Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "daarbij hoort" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "daarbij hoort" de holandês para espanhol

Traduções de daarbij hoort

"daarbij hoort" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

hoort a a la al aquí como con cuando cómo de de la de los debe del donde el en en el entre es escucha eso estar este esto hacer hay la las los más no o para por puede que qué sea ser si sin sitio sobre su sus también tiene todo tu tus un una y

Tradução de holandês para espanhol de daarbij hoort

holandês
espanhol

NL De functies zijn allemaal gericht op wat je hoort en hoe goed je het hoort.

ES Todas sus características se centran en lo que oye y lo bien que lo escucha.

holandês espanhol
functies características
hoort escucha
en y
goed bien

NL De functies zijn allemaal gericht op wat je hoort en hoe goed je het hoort.

ES Todas sus características se centran en lo que oye y lo bien que lo escucha.

holandês espanhol
functies características
hoort escucha
en y
goed bien

NL Deze vervelende kleine aliens moesten snel worden aangepakt om het spel te winnen. We zijn gewoon verdrietig dat deze pompoen waarschijnlijk niet de klassieke themamuziek bevat die daarbij hoort.

ES Estos pequeños alienígenas molestos tenían que ser tratados rápidamente para ganar el juego. Estamos tristes de que esta calabaza probablemente no tenga el tema musical clásico para acompañarla.

holandês espanhol
kleine pequeños
snel rápidamente
pompoen calabaza
klassieke clásico

NL Daarbij hoort ook een snelle beschikbaarheid van originele reserveonderdelen.

ES Esto incluye la rápida disponibilidad de repuestos originales.

holandês espanhol
snelle rápida
beschikbaarheid disponibilidad
originele originales

NL We streven naar duurzame relaties met onze klanten en omarmen de verantwoordelijkheid die daarbij hoort.

ES Aspiramos a estar conectados de por vida con nuestros clientes y asumir la responsabilidad que esto conlleva.

holandês espanhol
klanten clientes
en y
verantwoordelijkheid responsabilidad

NL We streven naar duurzame relaties met onze klanten en omarmen de verantwoordelijkheid die daarbij hoort

ES Aspiramos a estar conectados de por vida con nuestros clientes y asumir la responsabilidad que esto conlleva

holandês espanhol
klanten clientes
en y
verantwoordelijkheid responsabilidad

NL Wij zijn Herman van der Zandt en Martijn Hendriks. Wij houden van de racefiets en alles wat daarbij hoort. Tegelijkertijd houden we ook van praten over alles wat met wielrennen te maken heeft. En dat doen we in deze podcast.

ES El universo de Apple en todo su contexto. Un podcast semanal donde se analiza el gran tema de la semana y sus implicaciones, contado por los expertos de la marca que llevan escribiendo sobre ello desde 2006.

holandês espanhol
en y
podcast podcast

NL Wij zijn Herman van der Zandt en Martijn Hendriks. Wij houden van de racefiets en alles wat daarbij hoort. Tegelijkertijd houden we ook van praten over alles wat met wielrennen te maken heeft. En dat doen we in deze podcast.

ES El universo de Apple en todo su contexto. Un podcast semanal donde se analiza el gran tema de la semana y sus implicaciones, contado por los expertos de la marca que llevan escribiendo sobre ello desde 2006.

holandês espanhol
en y
podcast podcast

NL Wij zijn Herman van der Zandt en Martijn Hendriks. Wij houden van de racefiets en alles wat daarbij hoort. Tegelijkertijd houden we ook van praten over alles wat met wielrennen te maken heeft. En dat doen we in deze podcast.

ES El universo de Apple en todo su contexto. Un podcast semanal donde se analiza el gran tema de la semana y sus implicaciones, contado por los expertos de la marca que llevan escribiendo sobre ello desde 2006.

holandês espanhol
en y
podcast podcast

NL Deze vervelende kleine aliens moesten snel worden aangepakt om het spel te winnen. We zijn gewoon verdrietig dat deze pompoen waarschijnlijk niet de klassieke themamuziek bevat die daarbij hoort.

ES Estos pequeños alienígenas molestos tenían que ser tratados rápidamente para ganar el juego. Estamos tristes de que esta calabaza probablemente no tenga el tema musical clásico para acompañarla.

holandês espanhol
kleine pequeños
snel rápidamente
pompoen calabaza
klassieke clásico

NL Daarbij hoort ook een snelle beschikbaarheid van originele reserveonderdelen.

ES Esto incluye la rápida disponibilidad de repuestos originales.

holandês espanhol
snelle rápida
beschikbaarheid disponibilidad
originele originales

NL Een webwinkel runnen, compleet met alle marketing die daarbij hoort, kan je al snel boven het hoofd groeien

ES Manejar una tienda online y sus operaciones de marketing puede ser una tarea abrumadora

NL Vragen? Ons vriendelijke support-team hoort graag van jou.

ES ¿Preguntas? Nuestro amable equipo de atención al cliente resolverá todas tus dudas.

holandês espanhol
vriendelijke amable
team equipo

NL Vragen? Ons vriendelijke supportteam hoort graag van je.

ES ¿Preguntas? Nuestro amable equipo de atención al cliente estará encantado de poder ayudarte.

holandês espanhol
vragen preguntas
ons nuestro
vriendelijke amable
graag encantado

NL Voer uit volgens sprint-werk dat hoort bij de geavanceerde strategie van je bedrijf

ES Ejecutar el trabajo del sprint que refleja la estrategia de alto nivel de tu empresa

holandês espanhol
strategie estrategia
sprint sprint

NL Vragen? Ons vriendelijke klanten support team hoort graag van jou.

ES ¿Preguntas? Nuestro amable, feliz y modesto equipo de atención al cliente estará encantado de ayudar.

holandês espanhol
vragen preguntas
ons nuestro
vriendelijke amable
klanten cliente
team equipo
graag encantado

NL Het is snel de meest populaire browser versie in de wereld geworden in die tijd, waardoor het bedrijf de programmeertaal kon ontwikkelen die bij hun bestaande platform Java hoort

ES Rápidamente se convirtió en la versión de navegador más popular del mundo en ese momento, lo que permitió a la empresa crear el lenguaje de programación que complementaría su plataforma Java existente

holandês espanhol
snel rápidamente
populaire popular
browser navegador
wereld mundo
tijd momento
bedrijf empresa
bestaande existente
java java

NL Niet alle websites zijn gemaakt om geld mee te verdienen, maar kwalitatieve informatie hoort gevonden te worden. Daarom willen wij website-eigenaren die een investering in een professionele SEO-tool niet kunnen verantwoorden steunen.

ES No todas las páginas se crean para ganar dinero. Pero la información de calidad se merece ser encontrada. Esto es por lo que queremos apoyar a dueños de sitios web que no pueden justificar la inversión en una herramienta SEO profesional.

holandês espanhol
geld dinero
investering inversión
kunnen pueden
steunen apoyar
tool herramienta
seo seo

NL Hoe dan ook, deze ingebrande advertenties zijn permanent. Een luisteraar die over vijf jaar je podcastaflevering downloadt, hoort dezelfde advertentie die je luisteraars vandaag horen.

ES De cualquier manera, estos anuncios horneados son permanentes. Un oyente que descargue su episodio de podcast dentro de cinco años escuchará el mismo anuncio que sus oyentes escuchan hoy.

holandês espanhol
luisteraar oyente
luisteraars oyentes
vandaag hoy

NL CI/CD waar het hoort, direct naast je code. Je hoeft geen servers te beheren, repository's te synchroniseren of gebruikersbeheer te configureren.

ES CI y CD donde deben estar, justo al lado de tu código. No hay servidores que gestionar, repositorios que sincronizar ni gestión de usuarios que configurar.

holandês espanhol
code código
servers servidores
repository repositorios
synchroniseren sincronizar
configureren configurar
cd cd

NL Continue levering hoort beschikbaar te zijn voor alle teams

ES La entrega continua al alcance de todos los equipos

holandês espanhol
levering entrega
teams equipos

NL Bij deze conflictoplossingswerkzaamheden hoort bovendien een auditspoor dat inzicht geeft in de geschiedenis van een project.

ES Estas operaciones de resolución de conflictos dejan un registro de auditoría que ofrece información sobre el historial de un proyecto.

holandês espanhol
inzicht información
geeft ofrece
geschiedenis historial
project proyecto

NL Zoals het hoort bij Zwitserse discretie, zitten er bij de verbazingwekkendste bouwwerken van Zwitserland geen hoogste of duurste gebouwen ter wereld

ES Como es propio de la discreción suiza, entre sus construcciones más sorprendentes no está el edificio más alto ni más caro del mundo

holandês espanhol
discretie discreción
gebouwen edificio
wereld mundo

NL De schrijfmachine Hermes Baby, de dunschiller of de Zwitserse stationsklok - Zwitsers design heeft traditie, goed design hoort bij lifestyle

ES La máquina de escribir Hermes Baby, el pelador o el reloj de estación suizo: el diseño tiene en Suiza una larga tradición, forma parte de nuestro estilo de vida

holandês espanhol
of o
heeft tiene
traditie tradición
bij en
lifestyle estilo de vida
baby baby
goed larga

NL Prijsinformatie over aanbieding “Fijnproeverij zoals het hoort”

ES Información de precio para la oferta «Placer completo para los gourmets»

holandês espanhol
aanbieding oferta

NL CI/CD waar het hoort, direct naast je code. Je hoeft geen servers te beheren (of je eigen runners te gebruiken), repository's te synchroniseren of gebruikersbeheer te configureren.

ES CI y CD donde deben estar, justo al lado de tu código. No hay servidores que gestionar (puedes utilizar tus propios ejecutores), repositorios que sincronizar ni gestión de usuarios que configurar.

holandês espanhol
code código
servers servidores
gebruiken utilizar
repository repositorios
synchroniseren sincronizar
configureren configurar
cd cd

NL Voer uit volgens sprintwerk dat hoort bij de geavanceerde strategie van je organisatie.

ES Obra hacia un trabajo del sprint que refleje la estrategia esencial de tu organización.

holandês espanhol
strategie estrategia
organisatie organización

NL De Health-app van Apple valt dus onder com.apple.Health en iPhone Backup Extractor hoort terecht onder com.reincubate.iPhoneBackupExtractor

ES Por lo tanto, la aplicación Health de Apple pertenece a com.apple.Health , y iPhone Backup Extractor pertenece con razón a com.reincubate.iPhoneBackupExtractor

holandês espanhol
dus por lo tanto
health health
en y
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
app aplicación

NL De Life-modus is meer gericht op het niet worden afgeleid door werktaken terwijl je niet hoort te werken, door aan te passen welke apps en meldingen je centraal staan.

ES El modo de vida se centra más en no distraerse con las tareas laborales cuando se supone que no debe estar trabajando, personalizando qué aplicaciones y notificaciones tiene al frente y al centro.

holandês espanhol
apps aplicaciones
meldingen notificaciones
centraal centro
modus modo
life vida

NL Deze cookie bevat de A/B-testvariant waaraan de gebruiker is toegewezen en de functionaliteit die bij de test hoort. Dit zorgt ervoor dat de gebruikerservaring op al onze landing pages hetzelfde is.

ES Esta cookie contiene la variante A/B del test en el que participa el usuario y la funcionalidad relacionada con este test para asegurar que la experiencia de usuario sea coherente en nuestras páginas de aterrizaje (landing pages).

holandês espanhol
bevat contiene
en y
functionaliteit funcionalidad
gebruikerservaring experiencia de usuario
cookie cookie
b b
test test

NL Samen stellen WebAuthn en CTAP gebruikers in staat om zich te identificeren met biometrische kenmerken, PIN's of externe FIDO-authenticators, aan een FIDO2-server die bij een website of webapp hoort

ES Juntos, WebAuthn y CTAP permiten a los usuarios identificarse con datos biométricos, PIN o autenticadores FIDO externos, en un servidor FIDO2 que pertenece a un sitio web o aplicación web

holandês espanhol
en y
gebruikers usuarios
externe externos
identificeren identificarse
pin pin
fido fido
server servidor

NL Dit is een ticketsysteem gecombineerd met live chat zoals het hoort.

ES Es una especie de chat combinado con sistema de tickets que funciona de maravilla.

holandês espanhol
gecombineerd combinado
chat chat

NL Bekijk welke feedback hoort bij welke A/B tests. Verrijk Optimizely met kwalitatieve feedback data en leer je bezoekers beter begrijpen.

ES Vea qué retroalimentación se relaciona con los resultados de sus pruebas A/B. Capte datos cualitativos para enriquecer sus datos de Optimizely y ver más allá de los clics.

holandês espanhol
feedback retroalimentación
b b
tests pruebas
data datos
en y

NL Bestel een persoonlijk statisch IP-adres op een voorkeurslocatie dat bij slechts één account hoort, jouw account. Op deze manier hoef je je online identiteit niet met andere gebruikers te delen.

ES Solicita una dirección IP estática personal en la ubicación que prefieras y a la que solo tú tendrás acceso. De esta forma, no tendrás que compartir tu identidad online con otros usuarios.

holandês espanhol
manier forma
online online
identiteit identidad
andere otros
gebruikers usuarios
delen compartir

NL Je hoort van bloedige gladiatorengevechten, jacht op wilde dieren en zelfs zeeslagen, terwijl je je gids volgt door de tunnels van het Colosseum en in de voetsporen van gladiatoren en slaven loopt

ES Te enterarás de sangrientos combates de gladiadores, caza de animales salvajes e incluso batallas navales, mientras sigues a tu guía por los túneles del Coliseo y sigues los pasos de gladiadores y esclavos

holandês espanhol
jacht caza
wilde salvajes
dieren animales
zelfs incluso
gids guía
voetsporen pasos
volgt sigues
tunnels túneles

NL Je hoort over het leven en de dood van de gladiatoren, van wie velen beroemdheden werden, en zullen ontdekken hoe de spellen werden georganiseerd met behulp van co...

ES Escuchará sobre las vidas y muertes de los gladiadores, muchos de los cuales se convirtieron en celebridades, y descubrirá cómo se organizaron los juegos utilizando maq...

holandês espanhol
leven vidas
velen muchos
beroemdheden celebridades
ontdekken descubrir
spellen juegos
met behulp van utilizando

NL Ervoor zorgen dat iedereen erbij hoort

ES Hacer que tu escuela sea inclusiva

holandês espanhol
dat que
iedereen sea

NL Het hoort bij je taak om anderen aan te moedigen

ES Es parte de tu trabajo animar a otros a participar

holandês espanhol
taak trabajo
anderen otros

NL Laag je blazers over een lang shirt of een lange jurk. Je achterste hoort nog steeds volledig bedekt te zijn.

ES Extiende tus blazers sobre una camiseta larga o un vestido. Tu parte trasera aún debe estar completamente cubierta.

holandês espanhol
shirt camiseta
jurk vestido

NL Je moet geloven dat Hij je hoort en op je verzoek(en) zal reageren hoe Hij dat wil

ES Debes creer que Dios te ha escuchado y que actuará con base en su voluntad

holandês espanhol
geloven creer
hij su
en y
wil voluntad

NL Ze hoort het gevoel te hebben dat je alleen oog voor haar hebt, wat betekent dat je respectvol moet zijn en niet naar andere meisjes lonkt of gaat flirten.

ES Ella debe sentir que es la luz de tus ojos, lo que significa que debes mostrarle respeto y no comerte con los ojos a las otras chicas ni coquetear de forma excesiva.

holandês espanhol
gevoel sentir
betekent significa
andere otras
meisjes chicas

NL Als je in de buurt van andere meisjes bent, zorg er dan voor dat je haar bij het gesprek betrekt en maak het duidelijk dat zij bij jou hoort

ES Cuando estés cerca de otras chicas, debes incluir a tu novia en la conversación y hacer que sea evidente con quién estás

holandês espanhol
andere otras
meisjes chicas
gesprek conversación
en y
maak hacer
duidelijk evidente

NL U wordt niet gehinderd door trackers en kunt doen wat u wilt zonder dat een bedrijf over uw schouder meekijkt, precies zoals het hoort.

ES No se verá afectado por los rastreadores y podrá hacer lo que quiera sin que una corporación mire por encima del hombro, como deberían ser las cosas.

holandês espanhol
trackers rastreadores
schouder hombro
kunt podrá

NL Caesar hoort van banden die bestaan in de Verboden Zone waarop zijn moeder spreekt over hoe een conflict tussen aap en mens de vernietiging van de aarde veroorzaakte

ES Caesar se entera de cintas que existen en la Zona Prohibida que muestran a su madre hablando sobre cómo el conflicto entre el hombre y el mono causó la destrucción de la Tierra

holandês espanhol
verboden prohibida
zone zona
moeder madre
conflict conflicto
aap mono
en y
mens hombre
aarde tierra

NL De speaker van Tile Pro is ook een stuk luider, waardoor je hem veel meer hoort.

ES El altavoz de Tile Pro también es mucho más fuerte, por lo que es mucho más probable que lo escuches.

holandês espanhol
speaker altavoz

NL Zoals het hoort om redenen van authenticiteit, speelt bandendegradatie een grote rol: de late stadia van races worden steevast een strijd om je auto op het eiland te houden.

ES Como debería suceder por razones de autenticidad, la degradación de los neumáticos juega un papel importante: las últimas etapas de las carreras se convierten invariablemente en una lucha para mantener su coche en la isla.

holandês espanhol
redenen razones
authenticiteit autenticidad
speelt juega
rol papel
stadia etapas
strijd lucha
eiland isla
houden mantener
worden debería
grote importante

NL Net als zijn focus op design, heeft B&O een vaste benadering voor geluidskwaliteit en het is heel erg hoe de artiest denkt dat je het hoort

ES Al igual que su enfoque en el diseño, B&O tiene un enfoque establecido para la calidad del sonido y es en gran medida "cómo el artista quiere que lo escuches"

holandês espanhol
b b
en y
artiest artista

NL U kunt het niveau van de zijtoon regelen - waarbij u een beetje van uw eigen stem hoort tijdens het praten - om gesprekken te voeren terwijl u de hoofdtelefoon draagt, natuurlijker.

ES Puede controlar el nivel del tono local, que es donde escucha un poco de su propia voz cuando habla, lo que hace que las conversaciones mientras usa los auriculares sean más naturales.

holandês espanhol
kunt puede
niveau nivel
regelen controlar
hoort escucha
gesprekken conversaciones
hoofdtelefoon auriculares
uw tono

NL Dat betekent dat als je langs een drukke weg belt, de persoon aan de andere kant de auto niet voorbij hoort rijden, maar alleen je stem

ES Eso significa que si está haciendo una llamada junto a una carretera muy transitada, la persona del otro lado no escuchará el auto que pasa, solo escuchará su voz

holandês espanhol
betekent significa
andere otro
kant lado
niet no
stem voz

NL Dat betekent dat hij in elke kamer van je huis hoorbaar kan rinkelen, zodat je niet afhankelijk bent van je telefoon of het geluid van het apparaat zelf op de voordeur hoort

ES Eso significará que puede sonar de forma audible en cualquier habitación de su casa, por lo que no dependerá de su teléfono ni de escuchar el sonido del dispositivo en la puerta principal

holandês espanhol
kamer habitación
voordeur puerta

Mostrando 50 de 50 traduções