NL De lichtgewicht eigenschappen zorgen ervoor dat u functioneel en modieus bent, zelfs binnen of bij warmere buitentemperaturen.
Traduzir "warmere" para alemão
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "warmere" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de warmere
holandês
alemão
DE Leichte Qualitäten sorgen dafür, dass Sie auch im Indoor-Bereich oder bei wärmeren Außentemperaturen funktionell und modisch gekleidet sind.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zorgen | sorgen |
| dat | dass |
| en | und |
| modieus | modisch |
| zelfs | auch |
| of | oder |
NL Bovendien kunnen ze zichtbaar worden vormgegeven met jeans of stoffen broeken bij warmere temperaturen en garanderen u maximaal comfort.
DE Überdies lassen sie sich bei wärmeren Temperaturen sichtbar zu Jeans oder Stoffhosen stylen und garantieren Ihnen höchsten Tragekomfort.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zichtbaar | sichtbar |
| jeans | jeans |
| temperaturen | temperaturen |
| garanderen | garantieren |
| maximaal | höchsten |
NL In de warmere maanden zijn de sjaals ook goed om te dragen als cape.
DE In den wärmeren Monaten sind die Schals auch gut als Cape zu tragen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| maanden | monaten |
| goed | gut |
| dragen | tragen |
| als | als |
NL Tegenwoordig worden ze nog steeds bij voorkeur gedragen in de zomer en op warmere dagen, maar zelfs in de koude maanden zijn ze onmisbaar in onze garderobe.
DE Heute werden sie zwar noch bevorzugt im Sommer und an wärmeren Tagen getragen, aber auch in den kalten Monaten sind sie nicht mehr aus unserem Kleiderschrank wegzudenken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tegenwoordig | heute |
| voorkeur | bevorzugt |
| gedragen | getragen |
| zomer | sommer |
| dagen | tagen |
| koude | kalten |
| maanden | monaten |
| garderobe | kleiderschrank |
| in de | im |
NL Maak een blijvende indruk met warmere welkomstcampagnes
DE Schaffen Sie bleibende Eindrücke mit wärmeren Begrüßungskampagnen
| holandês | alemão |
|---|---|
| maak | schaffen |
NL Wees een beetje delicater en 240 zal geen last zijn. We denken echter dat het 290-citaat alleen echt zal worden bereikt in de Eco-modus, zonder airconditioning, zonder gas te geven, en waarschijnlijk alleen in de warmere zomermaanden.
DE Seien Sie etwas zarter und 240 wird Sie nicht stören. Wir glauben jedoch, dass das 290-Zitat nur im Eco-Modus wirklich erreicht werden kann, ohne Klimaanlage, ohne Gas und wahrscheinlich nur in den wärmeren Sommermonaten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| denken | glauben |
| echt | wirklich |
| bereikt | erreicht |
| airconditioning | klimaanlage |
| gas | gas |
| waarschijnlijk | wahrscheinlich |
| in de | im |
NL Hierdoor is dit een zeer populaire reflector, die vaak gebruikt wordt bij zonsondergang of wanneer een warmere, natuurlijke huidskleur gewenst is.
DE Deshalb ist dieser Reflektor sehr beliebt und wird häufig für Aufnahmen bei Sonnenuntergang genutzt oder wenn ein wärmerer, natürlicherer Hautton erzielt werden soll.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeer | sehr |
| vaak | häufig |
| gebruikt | genutzt |
| zonsondergang | sonnenuntergang |
| reflector | reflektor |
NL Daarna plaatste ze de Profoto A1 in een hoek van 90 graden op ooghoogte, bevestigde ze de Clic Grid voor een betere directe belichting, en vervolgens gebruikte ze de Clic Gel Quarter CTO voor een warmere toon
DE Den Profoto A1 positionierte sie im 90-Grad-Winkel dazu auf Augenhöhe und montierte ein Clic Grid für ein gerichteteres Licht sowie ein Clic Gel Quarter CTO für einen wärmeren Farbton im Bild
| holandês | alemão |
|---|---|
| hoek | winkel |
| graden | grad |
| grid | grid |
| cto | cto |
| profoto | profoto |
| gel | gel |
NL De meerderheid van alle zomerkleding is op katoenbasis, wat een andere stof is om in te slaan ter voorbereiding op de warmere dagen. Het is zeer ademend en kreukt minder dan linnen dankzij het dichtere weefsel.
DE Der Großteil aller Sommerkleidung besteht aus Baumwolle, ein weiterer Stoff, an dem Sie für heiße Tage aufstocken sollten. Baumwolle ist sehr atmungsaktiv und knittert aufgrund seiner engeren Webart weniger als Leinen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stof | stoff |
| dagen | tage |
| ademend | atmungsaktiv |
| linnen | leinen |
NL Heren hoodies met ultra zachte Thermoball™ isolatie bieden ook superieure warmte in koele klimaten, terwijl de hardloop t-shirts met FlashDry™ technologie getest is door atleten en snel zweet absorberen tijdens warmere dagen.
DE An wärmeren Tagen sorgen Sportshirts mit FlashDry™-Technologie dafür, dass du nicht ins Schwitzen kommst, indem sie den Schweiß vom Körper wegleiten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| technologie | technologie |
| dagen | tagen |
NL Geperforeerde gaten op de bovenkant van de schoen verhogen het ademend vermogen voor warmere weersomstandigheden of intensere sessies
DE Perforierte Löcher an der Oberseite des Schuhs erhöhen die Atmungsaktivität bei wärmerem Wetter oder bei intensiveren Trainingseinheiten
| holandês | alemão |
|---|---|
| gaten | löcher |
| bovenkant | oberseite |
| verhogen | erhöhen |
| of | oder |
NL Ontdek meer over deze unieke plekken en alles wat ze te bieden hebben in de warmere seizoenen!
DE Erfahren Sie mehr über diese einzigartigen Locations und alles, was sie in der warmen Jahreszeit bieten!
| holandês | alemão |
|---|---|
| unieke | einzigartigen |
| bieden | bieten |
NL Met 20 perfecte gepositioneerde ventilatieopeningen heeft Rex de maximale luchtstroom bij langzamere snelheden en in warmere klimaten, waardoor u koel blijft
DE Die 20 perfekt platzierten Belüftungsöffnungen gewährleisten dem Rex maximalen Luftstrom bei langsameren Geschwindigkeiten und in wärmeren Klimazonen, so dass Sie stets einen kühlen Kopf bewahren
| holandês | alemão |
|---|---|
| maximale | maximalen |
| luchtstroom | luftstrom |
| snelheden | geschwindigkeiten |
| rex | rex |
NL Met 20 perfecte gepositioneerde ventilatieopeningen heeft Rex de maximale luchtstroom bij langzamere snelheden en in warmere klimaten, waardoor u koel?
DE Die 20 perfekt platzierten Belüftungsöffnungen gewährleisten dem Rex maximalen Luftstrom bei langsameren Geschwindigkeiten und in wärmeren Klimazonen,?
| holandês | alemão |
|---|---|
| maximale | maximalen |
| luchtstroom | luftstrom |
| snelheden | geschwindigkeiten |
| rex | rex |
NL Alleen de E27-fitting is verkrijgbaar in een kleurenspectrum - dus als je op zoek bent naar een roze woonkamer, zijn je opties beperkter dan wanneer je af en toe je keuken een warmere gloed wilt hebben.
DE Nur die E27-Armatur ist in einem Farbspektrum erhältlich. Wenn Sie also nach einem rosa Wohnzimmer suchen, sind Ihre Möglichkeiten eingeschränkter, als wenn Sie gelegentlich möchten, dass Ihre Küche wärmer leuchtet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| roze | rosa |
| woonkamer | wohnzimmer |
| opties | möglichkeiten |
| keuken | küche |
| wilt | möchten |
| af en toe | gelegentlich |
NL Warmere temperaturen zullen ongetwijfeld het gebruik verlengen
DE Wärmere Temperaturen werden die Nutzung zweifellos verlängern
| holandês | alemão |
|---|---|
| temperaturen | temperaturen |
| zullen | werden |
| het | die |
| gebruik | nutzung |
| verlengen | verlängern |
NL Tegenwoordig worden ze nog steeds bij voorkeur gedragen in de zomer en op warmere dagen, maar zelfs in de koude maanden zijn ze onmisbaar in onze garderobe.
DE Heute werden sie zwar noch bevorzugt im Sommer und an wärmeren Tagen getragen, aber auch in den kalten Monaten sind sie nicht mehr aus unserem Kleiderschrank wegzudenken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tegenwoordig | heute |
| voorkeur | bevorzugt |
| gedragen | getragen |
| zomer | sommer |
| dagen | tagen |
| koude | kalten |
| maanden | monaten |
| garderobe | kleiderschrank |
| in de | im |
NL De lichtgewicht eigenschappen zorgen ervoor dat u functioneel en modieus bent, zelfs binnen of bij warmere buitentemperaturen.
DE Leichte Qualitäten sorgen dafür, dass Sie auch im Indoor-Bereich oder bei wärmeren Außentemperaturen funktionell und modisch gekleidet sind.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zorgen | sorgen |
| dat | dass |
| en | und |
| modieus | modisch |
| zelfs | auch |
| of | oder |
NL In de warmere maanden zijn de sjaals ook goed om te dragen als cape.
DE In den wärmeren Monaten sind die Schals auch gut als Cape zu tragen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| maanden | monaten |
| goed | gut |
| dragen | tragen |
| als | als |
NL Bovendien kunnen ze zichtbaar worden vormgegeven met jeans of stoffen broeken bij warmere temperaturen en garanderen u maximaal comfort.
DE Überdies lassen sie sich bei wärmeren Temperaturen sichtbar zu Jeans oder Stoffhosen stylen und garantieren Ihnen höchsten Tragekomfort.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zichtbaar | sichtbar |
| jeans | jeans |
| temperaturen | temperaturen |
| garanderen | garantieren |
| maximaal | höchsten |
NL Het maakt gebruik van de klok en geolocatie van de iPad of iPhone om de kleuren in het scherm automatisch aan te passen aan de warmere kant van het spectrum in het donker
DE Es verwendet die Uhr und die Geolokalisierung des iPad oder iPhone, um die Farben im Display nach Einbruch der Dunkelheit automatisch an das wärmere Ende des Spektrums anzupassen
| holandês | alemão |
|---|---|
| klok | uhr |
| geolocatie | geolokalisierung |
| ipad | ipad |
| of | oder |
| iphone | iphone |
| scherm | display |
| automatisch | automatisch |
| passen | anzupassen |
NL Warmere temperaturen zullen ongetwijfeld het gebruik verlengen
DE Wärmere Temperaturen werden die Nutzung zweifellos verlängern
| holandês | alemão |
|---|---|
| temperaturen | temperaturen |
| zullen | werden |
| het | die |
| gebruik | nutzung |
| verlengen | verlängern |
NL De meerderheid van alle zomerkleding is op katoenbasis, wat een andere stof is om in te slaan ter voorbereiding op de warmere dagen. Het is zeer ademend en kreukt minder dan linnen dankzij het dichtere weefsel.
DE Der Großteil aller Sommerkleidung besteht aus Baumwolle, ein weiterer Stoff, an dem Sie für heiße Tage aufstocken sollten. Baumwolle ist sehr atmungsaktiv und knittert aufgrund seiner engeren Webart weniger als Leinen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stof | stoff |
| dagen | tage |
| ademend | atmungsaktiv |
| linnen | leinen |
NL Een pak in een klassieke lichte kleur voor de warmere seizoenen
DE Ein klassischer heller Anzug für wärmere Tage
| holandês | alemão |
|---|---|
| pak | anzug |
NL Naast de artikelen die speciaal geschikt zijn voor de warmere of koelere seizoenen, biedt de Sport-Korting online shop ook diverse allrounders:
DE Zusätzlich zu den Artikeln, die speziell für die wärmeren beziehungsweise kühleren Jahreszeiten geeignet sind, beherbergt der SportSpar-Onlineshop auch diverse Allrounder:
| holandês | alemão |
|---|---|
| speciaal | speziell |
| geschikt | geeignet |
| seizoenen | jahreszeiten |
| diverse | diverse |
NL Heren hoodies met ultra zachte Thermoball™ isolatie bieden ook superieure warmte in koele klimaten, terwijl de hardloop t-shirts met FlashDry™ technologie getest is door atleten en snel zweet absorberen tijdens warmere dagen.
DE An wärmeren Tagen sorgen Sportshirts mit FlashDry™-Technologie dafür, dass du nicht ins Schwitzen kommst, indem sie den Schweiß vom Körper wegleiten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| technologie | technologie |
| dagen | tagen |
NL Dit is echter alleen het geval bij inwendig gevoerde hoodies: voor warmere temperaturen zijn sweaters ontwikkeld die van dunner katoen zijn gemaakt en aan de binnenkant geen zachte voering hebben, maar een luchtdoorlatend ruwer oppervlak.
DE Das ist allerdings nur bei innen gefütterten Hoodies der Fall: Für wärmere Temperaturen wurden Pullover entwickelt, die aus dünnerer Baumwolle bestehen und innen kein weiches Futter, sondern eine luftdurchlässige rauere Oberfläche aufweisen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| temperaturen | temperaturen |
| katoen | baumwolle |
| zachte | weiches |
| oppervlak | oberfläche |
NL Met andere woorden, tussen zonsondergang en zonsopgang schakelt het scherm automatisch naar warmere kleuren.
DE Mit anderen Worten, zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang wechselt der Bildschirm automatisch zu wärmeren Farben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| andere | anderen |
| woorden | worten |
| scherm | bildschirm |
| automatisch | automatisch |
NL Wees een beetje delicater en 240 zal geen last zijn. We denken echter dat het 290-citaat alleen echt zal worden bereikt in de Eco-modus, zonder airconditioning, zonder gas te geven, en waarschijnlijk alleen in de warmere zomermaanden.
DE Seien Sie etwas zarter und 240 wird Sie nicht stören. Wir glauben jedoch, dass das 290-Zitat nur im Eco-Modus wirklich erreicht werden kann, ohne Klimaanlage, ohne Gas und wahrscheinlich nur in den wärmeren Sommermonaten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| denken | glauben |
| echt | wirklich |
| bereikt | erreicht |
| airconditioning | klimaanlage |
| gas | gas |
| waarschijnlijk | wahrscheinlich |
| in de | im |
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe