NL 3e snelste tijd op Kaasmakerij (43s) 28 oktober 2021
NL 3e snelste tijd op Kaasmakerij (43s) 28 oktober 2021
ES 3er tiempo más rápido en Kaasmakerij (43s) 28 de octubre de 2021
holandês | espanhol |
---|---|
tijd | tiempo |
s | s |
oktober | octubre |
NL Voor Tête de Moine AOP-kaas wordt uitsluitend rauwe melk gebruikt. Die levert Gabriel elke dag aan de kaasmakerij in Saignelégier.
ES Para el queso Tête de Moine AOP se emplea únicamente leche cruda. A diario, Gabriel la lleva a la quesería de Saignelégier.
holandês | espanhol |
---|---|
uitsluitend | únicamente |
NL Kaasmakerij met bezoekerscentrum in Le Noirmont.
ES Quesería con centro de visitantes en Le Noirmont.
NL Een métairie-kaasmakerij bezoeken in de Natuurpark Chasseral
ES Visita de una quesería-métairie en el Parque regional Chasseral
holandês | espanhol |
---|---|
bezoeken | visita |
in | en |
NL De mooie “Buvette de Jaman” op de Rochers de Naye hoog boven het Meer van Genève biedt tal van lokale lekkernijen: onder meer een fondue van de gelijknamige kaasmakerij
ES La bonita Buvette de Jaman, en Rochers de Naye en lo alto del lago Lemán, ofrece numerosas delicias locales: entre ellas una fondue, hecha en la quesería con el mismo nombre que el restaurante
holandês | espanhol |
---|---|
mooie | bonita |
meer | lago |
biedt | ofrece |
lokale | locales |
lekkernijen | delicias |
NL Een métairie-kaasmakerij bezoeken
ES Visita de una quesería-métairie
holandês | espanhol |
---|---|
bezoeken | visita |
NL Common.Of Een métairie-kaasmakerij bezoeken
ES Common.Of Visita de una quesería-métairie
holandês | espanhol |
---|---|
bezoeken | visita |
NL Als kaasliefhebber kun je niet aan Zwitserland voorbij. En als je er eenmaal bent, moet je zeker ook een bezoek aan een demonstratie-kaasmakerij plannen. Ontdek hoe die delicatessen vol gaten worden gemaakt en waarom ze in onze streken zo lekker smaken.
ES Si es amante de los quesos, tarde o temprano llegará a Suiza. Y una vez aquí no debe dejar de incluir la visita a una quesería de demostración. Descubra cómo se elaboran estas delicias y por qué alcanzan tan buen sabor por estas latitudes.
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserland | suiza |
bezoek | visita |
ontdek | descubra |
smaken | sabor |
er | aquí |
demonstratie | demostración |
NL Fijnproevers zullen blij zijn met de Fromagerie de Nods, een kaasmakerij die heerlijke regionale specialiteiten met een kwaliteitslabel aanbiedt.
ES Para los más sibaritas, la Fromagerie de Nods dispone de deliciosas especialidades regionales con sello de calidad.
holandês | espanhol |
---|---|
regionale | regionales |
specialiteiten | especialidades |
NL In de kaasmakerij Tschugga in Parpan kunnen bezoekers hun eigen kaas maken of toekijken bij de productie.
ES En la quesería de demostraciones Tschugga, en el pequeño pueblo de Parpan, los visitantes no sólo tendrán la oportunidad de fabricar su propio queso, sino que también podrán observar el proceso de producción.
holandês | espanhol |
---|---|
bezoekers | visitantes |
kaas | queso |
NL Voor Tête de Moine AOP-kaas wordt uitsluitend rauwe melk gebruikt. Die levert Gabriel elke dag aan de kaasmakerij in Saignelégier.
ES Para el queso Tête de Moine AOP se emplea únicamente leche cruda. A diario, Gabriel la lleva a la quesería de Saignelégier.
holandês | espanhol |
---|---|
uitsluitend | únicamente |
NL Kaasmakerij met bezoekerscentrum in Le Noirmont.
ES Quesería con centro de visitantes en Le Noirmont.
NL Midden in het ongerepte heuvellandschap van de Voor/Alpen in de Appenzeller demonstratie-kaasmakerij ontstaat de beroemde Appenzeller® kaas
ES En medio de un ondulado paisaje prealpino inmaculado, en la quesería de demostración de Appenzell se produce el famoso queso Appenzeller®
holandês | espanhol |
---|---|
appenzeller | appenzell |
beroemde | famoso |
kaas | queso |
demonstratie | demostración |
NL Een bezoek aan de demonstratie-kaasmakerij is een bijzondere belevenis: zintuigen, traditie en gezelligheid worden daar verenigd.
ES Una visita a la quesería de demostración promete una vivencia muy especial: sentidos, tradición y placidez confluyen en este lugar.
holandês | espanhol |
---|---|
bezoek | visita |
zintuigen | sentidos |
traditie | tradición |
en | y |
demonstratie | demostración |
NL Een métairie-kaasmakerij bezoeken in de Natuurpark Chasseral
ES Visita de una quesería-métairie en el Parque regional Chasseral
holandês | espanhol |
---|---|
bezoeken | visita |
in | en |
NL De mooie “Buvette de Jaman” op de Rochers de Naye hoog boven het Meer van Genève biedt tal van lokale lekkernijen: onder meer een fondue van de gelijknamige kaasmakerij
ES La bonita Buvette de Jaman, en Rochers de Naye en lo alto del lago Lemán, ofrece numerosas delicias locales: entre ellas una fondue, hecha en la quesería con el mismo nombre que el restaurante
holandês | espanhol |
---|---|
mooie | bonita |
meer | lago |
biedt | ofrece |
lokale | locales |
lekkernijen | delicias |
NL Een métairie-kaasmakerij bezoeken
ES Visita de una quesería-métairie
holandês | espanhol |
---|---|
bezoeken | visita |
NL Common.Of Een métairie-kaasmakerij bezoeken
ES Common.Of Visita de una quesería-métairie
holandês | espanhol |
---|---|
bezoeken | visita |
NL Als kaasliefhebber kun je niet aan Zwitserland voorbij. En als je er eenmaal bent, moet je zeker ook een bezoek aan een demonstratie-kaasmakerij plannen. Ontdek hoe die delicatessen vol gaten worden gemaakt en waarom ze in onze streken zo lekker smaken.
ES Si es amante de los quesos, tarde o temprano llegará a Suiza. Y una vez aquí no debe dejar de incluir la visita a una quesería de demostración. Descubra cómo se elaboran estas delicias y por qué alcanzan tan buen sabor por estas latitudes.
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserland | suiza |
bezoek | visita |
ontdek | descubra |
smaken | sabor |
er | aquí |
demonstratie | demostración |
NL Meer info over: Kaasmakerij Alp Tannenboden
ES Más información sobre: Quesería Alp Tannenboden
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Meer info over: Demonstratie-kaasmakerij Kloster Engelberg
ES Más información sobre: Quesería de demostración en el monasterio de Engelberg
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
demonstratie | demostración |
NL Vanuit het gezellige restaurant kijkt u door een grote glazen wand recht de kaasmakerij in.
ES La quesería se ve desde el acogedor restaurante a través de una gran cristalera.
holandês | espanhol |
---|---|
gezellige | acogedor |
restaurant | restaurante |
kijkt | ve |
grote | gran |
NL Meer info over: + Kaasmakerij Alp Tannenboden
ES Más información sobre: + Quesería Alp Tannenboden
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Meer info over: + Demonstratie-kaasmakerij Kloster Engelberg
ES Más información sobre: + Quesería de demostración en el monasterio de Engelberg
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
demonstratie | demostración |
NL De bedrijfsleiders van de kaasmakerij, de familie Jaun, waren de eersten in Zwitserland die buffelmelk verwerkten en tevens de eerste producenten van buffelmozzarella in Zwitserland.
ES La familia Jaun, que dirige esta quesería, fue la primera de Suiza en procesar leche de búfala, además de ser también la primera en producir la mozzarella de búfala en Suiza.
holandês | espanhol |
---|---|
familie | familia |
waren | fue |
zwitserland | suiza |
NL Meer info over: Kaasmakerij van Gotthard
ES Más información sobre: Con maestros queseros en el Tesino
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Meer info over: Een fraaie kaasmakerij
ES Más información sobre: Un bonito establecimiento quesero
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
over | sobre |
een | un |
NL Meer info over: Kaasmakerij van Leysin
ES Más información sobre: Fabricación de queso con desayuno
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Kaasmakerij, bezoekersgalerij, bar en winkel staan garant voor een uitgebreide kaasbelevenis in de Jura en het drie-meren gebied.
ES Quesería, galería para visitantes, bar y tienda garantizan una experiencia completa del queso en la zona del Jura y los Tres Lagos.
holandês | espanhol |
---|---|
bar | bar |
en | y |
winkel | tienda |
gebied | zona |
meren | lagos |
NL De kaasmakerij van Gotthard heeft een toeristisch-commerciële opzet, waar u kunt zien hoe kaas wordt gemaakt. Er zijn ook een restaurant en een kaaswinkel.
ES La quesería de exhibición Gotardo es un complejo turístico y comercial formado por una quesería, un restaurante y una tienda.
holandês | espanhol |
---|---|
restaurant | restaurante |
en | y |
NL Meer info over: + Kaasmakerij van Gotthard
ES Más información sobre: + Con maestros queseros en el Tesino
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Boven open vuur in een koperen ketel uw eigen zachte kaas maken: Dit kunt u meemaken bij kaasmakerij Bolderhof in Hemishofen.
ES Fabricar en una olla de cobre sobre el fuego su propio queso: esta es la experiencia que nos ofrecen los queseros de esta granja biológica de Hemishofen.
holandês | espanhol |
---|---|
vuur | fuego |
kaas | queso |
NL Meer info over: + Een fraaie kaasmakerij
ES Más información sobre: + Un bonito establecimiento quesero
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
over | sobre |
een | un |
NL In de kaasmakerij van Leysin wordt op ambachtelijke wijze de bekende "Le Leysin" kaas bereid op een houtvuur
ES La quesería Leysin presenta la producción comercial de queso con fuego de madera bajo el nombre «L?Etivaz»
holandês | espanhol |
---|---|
kaas | queso |
NL De kaasmakerij doet bovendien dienst als een klein museum waarin unieke voorwerpen uit het leven op de alpenweiden tentoongesteld worden.
ES La quesería cuenta también con un pequeño museo en el que se exponen singulares objetos de la vida de antaño de los habitantes de los Alpes.
holandês | espanhol |
---|---|
klein | pequeño |
museum | museo |
voorwerpen | objetos |
NL Meer info over: + Kaasmakerij van Leysin
ES Más información sobre: + Fabricación de queso con desayuno
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Door alpenflora naar de Tannalp met kaasmakerij, herberg en meer
ES Por la flora alpina hasta Tannalp con su quesería, posada y lago
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
meer | lago |
NL Fijnproevers zullen blij zijn met de Fromagerie de Nods, een kaasmakerij die heerlijke regionale specialiteiten met een kwaliteitslabel aanbiedt.
ES Para los más sibaritas, la Fromagerie de Nods dispone de deliciosas especialidades regionales con sello de calidad.
holandês | espanhol |
---|---|
regionale | regionales |
specialiteiten | especialidades |
NL Meer info over: Belevenis-kaasmakerij Thurgau
ES Más información sobre: Quesería Thurgau
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Groepen kunnen met de mobiele belevenis-kaasmakerij van kaasmeester Werner Knöpfli een aromatische halfharde kaas maken, bijna zoals in ?Alpöhis?-tijden.
ES Con el maestro quesero Werner Knöpfli y su quesería móvil los grupos pueden elaborar un queso semiduro con especias, casi como en los tiempos de Alpöhi.
holandês | espanhol |
---|---|
groepen | grupos |
kunnen | pueden |
mobiele | móvil |
kaas | queso |
zoals | como |
maken | elaborar |
tijden | tiempos |
NL Meer info over: + Belevenis-kaasmakerij Thurgau
ES Más información sobre: + Quesería Thurgau
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
Mostrando 41 de 41 traduções