NL Is dit geldig voor alle gebouwen en kantoren in gebruik bij mijn duikcentrum? De dekking voor de bedrijfsruimte aansprakelijkheid is slechts geldig voor de operationele locatie (zie FAQ nr. 8).
Traduzir "betreffende datum geldig" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "betreffende datum geldig" de holandês para Tcheco
Tradução de holandês para Tcheco de betreffende datum geldig
holandês
Tcheco
CS Platí to pro všechny prostory a kanceláře používané mým potápěčským střediskem? Pojištění odpovědnosti za prostory se vztahuje pouze na adresy uvedené v pojistné smlouvě, to znamená na zapsanou adresu a místo podnikání.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| alle | všechny |
| en | a |
| slechts | pouze |
| dekking | pojištění |
NL Alle restituties die zijn bijgeschreven op de originele cadeaubon zijn geldig vanaf de datum van de initiële aankoopdatum van de cadeaubon.
CS Platnost veškerých vrácených částek, které byly připsány k poukázce, začíná s datem zakoupení původní poukázky.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| zijn | byly |
| die | které |
NL Het Duik Lokaal plan is uitermate geschikt voor jou omdat er geen beperkingen zijn betreffende dieptelimieten of het gebruik van ademgasmengsels en rebreathers. Alleen geldig in het land waar je woont.
CS Pojištění pro lokální potápění je pro vás to pravé, protože u něj neexistují žádná omezení, co se týče hloubek, dýchacích směsí či rebreatherů. Platí však jen pro zemi vašeho trvalého pobytu.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| zijn | je |
| alleen | jen |
| land | zemi |
| beperkingen | omezení |
NL Indien de datum van beëindiging niet is gespecificeerd, wordt de datum van het verstrijken van de overeenkomst gekozen.
CS Má-li probíhat den ukončení smlouvy, volí se datum skončení platnosti smlouvy.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| van | se |
NL Elk voertuig van hierboven De datum wordt automatisch geregistreerd en de vergelijking wordt gemaakt met het centrale voertuigregister in het betreffende land
CS Každé vozidlo z výše uvedeného Datum se automaticky zaregistruje a porovná se s centrálním registrem vozidla v příslušné zemi
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| automatisch | automaticky |
| land | zemi |
NL Je bevestigende handeling, doordat je het betreffende vakje aanvinkt en gebruik maakt van deze Site, houdt in dat je instemt met de betreffende verwerkingsactiviteit zoals beschreven in dit Privacybeleid
CS Vyjádření souhlasu zaškrtnutím příslušného políčka a používání těchto Webových stránek znamená, že s danou činností zpracování popsanou v tomto Předpisu o ochraně osobních údajů souhlasíte
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| site | webových |
| gebruik | používání |
NL Alles wat je aanpast, is alleen van toepassing op de gegevens van de betreffende browser of het betreffende apparaat.
CS Pamatujte, že každé opatření se vztahuje pouze na údaje z prohlížeče nebo zařízení, ve kterém jste je implementovali.
NL De verzekeringsdekking voor NIET-duik gerelateerde medische noodgevallen is alleen geldig als je in het buitenland bent, gedurende een aantal dagen afhankelijk van het plan dat je gekozen hebt
CS Pojištění na zdravotní nouzové situace NESOUVISEJÍCÍ s potápěním platí pouze při cestách do ciziny a po určitý počet dní, který se liší podle typu pojištění, které jste si vybrali
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| alleen | pouze |
| als | li |
| dagen | dní |
NL Om deze erkenning te verkrijgen moeten duikers een geldig brevet hebben voor:
CS Pro přihlášku do tohoto programu musí potápěč vlastnit následující platné certifikace:
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| moeten | musí |
| een | následující |
NL Prijsvergelijking moet overeengekomen zijn vóór aankoop bij een klantenservicemedewerker van allbeauty. Alle prijsvergelijkingscodes zijn 24 uur geldig.
CS Splnění příslibu nejnižší ceny musí být dohodnuto se zaměstnancem zákaznického servisu allbeauty před zakoupením zboží. Všechny kódy pro splnění Příslibu nejnižší ceny mají platnost 24 hodin.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| zijn | být |
| uur | hodin |
| moet | musí |
NL Houd er rekening mee dat de meeste promotiecodes een vervaldatum hebben waarna ze niet meer geldig zijn
CS Upozorňujeme, že většina akčních kódů má konečné datum platnosti, po jehož uplynutí je již nelze uplatnit
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| mee | k |
| een | jeho |
| niet | již |
NL Voor abonnementen met automatische verlenging: voor een succesvolle verlenging moet uw methode voor terugkerende betaling geldig zijn en moet automatische verlenging zijn ingeschakeld.
CS U předplatných s automatickým obnovením: Pro úspěšné obnovení musí být váš způsob platby funkční a musí být zapnuto automatické obnovení.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| zijn | být |
| moet | musí |
| uw | váš |
| automatische | automatické |
NL Tabelgegevenssjablonen zijn niet alleen snel, maar ook geldig W3C, wat betekent dat zoekmachines uw site meer waarderen dan uw concurrenten
CS Šablony dat tabulky jsou nejen rychlé, ale také platné W3C, což znamená, že vyhledávače ocení váš web více než vaši konkurenti
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| zijn | jsou |
| niet | ne |
| maar | ale |
| zoekmachines | vyhledávače |
| site | web |
| uw | váš |
NL ACCOUNT AANMAKEN * Met dit formulier maak je een gratis account aan met volle functionaliteit. Die blijft 14 dagen geldig. Verlengen is vrijblijvend.
CS VYTVOŘIT ÚČET * Vyplněním tohoto formuláře můžete zdarma vytvořit celý účet, který je platný 14 dní. Obnova je nezávazná.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| gratis | zdarma |
| account | účet |
| dagen | dní |
NL De nationale Distintivo Ambiental sticker is alleen geldig voor voertuigen die in Spanje zijn geregistreerd
CS Národně platný odznak Distintivo Ambiental je platný pouze pro vozidla registrovaná ve Španělsku
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| alleen | pouze |
| voertuigen | vozidla |
| zijn | je |
NL Hoe lang is mijn registratie geldig?
CS Jak dlouho je moje registrace platná?
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| hoe | jak |
| registratie | registrace |
NL Is de registratie ook geldig voor andere milieuzones?
CS Platí registrace také pro jiné ekologické zóny?
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| registratie | registrace |
NL De registratie is alleen geldig voor de Brusselse milieuzone. Voor andere milieuzones in België moet een aparte registratie worden gemaakt.
CS Registrace platí pouze pro ekologické zóny v Bruselu. Pro ostatní ekologické zóny v Belgii musí být provedena samostatná registrace.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| registratie | registrace |
| alleen | pouze |
| moet | musí |
NL De registratie is alleen geldig voor de milieuzones in Antwerpen en Gent. Voor andere milieuzones in België moet een aparte registratie worden gemaakt.
CS Registrace platí pouze pro ekologické zóny v Antverpách a Gentu. Pro ostatní ekologické zóny v Belgii musí být provedena samostatná registrace.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| registratie | registrace |
| alleen | pouze |
| moet | musí |
NL Hoe lang is mijn milieusticker geldig?
CS Jak dlouho je můj ekologický odznak platný?
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| hoe | jak |
NL Tenzij de motor of de uitlaatgasemissienorm van het voertuig of het kenteken verandert, is de sticker geldig voor de gehele levensduur van het voertuig. Dit betekent dat u niet elk jaar een nieuwe hoeft te kopen.
CS Pokud se motor nebo emisní norma vozidla nebo SPZ nezmění, štítek je platný po celou dobu životnosti vozidla. To znamená, že nemusíte každý rok kupovat nový.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| dit | je |
| jaar | rok |
| elk | každý |
| nieuwe | nový |
NL Helaas niet. In alle milieuzones in Duitsland is alleen de groene milieusticker nog geldig. De enige zone waar u met de gele sticker naar binnen mag is Neu-Ulm.
CS Bohužel ne. Ve všech ekologických zónách v Německu platí pouze zelený ekologický odznak. Jedinou zónou, ve které máte stále povolené jezdit se žlutou nálepkou, je Neu-Ulm.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| niet | ne |
| alleen | pouze |
| nog | stále |
| waar | které |
NL De registratie is alleen geldig voor de milieuzone van Barcelona. Voor andere milieuzones in Spanje moet ofwel het Distintivo-Ambiental worden aangekocht, ofwel moeten de toegangsregels worden gevolgd.
CS Registrace je platná pouze pro ekologickou zónu v Barceloně.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| registratie | registrace |
| alleen | pouze |
| worden | je |
NL Ja! De sticker is alleen geldig als deze aan de buitenkant van de achterruit is bevestigd.
CS Ano! Odznak je platný, pouze pokud je nalepený na vnější straně zadního okna.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| alleen | pouze |
| als | pokud |
| ja | ano |
NL Ja, de sticker is alleen geldig als deze op de voorruit is geplakt. Het simpelweg op het dashboard zetten of met plakband aan de buitenkant plakken is verboden en kan leiden tot een boete van enkele duizenden euro's.
CS Ano! Odznak ochrany životního prostředí je platný, pouze pokud je připevněn na čelní sklo. Jednoduše ležet na palubní desce nebo nalepovat lepicí páskou zvenku je zakázáno a může mít za následek pokutu několika tisíc eur.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| alleen | pouze |
| als | pokud |
| kan | může |
| ja | ano |
NL Tenzij de motor of de uitlaatgasemissienorm van het voertuig of het chassisnummer verandert, is de sticker geldig voor de gehele levensduur van het voertuig. Dit betekent dat het niet nodig is om elk jaar een nieuwe te kopen.
CS Pokud se nezmění motor nebo emisní standard vozidla nebo číslo podvozku, nálepka platí po celou dobu životnosti vozidla. To znamená, že nemusíte každý rok kupovat nový.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| jaar | rok |
| elk | každý |
| nieuwe | nový |
NL Omdat de levertijden soms erg lang zijn en het niet mogelijk is om ter plaatse een sticker te kopen, is de afdruk van de elektronische sticker geldig voor de overgangsperiode totdat de originele sticker per post wordt ontvangen.
CS Vzhledem k tomu, že dodací lhůty jsou však někdy velmi dlouhé a na místě si nemůžete koupit nálepku, je výtisk elektronické nálepky platný po přechodné období, dokud poštou neobdržíte původní nálepku.
NL Ja, de sticker is alleen geldig als deze op de voorruit is geplakt.
CS Ano! Odznak ochrany životního prostředí je platný, pouze pokud je připevněn na čelní sklo.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| alleen | pouze |
| als | pokud |
| op | na |
| ja | ano |
NL De sticker is geldig voor alle Spaanse milieuzones.
CS Nálepka je platná pro všechny španělské ekologické zóny.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| alle | všechny |
NL De verzekeringsdekking voor NIET-duik gerelateerde medische noodgevallen is alleen geldig als je in het buitenland bent, gedurende een aantal dagen afhankelijk van het plan dat je gekozen hebt
CS Pojištění na zdravotní nouzové situace NESOUVISEJÍCÍ s potápěním platí pouze při cestách do ciziny a po určitý počet dní, který se liší podle typu pojištění, které jste si vybrali
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| alleen | pouze |
| als | li |
| dagen | dní |
NL Ieder plan is geldig voor een sportduikcursus, dus de dekking stopt zodra de cursisten hun brevet hebben behaald.
CS každá pojistka platí pro jeden kurz rekreačního potápění, takže její platnost končí, jakmile studenti získají certifikaci.
NL Een geldig DAN Provider brevet hebben voor de cursus die ze willen gaan geven, of een equivalente kwalificatie van een andere, erkende instantie.
CS Držitel platného certifikátu DAN Provider pro kurz, který hodlají učit, nebo mít nějakou rovnocennou kvalifikaci od jiné renomované organizace.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| hebben | mít |
NL Nieuwe abonnementen op Avast SecureLine VPN (meerdere apparaten) zijn vanaf april 2021 geldig voor 10 apparaten
CS Předplatná Avast SecureLine VPN (pro více zařízení) zakoupená od dubna 2021 platí pro 10 zařízení
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| vpn | vpn |
| meerdere | více |
| avast | avast |
| apparaten | zařízení |
NL Als u uw abonnement op Avast SecureLine VPN (meerdere apparaten) hebt gekocht vóór april 2021, is het tijdens de huidige abonnementsperiode geldig voor 5 apparaten
CS Předplatná Avast SecureLine VPN (pro více zařízení) zakoupená před dubnem 2021 jsou pro aktuální předplacené období platná pro 5 zařízení
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| vpn | vpn |
| meerdere | více |
| avast | avast |
| apparaten | zařízení |
| is | jsou |
NL Wanneer uw abonnement wordt verlengd, wordt het geldig voor 10 apparaten.
CS Po prodloužení bude předplatné platit pro 10 zařízení.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| wordt | bude |
| abonnement | předplatné |
| apparaten | zařízení |
NL De Engelstalige versie van deze EULA, en niet de vertaling(en), is/zijn geldig in geval van een conflict tussen de Engelstalige versie en de vertaling.
CS V případě rozporu mezi verzí v anglickém jazyce a překladem bude rozhodující verze této smlouvy EULA v anglickém jazyce, a nikoli její překlady.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| versie | verze |
| eula | eula |
NL Deze EULA blijft geldig bij een dergelijke opname
CS Smlouva EULA zůstává s tímto začleněním účinná
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| eula | eula |
NL Om deze erkenning te verkrijgen moeten duikers een geldig brevet hebben voor:
CS Pro přihlášku do tohoto programu musí potápěč vlastnit následující platné certifikace:
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| moeten | musí |
| een | následující |
NL Verzekeringsdekking voor sport en professioneel duiken (perslucht en apneu): geldig over de hele wereld gedurende 365 dagen.
CS Tento typ zahrnuje pojištění pro případy nehod při rekreačním i profesionálním potápění (přístrojovém i volném) v celém světě po dobu 365 dnů.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| duiken | potápění |
| dagen | dnů |
NL Dekking voor niet-duik gerelateerde noodgevallen: uitsluitend geldig wanneer je in het buitenland reist, gedurende een aantal dagen, afhankelijk van het plan dat je gekozen hebt
CS Pojištění nouzových situací nesouvisejících přímo s potápěním: platné pouze při cestách do ciziny, po určitý počet dní, který se liší podle druhu pojištění
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| dekking | pojištění |
| dagen | dní |
NL Aan de andere kant is de Aansprakelijkheid jegens derden verzekering niet langer geldig als je een wet of regel overtreedt, waaronder die van dieper duiken dan toegestaan onder je brevet.
CS Na druhou stranu, pojištění na odpovědnost třetí strany přestává platit, jestliže se poruší nějaký zákon nebo předpis, a to včetně potápění se do větší hloubky než povoluje certifikace.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| waaronder | včetně |
| duiken | potápění |
NL De 30% korting is voor ESPRIT Friends geldig van 19-11-2022 t/m 28-11-2022 in de e-shop en in alle deelnemende ESPRIT stores (aangeduid met het symbool 'Black Friday')
CS 30% sleva platí pro ESPRIT Friends od 19/11/2022 do 28/11/2022 v e-shopu a ve všech zapojených prodejnách ESPRIT (označených symbolem „Black Friday")
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| korting | sleva |
NL De 30% korting is voor ESPRIT Friends geldig van 19-11-2022 t/m 28-11-2022 in de e-shop en in alle deelnemende ESPRIT stores (aangeduid met het symbool 'Black Friday')
CS 30% sleva platí pro ESPRIT Friends od 19/11/2022 do 28/11/2022 v e-shopu a ve všech zapojených prodejnách ESPRIT (označených symbolem „Black Friday")
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| korting | sleva |
NL De 30% korting is voor ESPRIT Friends geldig van 19-11-2022 t/m 28-11-2022 in de e-shop en in alle deelnemende ESPRIT stores (aangeduid met het symbool 'Black Friday')
CS 30% sleva platí pro ESPRIT Friends od 19/11/2022 do 28/11/2022 v e-shopu a ve všech zapojených prodejnách ESPRIT (označených symbolem „Black Friday")
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| korting | sleva |
NL De 30% korting is voor ESPRIT Friends geldig van 19-11-2022 t/m 28-11-2022 in de e-shop en in alle deelnemende ESPRIT stores (aangeduid met het symbool 'Black Friday')
CS 30% sleva platí pro ESPRIT Friends od 19/11/2022 do 28/11/2022 v e-shopu a ve všech zapojených prodejnách ESPRIT (označených symbolem „Black Friday")
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| korting | sleva |
NL De 30% korting is voor ESPRIT Friends geldig van 19-11-2022 t/m 28-11-2022 in de e-shop en in alle deelnemende ESPRIT stores (aangeduid met het symbool 'Black Friday')
CS 30% sleva platí pro ESPRIT Friends od 19/11/2022 do 28/11/2022 v e-shopu a ve všech zapojených prodejnách ESPRIT (označených symbolem „Black Friday")
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| korting | sleva |
NL De 30% korting is voor ESPRIT Friends geldig van 19-11-2022 t/m 28-11-2022 in de e-shop en in alle deelnemende ESPRIT stores (aangeduid met het symbool 'Black Friday')
CS 30% sleva platí pro ESPRIT Friends od 19/11/2022 do 28/11/2022 v e-shopu a ve všech zapojených prodejnách ESPRIT (označených symbolem „Black Friday")
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| korting | sleva |
NL De 30% korting is voor ESPRIT Friends geldig van 19-11-2022 t/m 28-11-2022 in de e-shop en in alle deelnemende ESPRIT stores (aangeduid met het symbool 'Black Friday')
CS 30% sleva platí pro ESPRIT Friends od 19/11/2022 do 28/11/2022 v e-shopu a ve všech zapojených prodejnách ESPRIT (označených symbolem „Black Friday")
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| korting | sleva |
NL De 30% korting is voor ESPRIT Friends geldig van 19-11-2022 t/m 28-11-2022 in de e-shop en in alle deelnemende ESPRIT stores (aangeduid met het symbool 'Black Friday')
CS 30% sleva platí pro ESPRIT Friends od 19/11/2022 do 28/11/2022 v e-shopu a ve všech zapojených prodejnách ESPRIT (označených symbolem „Black Friday")
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| korting | sleva |
NL De 30% korting is voor ESPRIT Friends geldig van 19-11-2022 t/m 28-11-2022 in de e-shop en in alle deelnemende ESPRIT stores (aangeduid met het symbool 'Black Friday')
CS 30% sleva platí pro ESPRIT Friends od 19/11/2022 do 28/11/2022 v e-shopu a ve všech zapojených prodejnách ESPRIT (označených symbolem „Black Friday")
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| korting | sleva |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sticker geldig geldig geldig vanaf langer geldig lang geldig betreffende betreffende product betreffende land overeenkomst betreffende betreffende pagina verklaring betreffende betreffende programma betreffende persoonsgegevens betreffende omvang betreffende licentiecertificaat betreffende websites gegevens betreffende kennisgevingen betreffende intellectueel betreffende magix eindgebruikerslicentievoorwaarden koopovereenkomsten betreffende roerende verplichtingen betreffende onderhavige verklaring betreffende gegevensbescherming aansprakelijkheid aanvaarden betreffende betreffende aanmeldingsgegevens bijwerkt handleidingen betreffende luchtvaartuigen datum datum geeft release datum laatste datumTraduzir betreffende datum geldig para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe