NL De romantisch verlichte ijsbaan voor het Quader-schoolgebouw in Chur is DE winterse ontmoetingsplaats. Je bij mooie verlichting en stemmige muziek midden in de stad overgeven aan het schaatsen is een heerlijke winterbelevenis.
NL De romantisch verlichte ijsbaan voor het Quader-schoolgebouw in Chur is DE winterse ontmoetingsplaats. Je bij mooie verlichting en stemmige muziek midden in de stad overgeven aan het schaatsen is een heerlijke winterbelevenis.
ES La oferta deportiva en la pista de hielo artificial Eglisee abarca desde el patinaje artístico para niños, jóvenes y adultos hasta el hockey sobre hielo.
holandês | espanhol |
---|---|
ijsbaan | pista |
en | y |
NL De romantisch verlichte ijsbaan voor het Quader-schoolgebouw in Chur is DE winterse ontmoetingsplaats
ES La pista de hielo, iluminada en forma romántica, delante del edificio Quaderschulhaus es el lugar de encuentro más popular en invierno
holandês | espanhol |
---|---|
romantisch | romántica |
ijsbaan | pista |
NL Als je het gevoel hebt dat jouw schoolgebouw in niet al te beste staat is, of als het geen inspirerende plek is, ben je vast niet de enige
ES Si sientes que tu escuela no está en su mejor estado, o simplemente no es un lugar muy entusiasta, es posible que no seas la única persona
holandês | espanhol |
---|---|
beste | mejor |
plek | lugar |
NL Sommige mensen willen alleen iets doen in het schoolgebouw zelf, terwijl anderen ook in de omgeving kunnen helpen (geld ophalen bijvoorbeeld).
ES Algunos podrían participar en las áreas de la escuela, mientras que otros podrían ser buenos reuniendo apoyo para la escuela dentro de la comunidad circundante (por ejemplo, recaudando fondos).
holandês | espanhol |
---|---|
anderen | otros |
kunnen | podrían |
helpen | apoyo |
geld | fondos |
NL Als je het gevoel hebt dat jouw schoolgebouw in niet al te beste staat is, of als het geen inspirerende plek is, ben je vast niet de enige
ES Si sientes que tu escuela no está en su mejor estado, o simplemente no es un lugar muy entusiasta, es posible que no seas la única persona
holandês | espanhol |
---|---|
beste | mejor |
plek | lugar |
NL Sommige mensen willen alleen iets doen in het schoolgebouw zelf, terwijl anderen ook in de omgeving kunnen helpen (geld ophalen bijvoorbeeld).
ES Algunos podrían participar en las áreas de la escuela, mientras que otros podrían ser buenos reuniendo apoyo para la escuela dentro de la comunidad circundante (por ejemplo, recaudando fondos).
holandês | espanhol |
---|---|
anderen | otros |
kunnen | podrían |
helpen | apoyo |
geld | fondos |
NL Met de openstelling van het Forum Würth Rorschach heeft het 15e museale podium van de Würth collectie haar werk gestart. Direct aan het meer gelegen ontstond hier naast Arlesheim en Chur de derde Zwitserse locatie.
ES Con la inauguración del Forum Würth Rorschach ha comenzado su actividad el decimoquinto espacio museístico de la colección Würth. Situado a orillas del lago es, tras Arlesheim y Coira, la tercera sede en territorio suizo.
holandês | espanhol |
---|---|
collectie | colección |
meer | lago |
gelegen | situado |
en | y |
derde | tercera |
zwitserse | suizo |
locatie | espacio |
forum | forum |
werk | actividad |
NL Om vanuit Chur door de zuidelijke Alpen tot aan het Meer van Genève te wandelen, heb je wel 39 dagen nodig
ES Se necesitan 39 días completos para realizar el recorrido desde Coira, a través de los Alpes meridionales, hasta el lago Lemán
holandês | espanhol |
---|---|
alpen | alpes |
meer | lago |
dagen | días |
nodig | necesitan |
NL Meer info over: Urban Golf Chur
ES Más información sobre: Un día de verano en Baden
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Meer info over: + Urban Golf Chur
ES Más información sobre: + Un día de verano en Baden
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL De etappe met de meeste records – van de kleinste stad van Europa, Werdenberg, tot de oudste stad van Zwitserland, Chur. Verder over de Salginatobel-brug, het enige wereldmonument in Zwitserland, tot aan St. Moritz.
ES La etapa que batió récords: desde la ciudad más pequeña de Europa, Werdenberg, pasando por la ciudad más antigua de Suiza, Chur, y por el puente Salginatobelbrücke, el único monumento mundial de Suiza, hasta llegar a St. Moritz.
holandês | espanhol |
---|---|
etappe | etapa |
stad | ciudad |
europa | europa |
oudste | antigua |
zwitserland | suiza |
chur | chur |
brug | puente |
st | st |
moritz | moritz |
NL Direct vanaf de stadsrand van Chur ga je per kabelbaan omhoog naar Känzeli
ES Directamente desde las afueras de Coira se puede ascender en teleférico hasta el Känzeli
holandês | espanhol |
---|---|
direct | directamente |
kabelbaan | teleférico |
NL Het uitzicht is gevarieerd, van het Rijndal van Chur naar Calanda, en dan van Piz Beverin via de Heinzenberg tot aan Lenzerheide.
ES La vista es variada: desde el valle del Rin a la altura de Coira, hasta Calanda, luego desde el Piz Beverin, pasando por Heinzenberg, hasta Lenzerheide.
holandês | espanhol |
---|---|
gevarieerd | variada |
NL Kalmaan begint de rit door Chur. Maar buiten de stadsgrens wordt de rode trein al snel een bergbaan en stijgt tot aan Arosa (1775 m).
ES El trayecto se inicia tranquilamente atravesando Coira, pero poco después de los límites de la ciudad el tren rojo se convierte en un tren de montaña y asciende hasta Arosa (1775 m s.n. m.).
holandês | espanhol |
---|---|
begint | inicia |
wordt | se convierte |
en | y |
arosa | arosa |
m | m |
NL Al tijdens de tocht met de kleine, gele cabines vanaf Malans openbaart zich het uitzicht naar Chur en in het Bündner Rijndal
ES Ya en el trayecto en las pequeñas cabinas amarillas que parten de Malans, se abre ante el viajero la estupenda vista de Coira y del Bündner Rheintal
holandês | espanhol |
---|---|
al | ya |
kleine | pequeñas |
uitzicht | vista |
NL De hoogste met een kabelbaan toegankelijke berg in het Arosa-gebied biedt je een indrukwekkend uitzicht omlaag naar Chur en naar het zuiden toe over de Alpen van Graubünden tot aan de Piz Bernina.
ES La montaña más alta de la zona de Arosa, a la que se puede llegar en teleférico, brinda una impresionante vista a Coira y, hacia el sur por los Alpes réticos, al Piz Bernina.
holandês | espanhol |
---|---|
kabelbaan | teleférico |
biedt | brinda |
indrukwekkend | impresionante |
uitzicht | vista |
en | y |
zuiden | sur |
alpen | alpes |
gebied | zona |
arosa | arosa |
NL Aarau Bad Ragaz Chur Grindelwald La Chaux-de-Fonds Locarno Montreux Riviera Schaffhausen Scuol Zürich Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
ES Aarau Bad Ragaz Chur Grindelwald La Chaux-de-Fonds Locarno Montreux Riviera Schaffhausen Scuol Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Graubünden Ticino Valais Zürich Región
holandês | espanhol |
---|---|
chur | chur |
grindelwald | grindelwald |
locarno | locarno |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
schaffhausen | schaffhausen |
bern | berna |
regio | región |
liechtenstein | liechtenstein |
meer | lago |
ticino | ticino |
wallis | valais |
oost | oriental |
NL De Werkstatt is een coöperatieve evenementenlocatie in het hart van de oude binnenstad van Chur
ES El Werkstatt es un espacio de eventos de gestión cooperativa situado en el corazón del casco antiguo de Coira
holandês | espanhol |
---|---|
hart | corazón |
oude | antiguo |
NL Zwitserse frank kost het skisafari-ticket, inclusief openbaar vervoer naar Chur.
ES francos cuesta el billete para el safari de esquí, incluyendo el transporte público hasta Coira.
holandês | espanhol |
---|---|
kost | cuesta |
inclusief | incluyendo |
openbaar | público |
vervoer | transporte |
ticket | billete |
NL Kerstsfeer in de oudste stad van Zwitserland – de kerstkindmarkt transformeert Chur gedurende de hele adventsperiode tot een mensenmagneet
ES Ambiente navideño en la ciudad más antigua de Suiza: el mercado del Niño Jesús de Coira (Chur) se convierte en verdadero centro de atracción durante todo el periodo de Adviento
holandês | espanhol |
---|---|
oudste | antigua |
stad | ciudad |
zwitserland | suiza |
chur | chur |
gedurende | durante |
NL Meer info over: De oude binnenstad van Chur
ES Más información sobre: Iglesia de San Martín
holandês | espanhol |
---|---|
info | información |
NL Meer info over: + De oude binnenstad van Chur
ES Más información sobre: + Iglesia de San Martín
holandês | espanhol |
---|---|
info | información |
NL Meer info over: Kunstwandeling door Chur
ES Más información sobre: Una iglesia ancestral bajo tierra
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Chur heeft een groot aantal vrij toegankelijke, deels enigszins verscholen, eigentijdse kunstwerken in de openbare ruimte.
ES Las iglesias St. Stephan y St. Luzi se encontraban y se encuentran en una ubicación más alta que la capital mucho más conocida. Los restos de la iglesia St. Stephan fueron descubiertos en la construcción de la escuela cantonal en 1850.
holandês | espanhol |
---|---|
vrij | mucho |
groot | alta |
NL Meer info over: + Kunstwandeling door Chur
ES Más información sobre: + Una iglesia ancestral bajo tierra
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL De kathedraal is het beeldmerk van de bisschopsstad Chur
ES El Grossmünster es una iglesia protestante-reformada en el casco histórico de Zurich y uno de los monumentos más famosos de la ciudad
holandês | espanhol |
---|---|
kathedraal | iglesia |
NL De kathedraal is het beeldmerk van de bisschopsstad Chur. Een eenvoudige buitenkant verhult een interieur vol pracht en praal.
ES La torre alta de la iglesia de San Martín domina el casco histórico de Chur.
holandês | espanhol |
---|---|
chur | chur |
kathedraal | iglesia |
NL De hoge toren van de Martinskerk domineert het stadsbeeld van de oude binnenstad van Chur.
ES El santuario Madonna del Sasso en Orselina, arriba de Locarno y el lago Mayor, es el sitio de peregrinación más famoso de la Suiza italiana.
NL De invasie van de Romeinen zo'n 2000 jaar geleden is een belangrijk onderdeel van de ontstaansgeschiedenis van Chur. In het beschermingsgebouw, ontworpen door toparchitect Peter Zumthor, worden opgegraven object uit die tijd getoond.
ES La construcción del nuevo recinto ferial por los renombrados Herzog & de Meuron ha supuesto un nuevo hito arquitectónico para la ciudad de Basilea. En la visita guiada oficial, se pueden visitar los edificios más destacados del recinto ferial.
NL Parken, tuinen en pleinen in Chur | Zwitserland Toerisme
ES Parques, jardines y plazas en Chur | Suiza Turismo
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
in | en |
chur | chur |
zwitserland | suiza |
toerisme | turismo |
NL Parken, tuinen en pleinen in Chur
ES Parques, jardines y plazas en Chur
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
in | en |
chur | chur |
NL Als je altijd al het parcours hebt willen rijden van de bergwedstrijd Chur-Arosa, dan heb je met Valsana Hotel & Apartments Arosa het perfecte start- of eindpunt gevonden.
ES Si siempre ha querido realizar la carrera de montaña Coira-Arosa, aquí tiene el punto de partida o de llegada perfecto: el Valsana Hotel & Appartements Arosa.
holandês | espanhol |
---|---|
altijd | siempre |
hotel | hotel |
perfecte | perfecto |
arosa | arosa |
NL Tot de indrukwekkende kunstcollectie van Würth, die uit meer dan 16.000 museumstukken bestaat, behoort ook het sculpturenpark bij het Forum Würth Chur
ES En el paseo ribereño en el Zürichhorn se halla una de las obras características del escultor inglés Henry Moor
NL Baden Basel Bern Chur Genève La Chaux-de-Fonds Lausanne Sankt Gallen Winterthur Zug Zürich Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Zürich Regio
ES Baden Basilea Berna Chur Ginebra La Chaux-de-Fonds Lausana San Galo Thun Winterthur Zug Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Graubünden Zürich Región
holandês | espanhol |
---|---|
basel | basilea |
bern | berna |
chur | chur |
genève | ginebra |
lausanne | lausana |
regio | región |
liechtenstein | liechtenstein |
meer | lago |
baden | baden |
oost | oriental |
NL Om vanuit Chur door de zuidelijke Alpen tot aan het Meer van Genève te wandelen, heb je wel 39 dagen nodig
ES Se necesitan 39 días completos para realizar el recorrido desde Coira, a través de los Alpes meridionales, hasta el lago Lemán
holandês | espanhol |
---|---|
alpen | alpes |
meer | lago |
dagen | días |
nodig | necesitan |
NL Meer info over: Urban Golf Chur
ES Más información sobre: Casco antiguo
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
over | sobre |
NL Meer info over: + Urban Golf Chur
ES Más información sobre: + Casco antiguo
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
over | sobre |
NL De hoge toren van de Martinskerk domineert het stadsbeeld van de oude binnenstad van Chur.
ES La "Fraumünster Kirche" en la orilla occidental del Limmat es con su torre verdusca uno de los monumentos de Zurich. Son especialmente conocidos las ventanas de cristal de Marc Chagall y Augusto Giacometti.
holandês | espanhol |
---|---|
toren | torre |
NL De etappe met de meeste records – van de kleinste stad van Europa, Werdenberg, tot de oudste stad van Zwitserland, Chur. Verder over de Salginatobel-brug, het enige wereldmonument in Zwitserland, tot aan St. Moritz.
ES La etapa que batió récords: desde la ciudad más pequeña de Europa, Werdenberg, pasando por la ciudad más antigua de Suiza, Chur, y por el puente Salginatobelbrücke, el único monumento mundial de Suiza, hasta llegar a St. Moritz.
holandês | espanhol |
---|---|
etappe | etapa |
stad | ciudad |
europa | europa |
oudste | antigua |
zwitserland | suiza |
chur | chur |
brug | puente |
st | st |
moritz | moritz |
NL Brambrüesch ? de huisberg van Chur
ES Brambrüesch: la montaña local de Coira
NL Meer info over: Brambrüesch ? de huisberg van Chur
ES Más información sobre: Brambrüesch: la montaña local de Coira
holandês | espanhol |
---|---|
info | información |
NL Na een wandeling door de oude binnenstad, de wandelroute op: met de huisberg Brambrüesch heeft Chur de natuur direct voor de deur
ES Desde paseos por el casco antiguo hasta rutas de senderismo: con la montaña local Brambrüesch, la naturaleza está a las puertas de Coira
holandês | espanhol |
---|---|
wandelroute | senderismo |
deur | puertas |
heeft | está |
NL Meer info over: + Brambrüesch ? de huisberg van Chur
ES Más información sobre: + Brambrüesch: la montaña local de Coira
holandês | espanhol |
---|---|
info | información |
NL Met de openstelling van het Forum Würth Rorschach heeft het 15e museale podium van de Würth collectie haar werk gestart. Direct aan het meer gelegen ontstond hier naast Arlesheim en Chur de derde Zwitserse locatie.
ES Con la inauguración del Forum Würth Rorschach ha comenzado su actividad el decimoquinto espacio museístico de la colección Würth. Situado a orillas del lago es, tras Arlesheim y Coira, la tercera sede en territorio suizo.
holandês | espanhol |
---|---|
collectie | colección |
meer | lago |
gelegen | situado |
en | y |
derde | tercera |
zwitserse | suizo |
locatie | espacio |
forum | forum |
werk | actividad |
NL Meer info over: De oude binnenstad van Chur
ES Más información sobre: Catedral St. Mariä Himmelfahrt
holandês | espanhol |
---|---|
info | información |
NL De kathedraal is het beeldmerk van de bisschopsstad Chur. Een eenvoudige buitenkant verhult een interieur vol pracht en praal.
ES Las murallas intactas y las más de 200 fachadas góticas confieren a Friburgo, en Üechtland, un encanto medieval único. La mejor forma de descubrir el casco antiguo es a pie, como si se tratara de un museo al aire libre.
NL Meer info over: + De oude binnenstad van Chur
ES Más información sobre: + Catedral St. Mariä Himmelfahrt
holandês | espanhol |
---|---|
info | información |
NL Meer info over: Kunstwandeling door Chur
ES Más información sobre: Pursuit Gaming
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Meer info over: + Kunstwandeling door Chur
ES Más información sobre: + Pursuit Gaming
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Het kasteel aan de voet van de Calanda werd gebouwd in de 16e eeuw en is een van de hoogtepunten in de regio Chur. Als de rozen in het voorjaar bloeien, is de kasteeltuin een spektakel voor ogen en neus.
ES Este castillo, situado a los pies del Calanda, data del siglo XVI y es una de las principales atracciones de la región de Coira. En primavera, cuando florecen las rosas, el jardín del castillo ofrece un espectáculo para la vista y el olfato.
holandês | espanhol |
---|---|
kasteel | castillo |
voet | pies |
eeuw | siglo |
regio | región |
rozen | rosas |
voorjaar | primavera |
ogen | vista |
Mostrando 50 de 50 traduções