NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
"maakt al sinds" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
ES Aunque los tacógrafos analógicos se han empleado desde la década de los 50, desde 2006, todos los vehículos fabricados en la UE deben incluir un tacógrafo digital por ley.
holandês | espanhol |
---|---|
analoge | analógicos |
voertuigen | vehículos |
eu | ue |
digitale | digital |
NL (Pocket-lint) - Brandstofceltechnologie is in ontwikkeling sinds het einde van de 19e eeuw en waterstofbrandstofcellen bestaan al sinds het begin van de jaren 1930. Ze zijn echter nog nooit zo breed besproken als nu.
ES (Pocket-lint) - La tecnología de las pilas de combustible ha estado en desarrollo desde finales del siglo XIX y las pilas de combustible de hidrógeno existen desde principios de la década de 1930. Sin embargo, nunca se han debatido tanto como hoy.
holandês | espanhol |
---|---|
ontwikkeling | desarrollo |
einde | finales |
eeuw | siglo |
begin | principios |
nu | hoy |
NL Aanwezig sinds 2015 in België, Santévet is de Franse leader in kattenverzekeringen sinds 2003
ES Proteger la salud de tu gato como proteges la salud del resto de tu familia, es posible.
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
ES Aunque los tacógrafos analógicos se han empleado desde la década de los 50, desde 2006, todos los camiones fabricados en la UE deben incluir un tacógrafo digital por ley.
holandês | espanhol |
---|---|
analoge | analógicos |
eu | ue |
digitale | digital |
NL Aanwezig sinds 2015 in België, Santévet is de Franse leader in kattenverzekeringen sinds 2003
ES Proteger la salud de tu perro como proteges la salud del resto de tu familia, es posible.
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
NL Deze berg heeft werkelijk een rijk innerlijk leven: de net 1100 meter hoge Monte San Giorgio in het zonnige zuiden van Ticino is sinds de 19e eeuw een mekka voor fossielwetenschappers en sinds 2003 is het gebied Unesco-werelderfgoed
ES Desde 2010, con la ampliación de la UNESCO a la parte italiana del monte, adquirió gran importancia como lugar transnacional
holandês | espanhol |
---|---|
hoge | gran |
gebied | lugar |
unesco | unesco |
NL Ik werk sinds 2015 professioneel met ecolabels, maar zit sinds 2006 in de duurzaamheid. Ik maak graag deel uit van deze wereldwijde gemeenschap van veranderaars. Zij zijn mijn inspiratie.
ES Trabajo profesionalmente con ecoetiquetas desde 2015, pero llevo en el mundo de la sostenibilidad desde 2006. Me encanta formar parte de esta comunidad mundial de agentes del cambio. Ellos son mi inspiración.
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Absoluut. Wij bieden drie niveaus voor zakelijke webhosting, Basic (die een domein mogelijk maakt), geavanceerd (waarmee vier domeinen mogelijk maakt) en ultiem (wat een onbeperkte domeinen mogelijk maakt).
ES Absolutamente. Ofrecemos tres niveles de alojamiento web de negocios, básico (que permite un dominio), avanzado (lo que permite cuatro dominios) y Ultimate (lo que permite dominios ilimitados).
holandês | espanhol |
---|---|
basic | básico |
geavanceerd | avanzado |
ultiem | ultimate |
onbeperkte | ilimitados |
mogelijk maakt | permite |
NL Wanneer u verbinding maakt met het internet, maakt uw computer eerst verbinding met de proxyserver, die vervolgens verbinding maakt met de website die u wilt bezoeken
ES Cuando te conectas a Internet, tu ordenador se conecta primero al servidor proxy, que a su vez se conecta al sitio web que quieres visitar
NL Het bedrijf Les Artisans Du Mobile maakt sinds januari 2019 deel uit van Factum Group, om het aanbod van financiering en beheer van mobiele apparatuur aan te vullen
ES La empresa Les Artisans du Mobile se incorporó al grupo Factum en enero de 2019 para completar las ofertas de financiación y gestión de los equipos móviles
holandês | espanhol |
---|---|
group | grupo |
aanbod | ofertas |
financiering | financiación |
apparatuur | equipos |
vullen | completar |
du | du |
NL Xiaomi maakt sinds het begin praktisch deel uit van het flexibele telefoongesprek en heeft meer dan één prototype laten zien
ES Xiaomi ha sido parte de la conversación telefónica flexible prácticamente desde el principio y mostró más de un prototipo
holandês | espanhol |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
begin | principio |
praktisch | prácticamente |
deel | parte |
flexibele | flexible |
en | y |
prototype | prototipo |
NL Een van hen is Lukas Bringolf, die sinds drie jaar hier in Hallau in een wijnkelder werkt en daarnaast zijn eigen wijn maakt.
ES Uno de ellos es Lukas Bringolf, quien desde hace tres años trabaja aquí en Hallau en una bodega y, además, elabora su propio vino.
holandês | espanhol |
---|---|
werkt | trabaja |
en | y |
wijn | vino |
maakt | hace |
hier | aquí |
NL Het Canadese koppel, Lanny Mann en Erika Jensen Mann, maakt al sinds 2002 foto’s en werd de laatste vier jaar door Fearless Photographers als de twee beste bruiloftsfotografen ter wereld bekroond.
ES Nominados por Fearless Photographers durante cuatros años consecutivos como los dos mejores fotógrafos de bodas del mundo, el equipo canadiense formado por el matrimonio de Lanny Mann y Erika Jensen Mann lleva desde 2002 creando imágenes.
holandês | espanhol |
---|---|
canadese | canadiense |
en | y |
foto | imágenes |
beste | mejores |
wereld | mundo |
lanny | lanny |
NL Casey maakt sinds 2003 met trots deel uit van RMDT's als technisch directeur en coördineert de landschappelijke en eigendomsontwerpen
ES Casey se enorgullece de formar parte de RMDT desde 2003, desempeñando el cargo de Director Técnico y coordinando los diseños de paisajes y propiedades
holandês | espanhol |
---|---|
trots | enorgullece |
deel | parte |
technisch | técnico |
directeur | director |
en | y |
NL Epoch tijd converter (aka tijdperk tijd rekenmachine ) maakt het mogelijk om te zetten in seconden, millis of Micros sinds het begin van het tijdperk voor de datum en tijd in verschillende formaten en visa vers
ES convertidor de tiempo de la época (alias calcula el tiempo de época ) permite convertir el tiempo en segundos, millis o micros desde el comienzo de la época hasta la fecha y la hora en varios formatos y verso visa
holandês | espanhol |
---|---|
converter | convertidor |
aka | alias |
begin | comienzo |
en | y |
verschillende | varios |
formaten | formatos |
visa | visa |
NL Sinds 1890 maakt Opinel van bestek een levensstijl
ES Desde 1890, Opinel convierte la cuchillería en un arte de vida
NL Wat maakt het interessant? Een geweldige soundtrack en veel verschillende wapens voor een op golven gebaseerde shooter. Deze is sinds de lancering ook regelmatig bijgewerkt.
ES ¿Qué lo hace interesante? Una gran banda sonora y muchas armas diferentes para un shooter basado en olas. Este también se ha actualizado periódicamente desde su lanzamiento.
holandês | espanhol |
---|---|
interessant | interesante |
geweldige | gran |
en | y |
wapens | armas |
golven | olas |
lancering | lanzamiento |
regelmatig | periódicamente |
bijgewerkt | actualizado |
NL Sinds 1890 maakt ZEISS objectieven waarmee fotografen zonder compromis hun eigen verhalen kunnen vertellen
ES Desde 1890, ZEISS fabrica lentes para fotógrafos que no admiten concesiones cuando se trata de contar sus historias
holandês | espanhol |
---|---|
fotografen | fotógrafos |
verhalen | historias |
vertellen | contar |
NL Talens Ecoline maakt al sinds 1930 deel uit van het creatieve landschap.
ES Talens Ecoline forma parte de la oferta creativa desde 1930.
holandês | espanhol |
---|---|
deel | parte |
creatieve | creativa |
NL Rode maakt geweldige audioapparatuur van Australië sinds ze in de scène zijn gekomen. De NT-USB is geen uitzondering.
ES Rode ha estado haciendo grandes equipos de audio de Australia desde que entraron en escena. La NT-USB no es una excepción.
holandês | espanhol |
---|---|
geweldige | grandes |
australië | australia |
scène | escena |
uitzondering | excepción |
NL RSS.com is een van de OG's op het gebied van podcasting en maakt al sinds 2005 tools en hulpmiddelen.
ES RSS.com es uno de los pioneros en el ámbito del podcasting, y lleva creando herramientas y recursos desde 2005.
holandês | espanhol |
---|---|
rss | rss |
en | y |
gebied | ámbito |
podcasting | podcasting |
NL Het bedrijf Les Artisans Du Mobile maakt sinds januari 2019 deel uit van Factum Group, om het aanbod van financiering en beheer van mobiele apparatuur aan te vullen
ES La empresa Les Artisans du Mobile se incorporó al grupo Factum en enero de 2019 para completar las ofertas de financiación y gestión de los equipos móviles
holandês | espanhol |
---|---|
group | grupo |
aanbod | ofertas |
financiering | financiación |
apparatuur | equipos |
vullen | completar |
du | du |
NL Casey maakt sinds 2003 met trots deel uit van RMDT's als technisch directeur en coördineert de landschappelijke en eigendomsontwerpen
ES Casey se enorgullece de formar parte de RMDT desde 2003, desempeñando el cargo de Director Técnico y coordinando los diseños de paisajes y propiedades
holandês | espanhol |
---|---|
trots | enorgullece |
deel | parte |
technisch | técnico |
directeur | director |
en | y |
NL Sinds 1890 maakt ZEISS objectieven waarmee fotografen zonder compromis hun eigen verhalen kunnen vertellen
ES Desde 1890, ZEISS fabrica lentes para fotógrafos que no admiten concesiones cuando se trata de contar sus historias
holandês | espanhol |
---|---|
fotografen | fotógrafos |
verhalen | historias |
vertellen | contar |
NL Enkele van de bekendste fabrikanten zijn Molton en Spalding. Spalding maakt al sinds 1984 basketballen en is de officiële basketballeverancier voor NBA-wedstrijden.
ES Entre los fabricantes más famosos se cuentan entre otros Molton y Spalding. Spalding produce balones de baloncesto desde 1984 y es el proveedor oficial de los juegos de la NBA.
holandês | espanhol |
---|---|
fabrikanten | fabricantes |
en | y |
maakt | produce |
nba | nba |
NL (Pocket-lint) - Britta maakt sinds 2014 deel uit van het Pocket-lint-team. Ze begon als redacteur en werkte zich op tot adjunct-redacteur.
ES (Pocket-lint) - Britta ha formado parte del equipo de Pocket-lint desde 2014, empezando como editora colaboradora antes de ascender a la silla de editora adjunta.
holandês | espanhol |
---|---|
team | equipo |
NL Sinds 1890 maakt Opinel van bestek een levensstijl
ES Desde 1890, Opinel convierte la cuchillería en un arte de vida
NL Sinds de winter van 2015 maakt het restaurant Ried direct aan de skipiste deel uit van het Z'ART. Wij kijken er zeer naar uit u allen zo spoedig mogelijk op de berg te mogen verwelkomen.
ES Desde el invierno de 2015, el restaurante Ried directamente en la pista de esquí forma parte del Z'ART. Estamos deseando darles la bienvenida a la montaña lo antes posible.
holandês | espanhol |
---|---|
winter | invierno |
restaurant | restaurante |
direct | directamente |
art | art |
mogelijk | posible |
berg | montaña |
z | z |
NL Reincubate maakt al sinds 2008 desktop software en het bedrijf heeft jarenlange ervaring met het produceren van robuuste applicaties en het ondersteunen hiervan op Windows en macOS. Binaire bestanden zijn op aanvraag beschikbaar.
ES Reincubate ha estado haciendo software de escritorio desde 2008, y la compañía tiene años de experiencia en la producción de aplicaciones robustas y en el soporte de Windows y macOS. Binarios están disponibles bajo petición.
holandês | espanhol |
---|---|
maakt | haciendo |
desktop | escritorio |
en | y |
bedrijf | compañía |
jarenlange | años |
ervaring | experiencia |
produceren | producción |
robuuste | robustas |
ondersteunen | soporte |
windows | windows |
macos | macos |
binaire | binarios |
aanvraag | petición |
NL Sinds ik Camo heb gebruikt, heb ik gemerkt dat het voor ons gemakkelijker is om verbindingen te leggen met de mensen die erop afstemmen, met duidelijkere beelden aan beide kanten is wat dat mogelijk maakt
ES Desde que usé Camo, descubrí que ha sido más fácil para nosotros hacer conexiones con las personas que sintonizan, tener imágenes más claras en ambos lados es lo que lo hace posible
holandês | espanhol |
---|---|
camo | camo |
verbindingen | conexiones |
mensen | personas |
beelden | imágenes |
beide | ambos |
kanten | lados |
mogelijk | posible |
NL Sinds kort wordt de H1-chip, die automatische koppeling en verbinding met meerdere Apple-apparaten mogelijk maakt, gebruikt in producten als de Beats Solo Pro en draadloze Powerbeats-modellen.
