en contenedores reutilizables más caros
holandês | espanhol |
---|---|
smart | smart |
werkt | funciona |
melk | leche |
herbruikbare | reutilizables |
containers | contenedores |
Mostrando 50 de 50 traduções