NL Derhalve wordt u erop gewezen dat, naast de wettelijke grondslagen zoals uiteengezet in het
Traduzir "gewezen" para espanhol
Mostrando 24 de 24 traduções da frase "gewezen" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de gewezen
holandês
espanhol
ES Por consiguiente, tenga en cuenta que, aparte de los fundamentos jurídicos contemplados en la sección
NL TomTom Flitsers1Voorkom boetes dankzij waarschuwingen voor flitsers waarbij u wordt gewezen op de maximumsnelheid, waar u ook bent.
ES Radares de tráfico TomTom1Evita las multas con alertas de radares de tráfico que te informan de límites de velocidad estés donde estés.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| boetes | multas |
| snelheid | velocidad |
NL Samsung heeft ook gewezen op de maatregelen voor het verminderen van windruis die het op deze hoofdtelefoon heeft genomen
ES Samsung también ha destacado las medidas de reducción del ruido del viento que ha tomado en estos auriculares
| holandês | espanhol |
|---|---|
| samsung | samsung |
| maatregelen | medidas |
| verminderen | reducción |
| hoofdtelefoon | auriculares |
| genomen | tomado |
NL Ten slotte heeft Niets ook gewezen op een mijlpaal die op zijn minst een deel van de weg rechtvaardigt om deze aanhoudende hype te rechtvaardigen
ES Finalmente, Nothing también ha apuntado hacia un hito que va al menos en parte para justificar esta exageración continua
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mijlpaal | hito |
| minst | menos |
| deel | parte |
| niets | nothing |
NL Hoewel er soms op wordt gewezen dat 301 en 302 redirects op dezelfde manier kunnen worden behandeld, is de waarheid dat je moet weten welke je moet gebruiken, afhankelijk van het geval.
ES Aunque a veces se ha señalado que las redirecciones 301 y 302 pueden tratarse de forma similar, lo cierto es que hay que saber cuál utilizar, según el caso.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoewel | aunque |
| redirects | redirecciones |
| manier | forma |
| gebruiken | utilizar |
| op dezelfde manier | similar |
NL Google heeft erop gewezen dat de elementen die zijn gerangschikt in wat bekend staat als "boven de vouw" snel beschikbaar en leesbaar moeten zijn.
ES Google ha señalado que los elementos dispuestos en lo que se conoce como “Above the Fold” (refiriéndose al contenido que el usuario puede ver sin hacer scoll) deben estar disponibles rápidamente, y ser legibles.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| elementen | elementos |
| bekend | conoce |
| snel | rápidamente |
| beschikbaar | disponibles |
| en | y |
NL Er zal ook de optie zijn om de standaardnamenervers te wijzigen om toe te staan dat het domein wordt gewezen op een server van uw keuze.U kunt ook later de nameservers van het domein wijzigen.
ES También habrá la opción de cambiar los servidores de nombres predeterminados para permitir que el dominio se apunte a cualquier servidor de su elección.También podrá cambiar los servidores de nombres del dominio más adelante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wijzigen | cambiar |
NL Recente lekken hebben er echter op gewezen dat deze kaart een tijdje geleden op de plank lag, ten gunste van de nieuwe versie van Verdansk die de huidige kaart verving aan het begin van seizoen 3
ES Sin embargo, filtraciones recientes han indicado que este mapa se archivó hace un tiempo, a favor de la nueva versión de Verdansk que reemplazó al mapa actual al comienzo de la temporada 3
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lekken | filtraciones |
| kaart | mapa |
| tijdje | un tiempo |
| versie | versión |
| begin | comienzo |
NL Er zijn gratis sites die je niet wilt missen en premium sites waar je ons later graag zou willen bedanken dat we je in de goede richting hebben gewezen
ES Hay sitios gratuitos que no querrá perderse y sitios premium a los que más tarde le gustaría agradecernos que le indicamos la dirección correcta
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sites | sitios |
| en | y |
| premium | premium |
| later | más tarde |
NL Het feit van fysieke levering voor futures trades is al gewezen
ES El hecho de entrega física para operaciones de futuros ya se ha señalado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| feit | hecho |
| levering | entrega |
| al | ya |
| fysieke | física |
NL Er zij ook op gewezen dat de afwezigheid van personeel een vrijmaking van de tijdschema's mogelijk maakt: de onlineshops zijn 24 uur per dag en 7 dagen per week open. Dit maakt het mogelijk de verkoopperioden zoveel mogelijk te optimaliseren.
ES Tenga en cuenta también que la ausencia de personal permite liberar los horarios: las tiendas online están abiertas 24 horas al día, 7 días a la semana. Esto permite optimizar al máximo los periodos de venta.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| afwezigheid | ausencia |
| open | abiertas |
| optimaliseren | optimizar |
| mogelijk maakt | permite |
NL Er zij op gewezen dat dit beroep een knap mengsel lijkt te zijn van redactionele kwaliteit en menselijke psychologie
ES Cabe señalar que esta profesión parece ser una inteligente mezcla de calidad editorial y psicología humana
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beroep | profesión |
| mengsel | mezcla |
| redactionele | editorial |
| kwaliteit | calidad |
| en | y |
| menselijke | humana |
| psychologie | psicología |
NL In dit geval heb ik gewezen op de naam van het artikel "Geschiedenis van alpine skiën" die zal worden opgenomen aan de rechterkant nadat ik erop klik.
ES En este caso, resalté el nombre del artículo "Historia del esquí alpino" que se grabará a la derecha después de hacer clic en él.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| naam | nombre |
| geschiedenis | historia |
| alpine | alpino |
| erop | en él |
NL Er zij op gewezen dat voertuigen die in België zijn geregistreerd, niet hoeven te worden geregistreerd omdat zij reeds in de nationale gegevensbank zijn geregistreerd
ES Cabe señalar que los vehículos registrados en Bélgica no tienen que registrarse porque ya están registrados en la base de datos nacional
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voertuigen | vehículos |
| belgië | bélgica |
| geregistreerd | registrados |
| nationale | nacional |
NL Er zij op gewezen dat voertuigen die in Spanje zijn geregistreerd, niet hoeven te worden geregistreerd omdat zij reeds in de nationale gegevensbank zijn geregistreerd en een sticker van Distintivo-Ambiental nodig hebben.
ES Cabe señalar que los vehículos registrados en España no tienen que registrarse porque ya están registrados en la base de datos nacional y requieren una etiqueta adhesiva de Distintivo-Ambiental.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voertuigen | vehículos |
| spanje | españa |
| geregistreerd | registrados |
| nationale | nacional |
| en | y |
| sticker | etiqueta |
NL Het zorgt zeker voor een soepelere ervaring, hoewel net zoals sommige mensen de voordelen van Ultra-HD over HD niet kunnen zien totdat erop wordt gewezen, sommigen de upgrade die ze genieten misschien niet opmerken
ES Ciertamente, ofrece una experiencia más fluida, aunque al igual que algunas personas no pueden ver los beneficios de Ultra-HD sobre HD hasta que se les indica, es posible que algunos no noten la actualización que están disfrutando
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ervaring | experiencia |
| mensen | personas |
| upgrade | actualización |
| genieten | disfrutando |
| hd | hd |
NL Het feit van fysieke levering voor futures trades is al gewezen
ES El hecho de entrega física para operaciones de futuros ya se ha señalado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| feit | hecho |
| levering | entrega |
| al | ya |
| fysieke | física |
NL In dit geval heb ik gewezen op de naam van het artikel "Geschiedenis van alpine skiën" die zal worden opgenomen aan de rechterkant nadat ik erop klik.
ES En este caso, resalté el nombre del artículo "Historia del esquí alpino" que se grabará a la derecha después de hacer clic en él.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| naam | nombre |
| geschiedenis | historia |
| alpine | alpino |
| erop | en él |
NL Het zorgt zeker voor een soepelere ervaring, hoewel net zoals sommige mensen de voordelen van Ultra-HD over HD niet kunnen zien totdat erop wordt gewezen, sommigen de upgrade die ze genieten mogelijk niet opmerken.
ES Ciertamente hace que la experiencia sea más fluida, aunque así como algunas personas no pueden ver los beneficios de Ultra-HD sobre HD hasta que se les indica, algunos posiblemente no noten la actualización que están disfrutando.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ervaring | experiencia |
| mensen | personas |
| voordelen | beneficios |
| upgrade | actualización |
| genieten | disfrutando |
| hd | hd |
NL Er zal ook de optie zijn om de standaardnamenervers te wijzigen om toe te staan dat het domein wordt gewezen op een server van uw keuze.U kunt ook later de nameservers van het domein wijzigen.
ES También habrá la opción de cambiar los servidores de nombres predeterminados para permitir que el dominio se apunte a cualquier servidor de su elección.También podrá cambiar los servidores de nombres del dominio más adelante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wijzigen | cambiar |
NL Ten slotte heeft Niets ook gewezen op een mijlpaal die op zijn minst een deel van de weg rechtvaardigt om deze aanhoudende hype te rechtvaardigen
ES Finalmente, Nothing también ha apuntado hacia un hito que va al menos en parte para justificar esta exageración continua
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mijlpaal | hito |
| minst | menos |
| deel | parte |
| niets | nothing |
NL Hoewel er soms op wordt gewezen dat 301 en 302 redirects op dezelfde manier kunnen worden behandeld, is de waarheid dat je moet weten welke je moet gebruiken, afhankelijk van het geval.
ES Aunque a veces se ha señalado que las redirecciones 301 y 302 pueden tratarse de forma similar, lo cierto es que hay que saber cuál utilizar, según el caso.
NL Google heeft erop gewezen dat de elementen die zijn gerangschikt in wat bekend staat als "boven de vouw" snel beschikbaar en leesbaar moeten zijn.
ES Google ha señalado que los elementos dispuestos en lo que se conoce como “Above the Fold” (refiriéndose al contenido que el usuario puede ver sin hacer scoll) deben estar disponibles rápidamente, y ser legibles.
NL Er zijn gratis sites die je niet wilt missen en premium sites waar je ons later graag zou willen bedanken dat we je in de goede richting hebben gewezen
ES Hay sitios gratuitos que no querrá perderse y sitios premium a los que más tarde le gustaría agradecernos que le indicamos la dirección correcta
Mostrando 24 de 24 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe