"reciprocamente" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
| reciprocamente | mutuamente |
IT Trovare un influencer con cui il tuo pubblico si possa identificare, che possa ambire a imitare e di cui accetti istintivamente di fidarsi — il tutto per un prezzo reciprocamente vantaggioso — è un processo arduo che non offre garanzie di successo
PT Encontrar um influenciador com o qual seu público-alvo se identifique, encontre aspirações e valorize — tudo pelo preço certo e com benefícios mútuos — é um processo desafiador e sem garantias
| italiano | português |
|---|---|
| un | um |
| influencer | influenciador |
| pubblico | público |
| e | e |
| tutto | tudo |
| prezzo | preço |
| processo | processo |
| offre | benefícios |
| garanzie | garantias |
IT iFixit è una comunità globale di persone che si aiutano reciprocamente a riparare cose. Aggiustiamo il mondo, un dispositivo alla volta.
PT iFixit é uma comunidade global composta por pessoas que se ajudam mutuamente em reparos. Vamos reparar o mundo, um dispositivo de cada vez.
| italiano | português |
|---|---|
| comunità | comunidade |
| persone | pessoas |
| aiutano | ajudam |
| reciprocamente | mutuamente |
| riparare | reparar |
| dispositivo | dispositivo |
| volta | vez |
IT Teniamo sempre a mente che il nostro ecosistema è più grande della somma delle sue parti. Desideriamo costruire, arricchirci e progredire reciprocamente in modo aperto e trasparente.
PT Nunca esquecemos que o nosso ecossistema é maior do que a soma das suas partes. Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente.
| italiano | português |
|---|---|
| ecosistema | ecossistema |
| somma | soma |
| parti | partes |
| costruire | construir |
| e | e |
| modo | forma |
| aperto | aberta |
| trasparente | transparente |
IT Desideriamo costruire, arricchirci e progredire reciprocamente in modo aperto e trasparente
PT Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente
| italiano | português |
|---|---|
| costruire | construir |
| e | e |
| modo | forma |
| aperto | aberta |
| trasparente | transparente |
IT Più che mai, riteniamo che occorra continuare a sviluppare questo ecosistema reciprocamente vantaggioso. A tal fine, esistono svariate soluzioni certificate in grado di offrire le migliori garanzie in materia di protezione dei dati.
PT Mais do que nunca, pensamos que é necessário continuar a desenvolver este ecossistema mutuamente vantajoso. Para esse efeito, há uma variedade de soluções certificadas capazes de oferecer as melhores garantias em matéria de proteção de dados.
| italiano | português |
|---|---|
| mai | nunca |
| riteniamo | pensamos |
| sviluppare | desenvolver |
| ecosistema | ecossistema |
| reciprocamente | mutuamente |
| soluzioni | soluções |
| offrire | oferecer |
| garanzie | garantias |
| materia | matéria |
| protezione | proteção |
| dati | dados |
| in grado di | capazes |
IT Le relazioni reciprocamente vantaggiose sono sempre state al centro della nostra attività. Questi legami, a loro volta, costituiscono il cuore dell'ecosistema aperto e evolutivo che promuoviamo.
PT Sempre estiveram no centro da nossa atividade as relações mutuamente benéficas. Estas ligações, por sua vez, formam o coração do ecossistema aberto e evolutivo que defendemos.
| italiano | português |
|---|---|
| relazioni | relações |
| reciprocamente | mutuamente |
| attività | atividade |
| legami | ligações |
| volta | vez |
| costituiscono | formam |
| ecosistema | ecossistema |
| aperto | aberto |
| e | e |
| evolutivo | evolutivo |
IT Ci rispettiamo reciprocamente e facciamo affidamento l'uno sull'altro, inclusi tutti i nostri stakeholder, per conseguire risultati eccezionali. Siamo felici di lavorare insieme e di celebrare gli obiettivi raggiunti.
PT Respeitamos e contamos uns com os outros e com todas as partes interessadas para obter os melhores resultados. Gostamos de trabalhar juntos e celebrar nossas conquistas.
| italiano | português |
|---|---|
| rispettiamo | respeitamos |
| e | e |
| altro | outros |
| stakeholder | partes interessadas |
| lavorare | trabalhar |
| celebrare | celebrar |
| uno | uns |
IT La vision di Esri, in base alla quale l'umanità e la natura possono non solo coesistere ma prosperare, è radicata nell'idea che una relazione reciprocamente benefica parte dal rispetto e da una profonda comprensione
PT A visão da Esri de que a humanidade e a natureza podem não apenas coexistir, mas também prosperar, está enraizada em saber que um relacionamento mutuamente benéfico começa com respeito e compreensão profunda
| italiano | português |
|---|---|
| umanità | humanidade |
| e | e |
| possono | podem |
| solo | apenas |
| relazione | relacionamento |
| reciprocamente | mutuamente |
| rispetto | respeito |
| profonda | profunda |
| comprensione | compreensão |
| esri | esri |
| ma | mas |
| parte | começa |
IT In una relazione reciprocamente vantaggiosa, i miglioramenti creati per l'apprendimento sul posto di lavoro in Moodle Workplace contribuiscono alla conoscenza della nostra comunità di sviluppatori e Moodle LMS come codice e funzionalità open source.
PT Em um relacionamento mutuamente benéfico, as melhorias criadas para aprendizagem no local de trabalho no Moodle Workplace contribuem com conhecimento para nossa comunidade de desenvolvedores e Moodle LMS como código-fonte aberto e recursos.
| italiano | português |
|---|---|
| una | um |
| relazione | relacionamento |
| reciprocamente | mutuamente |
| miglioramenti | melhorias |
| creati | criadas |
| workplace | local de trabalho |
| conoscenza | conhecimento |
| nostra | nossa |
| comunità | comunidade |
| sviluppatori | desenvolvedores |
| lms | lms |
| codice | código |
| open | aberto |
| posto di lavoro | workplace |
IT Ci riconosciamo reciprocamente per il nostro successo e i punti di forza. Apprezziamo la diversità di pensiero e l’unicità di tutti in un ambiente collaborativo.
PT Reconhecemos uns aos outros por nossas realizações e nossos pontos fortes. Valorizamos a diversidade de ideias e a singularidade de todos em um ambiente colaborativo.
| italiano | português |
|---|---|
| e | e |
| punti | pontos |
| diversità | diversidade |
| pensiero | ideias |
| ambiente | ambiente |
| collaborativo | colaborativo |
| forza | fortes |
IT Siamo contenti di fare affari con te, ma abbiamo bisogno di assicurarci che sia reciprocamente vantaggioso e sostenibile
PT Ficaríamos felizes em fazer negócio com você, mas precisamos nos certificar de que ele seja proveitoso e sustentável para ambas as partes
| italiano | português |
|---|---|
| affari | negócio |
| e | e |
| sostenibile | sustentável |
| ma | mas |
| abbiamo bisogno | precisamos |
IT Se il reclamo del cliente è genuino, è necessario rispondere in modo professionale e appropriato per trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente al problema.
PT Se a reclamação do cliente for genuína, você precisa responder profissional e adequadamente para encontrar uma solução mutuamente satisfatória para seu problema.
| italiano | português |
|---|---|
| reclamo | reclamação |
| cliente | cliente |
| necessario | precisa |
| e | e |
| trovare | encontrar |
| una | uma |
| reciprocamente | mutuamente |
| problema | problema |
IT In molti casi, i punto-tracciati e gli istogrammi non sono reciprocamente - l'esclusiva ed in molti esperimenti di citometria a flusso entrambi i tipi di grafici è tracciata per rappresentare e valutare i dati multi-parametrici.
PT Em muitos casos, os ponto-lotes e os histogramas não são mutuamente exclusivos, e em muito cytometry de fluxo experimentam ambos os tipos de gráficos são traçados representar e avaliar dados multi-paramétricos.
| italiano | português |
|---|---|
| casi | casos |
| istogrammi | histogramas |
| sono | são |
| reciprocamente | mutuamente |
| esclusiva | exclusivos |
| flusso | fluxo |
| grafici | gráficos |
| rappresentare | representar |
| valutare | avaliar |
| dati | dados |
IT Inoltre, i componenti sistemici individuali sono reciprocamente adattati in termini di design e funzionalità.
PT Além disso, os componentes individuais do sistema são adaptados uns aos outros em termos de design e funcionalidade.
| italiano | português |
|---|---|
| componenti | componentes |
| individuali | individuais |
| sono | são |
| termini | termos |
| design | design |
| e | e |
| funzionalità | funcionalidade |
| i | disso |
IT ?Costruiamo collaborazioni reciprocamente vantaggiose nell?era della privacy dei dati
PT ?Criamos parcerias mutuamente benéficas na era da privacidade de dados
| italiano | português |
|---|---|
| collaborazioni | parcerias |
| reciprocamente | mutuamente |
| privacy | privacidade |
| dati | dados |
IT Nazdar è ottimista nel programma che Phoseon ha sviluppato, e fornendo reciprocamente le risorse necessarie per assistere i convertitori interessati ad esplorare e adattarsi a questa nuova tecnologia LED attraverso il modello di retrofit
PT A Nazdar é otimista no programa que a Phoseon desenvolveu, e ao fornecer mutuamente os recursos necessários para auxiliar os conversores interessados em explorar e se adaptar a esta nova tecnologia LED através do modelo de retrofit
| italiano | português |
|---|---|
| programma | programa |
| sviluppato | desenvolveu |
| e | e |
| fornendo | fornecer |
| reciprocamente | mutuamente |
| risorse | recursos |
| assistere | auxiliar |
| convertitori | conversores |
| interessati | interessados |
| esplorare | explorar |
| adattarsi | adaptar |
| nuova | nova |
| tecnologia | tecnologia |
| led | led |
IT Ci riconosciamo reciprocamente per il nostro successo e i punti di forza.
PT Reconhecemos uns aos outros por nossas realizações e nossos pontos fortes.
| italiano | português |
|---|---|
| e | e |
| punti | pontos |
| forza | fortes |
IT ?Costruiamo collaborazioni reciprocamente vantaggiose nell?era della privacy dei dati
PT ?Criamos parcerias mutuamente benéficas na era da privacidade de dados
| italiano | português |
|---|---|
| collaborazioni | parcerias |
| reciprocamente | mutuamente |
| privacy | privacidade |
| dati | dados |
IT Teniamo sempre a mente che il nostro ecosistema è più grande della somma delle sue parti. Desideriamo costruire, arricchirci e progredire reciprocamente in modo aperto e trasparente.
PT Nunca esquecemos que o nosso ecossistema é maior do que a soma das suas partes. Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente.
| italiano | português |
|---|---|
| ecosistema | ecossistema |
| somma | soma |
| parti | partes |
| costruire | construir |
| e | e |
| modo | forma |
| aperto | aberta |
| trasparente | transparente |
IT Desideriamo costruire, arricchirci e progredire reciprocamente in modo aperto e trasparente
PT Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente
| italiano | português |
|---|---|
| costruire | construir |
| e | e |
| modo | forma |
| aperto | aberta |
| trasparente | transparente |
IT Le relazioni reciprocamente vantaggiose sono sempre state al centro della nostra attività. Questi legami, a loro volta, costituiscono il cuore dell'ecosistema aperto e evolutivo che promuoviamo.
PT Sempre estiveram no centro da nossa atividade as relações mutuamente benéficas. Estas ligações, por sua vez, formam o coração do ecossistema aberto e evolutivo que defendemos.
| italiano | português |
|---|---|
| relazioni | relações |
| reciprocamente | mutuamente |
| attività | atividade |
| legami | ligações |
| volta | vez |
| costituiscono | formam |
| ecosistema | ecossistema |
| aperto | aberto |
| e | e |
| evolutivo | evolutivo |
IT Più che mai, riteniamo che occorra continuare a sviluppare questo ecosistema reciprocamente vantaggioso. A tal fine, esistono svariate soluzioni certificate in grado di offrire le migliori garanzie in materia di protezione dei dati.
PT Mais do que nunca, pensamos que é necessário continuar a desenvolver este ecossistema mutuamente vantajoso. Para esse efeito, há uma variedade de soluções certificadas capazes de oferecer as melhores garantias em matéria de proteção de dados.
| italiano | português |
|---|---|
| mai | nunca |
| riteniamo | pensamos |
| sviluppare | desenvolver |
| ecosistema | ecossistema |
| reciprocamente | mutuamente |
| soluzioni | soluções |
| offrire | oferecer |
| garanzie | garantias |
| materia | matéria |
| protezione | proteção |
| dati | dados |
| in grado di | capazes |
IT Ci riconosciamo reciprocamente per il nostro successo e i punti di forza. Apprezziamo la diversità di pensiero e l’unicità di tutti in un ambiente collaborativo.
PT Reconhecemos uns aos outros por nossas realizações e nossos pontos fortes. Valorizamos a diversidade de ideias e a singularidade de todos em um ambiente colaborativo.
| italiano | português |
|---|---|
| e | e |
| punti | pontos |
| diversità | diversidade |
| pensiero | ideias |
| ambiente | ambiente |
| collaborativo | colaborativo |
| forza | fortes |
IT Ci riconosciamo reciprocamente per il nostro successo e i punti di forza.
PT Reconhecemos uns aos outros por nossas realizações e nossos pontos fortes.
| italiano | português |
|---|---|
| e | e |
| punti | pontos |
| forza | fortes |
IT Usando tali gettoni, i tuoi compagni Team accederanno all'applicazione per scrivania FlexiHub e si invieranno reciprocamente gli inviti alla connessione
PT Ao usar os tokens, seus colegas de equipe poderão fazer login no aplicativo desktop do FlexiHub e enviar convites de conexão uns aos outros
| italiano | português |
|---|---|
| gettoni | tokens |
| team | equipe |
| e | e |
| inviti | convites |
| connessione | conexão |
| flexihub | flexihub |
IT Un modo conveniente per l'acquisto di un buono regalo è quello di parlare con la direzione di uno dei ristoranti locali per un accordo reciprocamente vantaggioso
PT Uma maneira conveniente de comprar um vale-presente é falar com a gerência de um dos restaurantes locais para um acordo mutuamente benéfico
| italiano | português |
|---|---|
| modo | maneira |
| conveniente | conveniente |
| acquisto | comprar |
| regalo | presente |
| parlare | falar |
| accordo | acordo |
| reciprocamente | mutuamente |
| vantaggioso | benéfico |
IT Siamo alla ricerca di partner impegnati, desiderosi di investire in una collaborazione reciprocamente vantaggiosa.
PT Procuramos parceiros comprometidos interessados em investir em uma colaboração mutuamente benéfica.
| italiano | português |
|---|---|
| partner | parceiros |
| impegnati | comprometidos |
| investire | investir |
| collaborazione | colaboração |
| reciprocamente | mutuamente |
IT Siamo alla ricerca di partner impegnati, desiderosi di investire in una collaborazione reciprocamente vantaggiosa. Al momento di presentare la domanda, riceverai requisiti più dettagliati.
PT Procuramos parceiros comprometidos interessados em investir em uma colaboração mutuamente benéfica. Você receberá requisitos mais específicos ao se inscrever.
| italiano | português |
|---|---|
| partner | parceiros |
| impegnati | comprometidos |
| investire | investir |
| collaborazione | colaboração |
| reciprocamente | mutuamente |
| domanda | se |
| riceverai | receber |
| requisiti | requisitos |
| più | mais |
| la | você |
IT Inoltre, i componenti sistemici individuali sono reciprocamente adattati in termini di design e funzionalità.
PT Além disso, os componentes individuais do sistema são adaptados uns aos outros em termos de design e funcionalidade.
| italiano | português |
|---|---|
| componenti | componentes |
| individuali | individuais |
| sono | são |
| termini | termos |
| design | design |
| e | e |
| funzionalità | funcionalidade |
| i | disso |
IT L’in-house production non si limita a minimizzare i costi e a consentire una collaborazione vincente e reciprocamente proficua tra di noi e i nostri clienti, ma permette anche di risparmiare tonnellate di gas serra.
PT In-house production não minimiza apenas custos e permite uma estreita e mútua colaboração bem-sucedida entre nós e nossos clientes, mas também evita toneladas de gases com efeito de estufa.
| italiano | português |
|---|---|
| costi | custos |
| e | e |
| collaborazione | colaboração |
| clienti | clientes |
| tonnellate | toneladas |
| gas | gases |
| serra | estufa |
IT Siamo contenti di fare affari con te, ma abbiamo bisogno di assicurarci che sia reciprocamente vantaggioso e sostenibile
PT Ficaríamos felizes em fazer negócio com você, mas precisamos nos certificar de que ele seja proveitoso e sustentável para ambas as partes
| italiano | português |
|---|---|
| affari | negócio |
| e | e |
| sostenibile | sustentável |
| ma | mas |
| abbiamo bisogno | precisamos |
IT Se il reclamo del cliente è genuino, è necessario rispondere in modo professionale e appropriato per trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente al problema.
PT Se a reclamação do cliente for genuína, você precisa responder profissional e adequadamente para encontrar uma solução mutuamente satisfatória para seu problema.
| italiano | português |
|---|---|
| reclamo | reclamação |
| cliente | cliente |
| necessario | precisa |
| e | e |
| trovare | encontrar |
| una | uma |
| reciprocamente | mutuamente |
| problema | problema |
IT Ci rispettiamo reciprocamente e facciamo affidamento l'uno sull'altro, inclusi tutti i nostri stakeholder, per conseguire risultati eccezionali. Siamo felici di lavorare insieme e di celebrare gli obiettivi raggiunti.
PT Respeitamos e contamos uns com os outros e com todas as partes interessadas para obter os melhores resultados. Gostamos de trabalhar juntos e celebrar nossas conquistas.
| italiano | português |
|---|---|
| rispettiamo | respeitamos |
| e | e |
| altro | outros |
| stakeholder | partes interessadas |
| lavorare | trabalhar |
| celebrare | celebrar |
| uno | uns |
IT La vision di Esri, in base alla quale l'umanità e la natura possono non solo coesistere ma prosperare, è radicata nell'idea che una relazione reciprocamente benefica parte dal rispetto e da una profonda comprensione
PT A visão da Esri de que a humanidade e a natureza podem não apenas coexistir, mas também prosperar, está enraizada em saber que um relacionamento mutuamente benéfico começa com respeito e compreensão profunda
| italiano | português |
|---|---|
| umanità | humanidade |
| e | e |
| possono | podem |
| solo | apenas |
| relazione | relacionamento |
| reciprocamente | mutuamente |
| rispetto | respeito |
| profonda | profunda |
| comprensione | compreensão |
| esri | esri |
| ma | mas |
| parte | começa |
IT La chiave per comprendere le negoziazioni OTC è che sono reciprocamente vantaggiose. In mercati meno "liquidi", acquisti o vendite di grandi volumi farebbero 2 cose:
PT A chave para entender as negociações OTC é que elas são mutuamente benéficas. Em mercados menos "líquidos", compras ou vendas de grande volume fariam 2 coisas:
IT Nelle operazioni OTC si risparmia denaro concordando un prezzo reciprocamente vantaggioso, che non deve necessariamente corrispondere al prezzo di mercato
PT Nas operações de balcão, o dinheiro é economizado mediante a concordância de um preço que é benéfico para ambas as partes, que não precisa corresponder ao preço de mercado
IT Inoltre, con un intermediario di fiducia tra le controparti, non è necessario che si rivelino reciprocamente la propria identità, essendo l'intermediario l'unico che conosce entrambe le parti.
PT Além disso, com um intermediário confiável entre as contrapartes, eles não precisam revelar suas identidades, sendo o intermediário o único que conhece ambas as partes.
IT Marc Márquez, due volte Campione del Mondo di MotoGP: ‘‘Fino ad ora ci aiutiamo molto, reciprocamente
PT Marc Márquez: “Até agora temo-nos ajudado bastante um ao outro
IT 3. Elementi reciprocamente esclusivi.
PT 3. Elementos mutuamente exclusivos. (que não podem ocorrer ao mesmo tempo)
IT Ogni elemento a ogni livello di un modello di WBS deve essere reciprocamente esclusivo
PT Cada elemento em cada nível de um EAP de projeto deve ser mutuamente exclusivo
Mostrando 40 de 40 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe