NL Bij off-screen gaat het om audio die is opgenomen door een persoon die niet zichtbaar is op het scherm, maar er is wel een personage te zien in de film. Bij een voice-over is de spreker niet zichtbaar in de scène op het scherm.
"openbaar zichtbaar" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Bij off-screen gaat het om audio die is opgenomen door een persoon die niet zichtbaar is op het scherm, maar er is wel een personage te zien in de film. Bij een voice-over is de spreker niet zichtbaar in de scène op het scherm.
ES Nuestro agencia de traducción dispone de traductores especializados y técnicos audiovisuales para ofrecerle servicios como grabación de voz en off y de voice-over para todos sus suportes multimedia.
NL Deze rugzak is gemaakt van semi-lichtdoorlatend materiaal en maakt je uitrusting van buitenaf beter zichtbaar. Bovendien ben je extra goed zichtbaar doordat hij rondom reflecterend is.
ES Esta mochila está fabricada en tejido semitranslúcido que te permite ver con más nitidez el contenido interior por fuera. Además, los detalles reflectantes por los cuatro costados mejoran la visibilidad.
holandês | espanhol |
---|---|
rugzak | mochila |
zichtbaar | visibilidad |
gemaakt | fabricada |
beter | mejoran |
NL De camera is duidelijk zichtbaar, een drietal rode lampjes laat je weten dat hij kijkt (je merkt het alleen s nachts), terwijl de enkele deurbelknop duidelijk zichtbaar is - niemand zal hiernaar kijken en in de war raken over hoe het werken.
ES La cámara es claramente visible, un trío de luces rojas le informará que está mirando (solo lo notará por la noche), mientras que el botón del timbre de la puerta es claramente visible; nadie verá esto y se desconcertará acerca de cómo trabajos.
holandês | espanhol |
---|---|
camera | cámara |
rode | rojas |
nachts | noche |
en | y |
werken | trabajos |
NL Bij off-screen gaat het om audio die is opgenomen door een persoon die niet zichtbaar is op het scherm, maar er is wel een personage te zien in de film. Bij een voice-over is de spreker niet zichtbaar in de scène op het scherm.
ES Nuestro agencia de traducción dispone de traductores especializados y técnicos audiovisuales para ofrecerle servicios como grabación de voz en off y de voice-over para todos sus suportes multimedia.
NL Deze rugzak is gemaakt van semi-lichtdoorlatend materiaal en maakt je uitrusting van buitenaf beter zichtbaar. Bovendien ben je extra goed zichtbaar doordat hij rondom reflecterend is.
ES Esta mochila está fabricada en tejido semitranslúcido que te permite ver con más nitidez el contenido interior por fuera. Además, los detalles reflectantes por los cuatro costados mejoran la visibilidad.
holandês | espanhol |
---|---|
rugzak | mochila |
zichtbaar | visibilidad |
gemaakt | fabricada |
beter | mejoran |
NL Vouw de zoom van de sjaal naar binnen. Als je een brede sjaal hebt, of als je niet wilt dat de zoom zichtbaar is, vouw de zoom van de sjaal dan naar binnen. De sjaal is dan minder breed en de zoom zal als je hem omdoet niet zichtbaar zijn.[1]
ES Dobla el dobladillo de la pañoleta hacia adentro. Si tienes una pañoleta ancha o no quieres que nadie vea el dobladillo, dóblalo hacia adentro. Esto reduce el ancho de la pañoleta y oculta el dobladillo al ponértela.[1]
holandês | espanhol |
---|---|
minder | reduce |
en | y |
NL De persoonlijke gegevens die worden verzameld tijdens de registratie en/of het gebruik van een van deze websites en die u openbaar wilt maken, kan zichtbaar zijn voor andere gebruikers van de websites
ES Los otros usuarios de esos sitios pueden ver los datos personales que aportas al registrarte o utilizarlos y que decides hacer públicos
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijke | personales |
en | y |
websites | sitios |
openbaar | públicos |
andere | otros |
NL Twitter zegt dat maximaal 100 van je gevolgde onderwerpen tegelijk zichtbaar zijn in je Onderwerpen-menu. Je hebt ook de mogelijkheid om de onderwerpen te zien die iemand anders volgt (als hun tweets openbaar zijn of als je een goedgekeurde volger bent).
ES Twitter dice que hasta 100 de sus temas seguidos son visibles a la vez en su menú Temas. También tienes la opción de ver los temas que está siguiendo otra persona (si sus tweets son públicos o si eres un seguidor aprobado).
holandês | espanhol |
---|---|
zegt | dice |
onderwerpen | temas |
tegelijk | a la vez |
anders | otra |
openbaar | públicos |
menu | menú |
NL De persoonlijke gegevens die worden verzameld tijdens de registratie en/of het gebruik van een van deze websites en die u openbaar wilt maken, kan zichtbaar zijn voor andere gebruikers van de websites
ES Los otros usuarios de esos sitios pueden ver los datos personales que aportas al registrarte o utilizarlos y que decides hacer públicos
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijke | personales |
en | y |
websites | sitios |
openbaar | públicos |
andere | otros |
NL De persoonlijke gegevens die worden verzameld tijdens de registratie en/of het gebruik van een van deze websites en die u openbaar wilt maken, kan zichtbaar zijn voor andere gebruikers van de websites
ES Los otros usuarios de esos sitios pueden ver los datos personales que aportas al registrarte o utilizarlos y que decides hacer públicos
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijke | personales |
en | y |
websites | sitios |
openbaar | públicos |
andere | otros |
NL De persoonlijke gegevens die worden verzameld tijdens de registratie en/of het gebruik van een van deze websites en die u openbaar wilt maken, kan zichtbaar zijn voor andere gebruikers van de websites
ES Los otros usuarios de esos sitios pueden ver los datos personales que aportas al registrarte o utilizarlos y que decides hacer públicos
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijke | personales |
en | y |
websites | sitios |
openbaar | públicos |
andere | otros |
NL De persoonlijke gegevens die worden verzameld tijdens de registratie en/of het gebruik van een van deze websites en die u openbaar wilt maken, kan zichtbaar zijn voor andere gebruikers van de websites
ES Los otros usuarios de esos sitios pueden ver los datos personales que aportas al registrarte o utilizarlos y que decides hacer públicos
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijke | personales |
en | y |
websites | sitios |
openbaar | públicos |
andere | otros |
NL De persoonlijke gegevens die worden verzameld tijdens de registratie en/of het gebruik van een van deze websites en die u openbaar wilt maken, kan zichtbaar zijn voor andere gebruikers van de websites
ES Los otros usuarios de esos sitios pueden ver los datos personales que aportas al registrarte o utilizarlos y que decides hacer públicos
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijke | personales |
en | y |
websites | sitios |
openbaar | públicos |
andere | otros |
NL De persoonlijke gegevens die worden verzameld tijdens de registratie en/of het gebruik van een van deze websites en die u openbaar wilt maken, kan zichtbaar zijn voor andere gebruikers van de websites
ES Los otros usuarios de esos sitios pueden ver los datos personales que aportas al registrarte o utilizarlos y que decides hacer públicos
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijke | personales |
en | y |
websites | sitios |
openbaar | públicos |
andere | otros |
NL De persoonlijke gegevens die worden verzameld tijdens de registratie en/of het gebruik van een van deze websites en die u openbaar wilt maken, kan zichtbaar zijn voor andere gebruikers van de websites
ES Los otros usuarios de esos sitios pueden ver los datos personales que aportas al registrarte o utilizarlos y que decides hacer públicos
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijke | personales |
en | y |
websites | sitios |
openbaar | públicos |
andere | otros |
NL De persoonlijke gegevens die worden verzameld tijdens de registratie en/of het gebruik van een van deze websites en die u openbaar wilt maken, kan zichtbaar zijn voor andere gebruikers van de websites
ES Los otros usuarios de esos sitios pueden ver los datos personales que aportas al registrarte o utilizarlos y que decides hacer públicos
holandês | espanhol |
---|---|
persoonlijke | personales |
en | y |
websites | sitios |
openbaar | públicos |
andere | otros |
NL Het openbaar vervoer rijdt volgens de normale dienstregeling met strikte inachtneming van de veiligheidsprotocollen. Het dragen van een gezichtsmasker is verplicht in het gehele openbaar vervoer.
ES Los servicios de transporte público funcionarán según el horario habitual con un riguroso respeto de los protocolos de seguridad. Es obligatorio llevar mascarilla en todos los transportes públicos y áreas públicas.
holandês | espanhol |
---|---|
vervoer | transporte |
normale | habitual |
dragen | llevar |
verplicht | obligatorio |
NL We werken namens u om de beste openbaar beschikbare aanbiedingen te vinden en exclusieve aanbiedingen te verkrijgen die beter zijn dan alle openbaar beschikbare aanbiedingen
ES Trabajamos en su nombre con el objetivo de encontrar las mejores opciones disponibles públicamente y negociar ofertas exclusivas que mejoren cualquier otra alternativa del mercado
holandês | espanhol |
---|---|
namens | nombre |
openbaar | públicamente |
beschikbare | disponibles |
aanbiedingen | ofertas |
exclusieve | exclusivas |
NL Als u een site buiten uw lokale netwerk wilt hosten, hebt u een openbaar IP-adres nodig.Daarom zijn twee eenvoudige methoden om een openbaar IP-adres te krijgen Port forwarding en VPS-hosting.
ES Si desea organizar un sitio fuera de su red local, necesitará una dirección IP pública.Por lo tanto, dos métodos directos para obtener una dirección IP pública incluyen Reenvío de puertos y Alojamiento VPS.
holandês | espanhol |
---|---|
wilt | desea |
openbaar | pública |
nodig | necesitar |
methoden | métodos |
en | y |
vps | vps |
NL Openbare forums en blogs Houd er rekening mee dat alle informatie die u post of openbaar maakt in openbare forums openbaar wordt gemaakt en mogelijk toegankelijk is voor gebruikers en het grote publiek
ES Foros públicos y blogs Ten en cuenta que cualquier información que publiques o divulgues en foros públicos se convertirá en información pública y puede estar disponible para los usuarios y el público en general
holandês | espanhol |
---|---|
forums | foros |
en | y |
blogs | blogs |
rekening | cuenta |
informatie | información |
gebruikers | usuarios |
post | publiques |
NL Openbare forums en blogs Houd er rekening mee dat alle informatie die u post of openbaar maakt in openbare forums openbaar wordt gemaakt en mogelijk toegankelijk is voor gebruikers en het grote publiek
ES Foros públicos y blogs Ten en cuenta que cualquier información que publiques o divulgues en foros públicos se convertirá en información pública y puede estar disponible para los usuarios y el público en general
holandês | espanhol |
---|---|
forums | foros |
en | y |
blogs | blogs |
rekening | cuenta |
informatie | información |
gebruikers | usuarios |
post | publiques |
NL Openbare forums en blogs Houd er rekening mee dat alle informatie die u post of openbaar maakt in openbare forums openbaar wordt gemaakt en mogelijk toegankelijk is voor gebruikers en het grote publiek
ES Foros públicos y blogs Ten en cuenta que cualquier información que publiques o divulgues en foros públicos se convertirá en información pública y puede estar disponible para los usuarios y el público en general
holandês | espanhol |
---|---|
forums | foros |
en | y |
blogs | blogs |
rekening | cuenta |
informatie | información |
gebruikers | usuarios |
post | publiques |
NL Openbare forums en blogs Houd er rekening mee dat alle informatie die u post of openbaar maakt in openbare forums openbaar wordt gemaakt en mogelijk toegankelijk is voor gebruikers en het grote publiek
ES Foros públicos y blogs Ten en cuenta que cualquier información que publiques o divulgues en foros públicos se convertirá en información pública y puede estar disponible para los usuarios y el público en general
holandês | espanhol |
---|---|
forums | foros |
en | y |
blogs | blogs |
rekening | cuenta |
informatie | información |
gebruikers | usuarios |
post | publiques |
NL Openbare forums en blogs Houd er rekening mee dat alle informatie die u post of openbaar maakt in openbare forums openbaar wordt gemaakt en mogelijk toegankelijk is voor gebruikers en het grote publiek
ES Foros públicos y blogs Ten en cuenta que cualquier información que publiques o divulgues en foros públicos se convertirá en información pública y puede estar disponible para los usuarios y el público en general
holandês | espanhol |
---|---|
forums | foros |
en | y |
blogs | blogs |
rekening | cuenta |
informatie | información |
gebruikers | usuarios |
post | publiques |
NL Openbare forums en blogs Houd er rekening mee dat alle informatie die u post of openbaar maakt in openbare forums openbaar wordt gemaakt en mogelijk toegankelijk is voor gebruikers en het grote publiek
ES Foros públicos y blogs Ten en cuenta que cualquier información que publiques o divulgues en foros públicos se convertirá en información pública y puede estar disponible para los usuarios y el público en general
holandês | espanhol |
---|---|
forums | foros |
en | y |
blogs | blogs |
rekening | cuenta |
informatie | información |
gebruikers | usuarios |
post | publiques |
NL Openbare forums en blogs Houd er rekening mee dat alle informatie die u post of openbaar maakt in openbare forums openbaar wordt gemaakt en mogelijk toegankelijk is voor gebruikers en het grote publiek
ES Foros públicos y blogs Ten en cuenta que cualquier información que publiques o divulgues en foros públicos se convertirá en información pública y puede estar disponible para los usuarios y el público en general
holandês | espanhol |
---|---|
forums | foros |
en | y |
blogs | blogs |
rekening | cuenta |
informatie | información |
gebruikers | usuarios |
post | publiques |
NL Openbare forums en blogs Houd er rekening mee dat alle informatie die u post of openbaar maakt in openbare forums openbaar wordt gemaakt en mogelijk toegankelijk is voor gebruikers en het grote publiek
ES Foros públicos y blogs Ten en cuenta que cualquier información que publiques o divulgues en foros públicos se convertirá en información pública y puede estar disponible para los usuarios y el público en general
holandês | espanhol |
---|---|
forums | foros |
en | y |
blogs | blogs |
rekening | cuenta |
informatie | información |
gebruikers | usuarios |
post | publiques |
NL Openbare forums en blogs Houd er rekening mee dat alle informatie die u post of openbaar maakt in openbare forums openbaar wordt gemaakt en mogelijk toegankelijk is voor gebruikers en het grote publiek
ES Foros públicos y blogs Ten en cuenta que cualquier información que publiques o divulgues en foros públicos se convertirá en información pública y puede estar disponible para los usuarios y el público en general
holandês | espanhol |
---|---|
forums | foros |
en | y |
blogs | blogs |
rekening | cuenta |
informatie | información |
gebruikers | usuarios |
post | publiques |
NL 5) wanneer het voor ons noodzakelijk is om uw Persoonsgegevens die u openbaar gemaakt heeft of andere Persoonsgegevens die wettelijk openbaar gemaakt zijn, te verwerken binnen een redelijke scope in overeenstemming met de wet; en
ES 5) cuando nos sea necesario procesar los datos personales que usted haya revelado u otros datos personales que hayan sido revelados legalmente dentro de un alcance razonable de acuerdo con la legislación; y
holandês | espanhol |
---|---|
noodzakelijk | necesario |
persoonsgegevens | datos personales |
andere | otros |
wettelijk | legalmente |
verwerken | procesar |
redelijke | razonable |
scope | alcance |
wet | legislación |
en | y |
NL Bepaal welke componenten van je service op je pagina zichtbaar zijn en maak gebruik van meer dan 150 componenten van derden om de status van doelgerichte tools waar je service op vertrouwt te tonen, zoals Stripe, Mailgun, Shopify en PagerDuty.
ES Controla los componentes del servicio que muestras en tu página y aprovecha más de 150 componentes externos para mostrar el estado de las herramientas críticas de las que depende tu servicio como, por ejemplo, Stripe, Mailgun, Shopify y PagerDuty.
holandês | espanhol |
---|---|
componenten | componentes |
service | servicio |
pagina | página |
tools | herramientas |
tonen | mostrar |
shopify | shopify |
NL Merk op dat mediabijlagen niet zichtbaar zijn in deze berichten, maar u kunt ze exporteren vanuit uw back-up met behulp van methode 2 hierboven.
ES Tenga en cuenta que los archivos adjuntos de medios no están visibles en estos mensajes, pero puede exportarlos desde su copia de seguridad utilizando el Método 2 anterior.
holandês | espanhol |
---|---|
zichtbaar | visibles |
berichten | mensajes |
kunt | puede |
exporteren | exportarlos |
methode | método |
met behulp van | utilizando |
NL Verzamel gegevens op teamniveau om al het werk binnen je bedrijf zichtbaar te maken in realtime.
ES Añade datos al nivel de los equipos para que en la empresa pueda verse todo el trabajo en tiempo real.
NL Het bijsnijdvlak en doorloopvak moet zichtbaar zijn zodat duidelijk is wat afgesneden wordt als het boek is voltooid
ES Los cuadros de recorte y de sangrado deben ser visibles para que puedas ver lo que va a cortarse una vez terminado el libro
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
zichtbaar | visibles |
boek | libro |
voltooid | terminado |
NL Vind het beste kanaal om je boek zichtbaar te krijgen bij je publiek.
ES Encuentra el mejor canal para vender tu libro a tu público.
holandês | espanhol |
---|---|
vind | encuentra |
kanaal | canal |
boek | libro |
publiek | público |
NL De titel van je boek, auteur, genre en tags moeten duidelijk zichtbaar zijn zodat je lezers je boek kunnen vinden.
ES Ayuda a los lectores a encontrar tu historia mediante el título, el nombre del autor, el género y las etiquetas de tu libro.
holandês | espanhol |
---|---|
boek | libro |
auteur | autor |
tags | etiquetas |
zijn | tu |
lezers | lectores |
vinden | encontrar |
genre | género |
NL Zorg dat je boek zichtbaar is voor anderen voor meer lezerspubliek, of bepaal je prijs zo dat je per verkocht boek wordt betaald.
ES Crea tu libro gratis y consigue una audiencia más amplia, o establece un precio para cobrar por cada copia vendida.
holandês | espanhol |
---|---|
boek | libro |
meer | más |
prijs | precio |
NL Houd er echter rekening mee dat deze informatie zichtbaar kan zijn voor andere komoot-gebruikers, afhankelijk van je instellingen
ES Esta información es voluntaria y no es necesaria para registrarte
holandês | espanhol |
---|---|
informatie | información |
NL 1. Open je Opera internet browser, en klik op het menu. Wanneer de opties zichtbaar worden, ga je met je muis over ‘More Tools’ (meer opties), en klik je op ‘Developer Tools laten zien’.
ES 1. Abra su navegador de internet Opera y haga click en Menú. Cuando el menú de opciones bajé, sombreé Más Herramientas y haga click en Herramientas de Desarrollador.
holandês | espanhol |
---|---|
open | abra |
internet | internet |
browser | navegador |
en | y |
klik | click |
opties | opciones |
tools | herramientas |
developer | desarrollador |
zien | haga |
opera | opera |
menu | menú |
NL Overal in New York City zijn de betoverende lichtjes van het Empire State Building zichtbaar
ES Las deslumbrantes luces del Empire State Building brillan en toda Nueva York para que todo el mundo las vea
holandês | espanhol |
---|---|
new | nueva |
york | york |
building | building |
state | state |
NL Het is een meting die aangeeft hoe zichtbaar een link volgens ons is
ES Es una medida de lo visible que creemos que es un enlace
holandês | espanhol |
---|---|
meting | medida |
zichtbaar | visible |
link | enlace |
NL De locatiegegevens van voorgaande zoekopdrachten worden alleen opgeslagen als de zoekopdracht zichtbaar is in de service
ES Los datos de ubicación de consultas anteriores solo se almacenan para las consultas que son visibles en el servicio
holandês | espanhol |
---|---|
voorgaande | anteriores |
alleen | solo |
zichtbaar | visibles |
service | servicio |
NL Deze gegevens zijn voor vergelijkbare doeleinden zichtbaar voor de IT-beheerder van uw bedrijf
ES Estos datos son visibles para el administrador de TI de su empresa con fines similares
holandês | espanhol |
---|---|
gegevens | datos |
vergelijkbare | similares |
doeleinden | fines |
zichtbaar | visibles |
bedrijf | empresa |
beheerder | administrador |
NL De gebruikersgegevens in de serviceportal zijn zichtbaar voor de IT-beheerder van uw bedrijf, zowel intern als extern
ES Los datos presentados en el portal del servicio son visibles para el administrador de TI de su empresa, ya sean internos o externos
holandês | espanhol |
---|---|
zichtbaar | visibles |
intern | internos |
extern | externos |
beheerder | administrador |
NL Als de service echter malware detecteert, is er een overzicht van de detectie zichtbaar in de portal en kan het aan een individueel apparaat worden gekoppeld door degenen die toegang hebben tot de portal.
ES Sin embargo, si el servicio detecta malware, un resumen de la detección será visible en el portal y se podrá conectar con un dispositivo individual para los que tengan acceso al portal.
holandês | espanhol |
---|---|
service | servicio |
malware | malware |
detecteert | detecta |
detectie | detección |
zichtbaar | visible |
portal | portal |
en | y |
apparaat | dispositivo |
toegang | acceso |
NL Hoewel u er bijvoorbeeld voor hebt gekozen een back-up van uw foto's te maken, zijn ze daar niet zichtbaar
ES Por ejemplo, aunque hayas seleccionado hacer una copia de seguridad de tus imágenes, no estarán visibles allí
holandês | espanhol |
---|---|
gekozen | seleccionado |
foto | imágenes |
maken | hacer |
zichtbaar | visibles |
NL Zichtbaar tijdens hoogwater op het strand van Kervigen in Plomodiern - Finistère - de Dom Michel de Noblez pinardier die de haven tussen Portugal en Douarnenez vervoert en in ongedefinieerde omstandigheden is gestrand.
ES Visible durante la marea alta en la playa de Kervigen en Plomodiern - Finistère - el pinardier Dom Michel de Noblez que transportaba el puerto entre Portugal y Douarnenez y que quedó varado en circunstancias no definidas.
holandês | espanhol |
---|---|
zichtbaar | visible |
strand | playa |
haven | puerto |
portugal | portugal |
en | y |
omstandigheden | circunstancias |
NL Bijna de hele kustlijn van Afrika is duidelijk zichtbaar
ES Casi toda la costa de África es claramente visible
holandês | espanhol |
---|---|
bijna | casi |
hele | toda |
is | es |
NL Het Arabische schiereiland is zichtbaar in het noordoosten van Afrika
ES La Península Arábiga es visible en el África nororiental
holandês | espanhol |
---|---|
schiereiland | península |
zichtbaar | visible |
NL De USS Macon (ZRS-5) vliegt in de zomer van 1933 over de haven van New York. De zuidelijke punt van Manhattan Island is zichtbaar in het centrum linksonder.
ES El USS Macon (ZRS-5) sobrevuela el puerto de Nueva York en el verano de 1933. El extremo sur de la isla de Manhattan es visible en la parte inferior izquierda del centro.
holandês | espanhol |
---|---|
haven | puerto |
new | nueva |
york | york |
punt | extremo |
island | isla |
zichtbaar | visible |
centrum | centro |
manhattan | manhattan |
NL De twee andere mineralen zijn kwarts, dat eruit ziet als grof zout, en mica, zichtbaar in de vorm van kleine, glanzende, afgeronde schilfers.
ES Los otros dos minerales son el cuarzo, que parece sal gruesa, y la mica, visible en forma de pequeñas escamas redondeadas y brillantes.
holandês | espanhol |
---|---|
mineralen | minerales |
zout | sal |
en | y |
zichtbaar | visible |
vorm | forma |
kleine | pequeñas |
glanzende | brillantes |
Mostrando 50 de 50 traduções