ES Recientemente, el chip H1, que permitía el emparejamiento y la conexión automática entre varios dispositivos Apple, se ha utilizado en productos como los Beats Solo Pro y los modelos Powerbeats inalámbricos.
holandês | espanhol |
---|---|
automatische | automática |
en | y |
gebruikt | utilizado |
draadloze | inalámbricos |
chip | chip |
apparaten | dispositivos |
modellen | modelos |
powerbeats | powerbeats |
NL Wat maakt het interessant? Een geweldige soundtrack en veel verschillende wapens voor een op golven gebaseerde shooter. Deze is sinds de lancering ook regelmatig bijgewerkt.
ES ¿Qué lo hace interesante? Una gran banda sonora y muchas armas diferentes para un shooter basado en olas. Este también se ha actualizado periódicamente desde su lanzamiento.
holandês | espanhol |
---|---|
interessant | interesante |
geweldige | gran |
en | y |
wapens | armas |
golven | olas |
lancering | lanzamiento |
regelmatig | periódicamente |
bijgewerkt | actualizado |
NL Een van hen is Lukas Bringolf, die sinds drie jaar hier in Hallau in een wijnkelder werkt en daarnaast zijn eigen wijn maakt.
ES Uno de ellos es Lukas Bringolf, quien desde hace tres años trabaja aquí en Hallau en una bodega y, además, elabora su propio vino.
holandês | espanhol |
---|---|
werkt | trabaja |
en | y |
wijn | vino |
maakt | hace |
hier | aquí |
NL Het hotel maakt sinds 2000 deel uit van de Mandarin Oriental Group
ES Es miembro del Mandarin Oriental Group desde el año 2000
holandês | espanhol |
---|---|
group | group |
NL Sinds 2020 maakt ook de moderne residentie Altiana deel uit van het persoonlijk gerunde vakantieresort La Ginabelle
ES Desde 2020, la moderna Residenz Altiana pertenece al grupo vacacional La Ginabelle, regentado con un trato personal
holandês | espanhol |
---|---|
moderne | moderna |
NL Sinds die begindagen is Google search geëvolueerd tot een complex product dat gebruik maakt van vele algoritmen om inhoud en resultaten te promoten die zijn afgestemd op de behoeften van de gebruikers
ES Desde aquellos primeros días, la búsqueda de Google ha evolucionado hasta convertirse en un producto complejo que utiliza muchos algoritmos para promover contenidos y resultados adaptados a las necesidades de los usuarios
NL Epoch tijd converter (aka tijdperk tijd rekenmachine ) maakt het mogelijk om te zetten in seconden, millis of Micros sinds het begin van het tijdperk voor de datum en tijd in verschillende formaten en visa vers
ES convertidor de tiempo de la época (alias calcula el tiempo de época ) permite convertir el tiempo en segundos, millis o micros desde el comienzo de la época hasta la fecha y la hora en varios formatos y verso visa
NL Molly is gek op haar eigen stad en maakt een gids gebaseerd op een deel van haar eigen blog Almost Makes Perfect, waarmee ze vrienden, bekenden en toeristen liet ondekken wat haar stad zo geweldig maakt.
ES A Molly le encanta su ciudad y decidió crear una guía basada en contenidos de su blog, Almost Makes Perfect, que ayudó a amigos y visitantes a descubrir por qué el lugar donde vive es tan genial.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
gids | guía |
blog | blog |
zo | tan |
NL Wanneer u het volume maakt, wilt u de grootte van het volume selecteren dat u maakt, geeft u het een naam en selecteert u de locatie.U kunt...
ES Al crear el volumen, querrá seleccionar el tamaño del volumen que realice, darle un nombre y seleccione la ubicación.También puede elegir...
holandês | espanhol |
---|---|
naam | nombre |
en | y |
locatie | ubicación |
geeft | darle |
Mostrando 50 de 50 traduções