IT Trova gli stivali in pelle e camoscio perfetti per ogni occasione. Un classico raffinato dallo stile sartoriale che ti accompagnerà sempre, dalle riunioni di lavoro alle serate più eleganti.
IT Trova gli stivali in pelle e camoscio perfetti per ogni occasione. Un classico raffinato dallo stile sartoriale che ti accompagnerà sempre, dalle riunioni di lavoro alle serate più eleganti.
PT Encontre as suas botas de camurça ou pele perfeitas para usar em qualquer ocasião. Estes clássicos elegantes irão acompanhá-lo de forma impercetível desde a sala de reuniões até uma noite na ópera num fato feito por medida.
italiano | português |
---|---|
trova | encontre |
stivali | botas |
pelle | pele |
occasione | ocasião |
stile | forma |
riunioni | reuniões |
lavoro | usar |
eleganti | elegantes |
IT Erbe e oli esotici danno vita a un raffinato contrasto con gli esclusivi ingredienti della nostra collezione di profumi unici. Trova la tua fragranza preferita.
PT As plantas e os óleos exóticos jogam com o acabamento elegante dos ingredientes raros na nossa gama de fragrâncias assinatura. Encontre a sua fragrância hoje.
italiano | português |
---|---|
e | e |
ingredienti | ingredientes |
trova | encontre |
oli | óleos |
IT Angelo e Aldo, membri di seconda generazione della famiglia Zegna, crearono un tipo di abbigliamento raffinato che finì per dare vita a un brand di capi ready to wear. I due fratelli aprirono la prima boutique Zegna di Parigi nel 1980.
PT Angelo e Aldo Zegna, segunda geração da família, criaram vestuário de luxo que evoluiu para uma marca de pronto-a-vestir. Em 1980 abriram a primeira boutique Zegna em Paris.
italiano | português |
---|---|
e | e |
zegna | zegna |
abbigliamento | vestuário |
brand | marca |
ready | pronto |
boutique | boutique |
parigi | paris |
IT Gildo e Paolo, membri di terza generazione della famiglia Zegna, accelerarono il processo di espansione nel settore retail, trasformando l’azienda in leader mondiale dell’abbigliamento maschile più raffinato.
PT Gildo e Paolo Zegna, terceira geração da família, aceleraram a expansão em retalho da Zegna tornando-a líder mundial em roupa de luxo para homem.
italiano | português |
---|---|
e | e |
terza | terceira |
zegna | zegna |
espansione | expansão |
leader | líder |
mondiale | mundial |
abbigliamento | roupa |
IT Con l’apertura della boutique di Pechino nel 1991, Zegna è diventato il primo brand di raffinato abbigliamento maschile a operare in Cina, riaffermando lo spirito imprenditoriale che caratterizzava il fondatore dell’azienda
PT Com a abertura da sua boutique em Pequim em 1991, a Zegna tornou-se na primeira marca de roupa de luxo para homem a abrir na China, dando continuação ao espírito empreendedor do seu fundador
italiano | português |
---|---|
boutique | boutique |
pechino | pequim |
zegna | zegna |
primo | primeira |
brand | marca |
abbigliamento | roupa |
cina | china |
spirito | espírito |
fondatore | fundador |
IT A oggi, Ermenegildo Zegna è leader mondiale nel settore dell’abbigliamento maschile più raffinato, con una rete commerciale di oltre 500 boutique in più di 100 Paesi in tutto il mondo
PT A Ermenegildo Zegna é agora líder mundial em roupa de luxo para homem com uma rede de retalho que inclui mais de 500 lojas em mais de 100 países a nível mundial
italiano | português |
---|---|
oggi | agora |
zegna | zegna |
leader | líder |
abbigliamento | roupa |
rete | rede |
boutique | lojas |
paesi | países |
IT Il raffinato gioielliere inglese Boodles ha una esclusiva boutique nella Front Hall del ?
PT Quintessência da alta joalheria britânica, a Boodles tem uma boutique e um showroom excl?
italiano | português |
---|---|
ha | tem |
boutique | boutique |
IT Il Balthazar Hotel and Spa, modernissimo, invitante e raffinato, è nel cuore di ...
PT O hotel 5 estrelas Sofitel Lyon Bellecour fica no centro da cidade, perto de pon...
italiano | português |
---|---|
hotel | hotel |
cuore | centro |
IT La fusione di due brand internazionali come St. Regis e Bentley non può non generare un risultato raffinato: una suite dal lusso, dalla fattura e dallo stile ineguagliabili.
PT Quando se unem duas marcas internacionais, St. Regis e Bentley, algo maravilhoso surge: uma suíte de luxo, originalidade e estilo incomparáveis.
italiano | português |
---|---|
brand | marcas |
internazionali | internacionais |
st | st |
bentley | bentley |
non | algo |
stile | estilo |
IT Lucie ha colto il lato romantico del viaggio con il suo obiettivo raffinato, ritraendo le auto d?epoca, i tetti rossi e gli ombrelli che si stagliano vivaci su un monocromatico sfondo urbano.
PT Lucie capturou o romance da viagem através de suas lentes elegantes, incluindo carros antigos, telhados vermelhos e guarda-chuvas coloridos em contraste com um espaço urbano monocromático.
italiano | português |
---|---|
viaggio | viagem |
auto | carros |
rossi | vermelhos |
e | e |
un | um |
urbano | urbano |
IT Inventato e particolarmente amato in Europa, il gelato è un piacere raffinato e delizioso, apprezzato dagli ospiti di tutte le età.
PT Inventado e apreciado em toda a Europa, o gelato é um deleite refinado e delicioso, apreciado por hóspedes de todas as idades.
italiano | português |
---|---|
e | e |
europa | europa |
un | um |
raffinato | refinado |
delizioso | delicioso |
età | idades |
IT Il raffinato gioielliere inglese Boodles ha una esclusiva boutique nella Front Hall del Savoy, dove ospiti e visitatori possono sorseggiare una flûte di champagne godendosi la magnifica collezione di gioielli.
PT Quintessência da alta joalheria britânica, a Boodles tem uma boutique e um showroom exclusivos no salão de entrada do Savoy, onde hóspedes e visitantes podem degustar uma taça de champanhe enquanto admiram sua magnífica coleção de joias.
italiano | português |
---|---|
esclusiva | exclusivos |
boutique | boutique |
hall | salão |
savoy | savoy |
e | e |
possono | podem |
champagne | champanhe |
collezione | coleção |
IT Il servizio di design floreale creativo del Savoy è a disposizione per aiutare a pianificare ogni aspetto del vostro evento fino all?ultimo dettaglio floreale, da un bouquet raffinato a un allestimento elaborato.
PT A equipe de criações florais do Savoy está a seu dispor para assessorar e ajudar a planejar cada aspecto floral do seu evento nos mínimos detalhes, de um buquê elegante para uma ocasião especial a um arranjo mais elaborado.
italiano | português |
---|---|
floreale | floral |
savoy | savoy |
pianificare | planejar |
aspetto | aspecto |
evento | evento |
ultimo | mais |
dettaglio | detalhes |
disposizione | arranjo |
IT Oltre alle 39 camere design e suite, la struttura vanta una propria biblioteca e il raffinato ristorante Balthos con bar e Delish Café Take-Out
PT Fazem parte do hotel 39 suítes e quartos individuais de design, uma biblioteca particular, o requintado restaurante Baltho com bar e o Delish-Take-Out
italiano | português |
---|---|
e | e |
biblioteca | biblioteca |
IT Goditi la vista spettacolare e l‘atmosfera del ristorante con un raffinato calice di vino e lasciati tentare dalle deliziose specialità gastronomiche della cucina del Thurberg.
PT Experimente e desfrute da vista única e do ambiente do restaurante com um fino copo de vinho e deixe-se mimar com uma refeição digna com especialidades da cozinha Thurberg.
italiano | português |
---|---|
goditi | desfrute |
vista | vista |
e | e |
atmosfera | ambiente |
vino | vinho |
specialità | especialidades |
IT Stile, eleganza e grandeur dei tempi passati abbinati al lusso e al comfort di oggi per un piacere raffinato e senza fronzoli
PT Estilo, elegância e generosidade de tempos antigos combinados com os luxos e o conforto de hoje configuram um prazer de alto nível à vontade
italiano | português |
---|---|
stile | estilo |
eleganza | elegância |
e | e |
tempi | tempos |
comfort | conforto |
oggi | hoje |
un | um |
piacere | prazer |
IT Rimanete ammaliati dalle 101 fra camere e suite in stile classico e fascino raffinato ottenuto dalla curata combinazione di mobili antichi e infrastrutture high-tech
PT Pertencem ao resort exclusivo de hospedagem no lago de Thun, o SPA EDEN com piscina coberta, restaurante gourmet, bar-bistrô, salão para fumantes e centro de convenções com vista para o Oberland de Berna
italiano | português |
---|---|
e | e |
IT Tutte le 27 camere sono state ristrutturate nel 2013 e sono arredate con pregiato design in stile alpino, mentre lo Chalet Golfino presenta un raffinato stile rustico
PT Os 27 quartos no edifício principal foram renovados em 2013 e decorados ao estilo alpino e o chalé Golfino apresenta um estilo de casa de campo
italiano | português |
---|---|
camere | quartos |
e | e |
alpino | alpino |
presenta | apresenta |
un | um |
tutte | casa |
IT Adagiato sulle rive del lago di Hallwil, il raffinato resort è un vero e proprio paradiso per gli amanti del bello
PT O requintado hotel nas margens ensolaradas do Lago Hallwil é uma verdadeira obra de arte para apreciadores
italiano | português |
---|---|
rive | margens |
resort | hotel |
vero | verdadeira |
IT L'approccio di Charm è unico. Si è chiesta: cosa accadrebbe se il biopetrolio non dovesse essere raffinato per diventare combustibile, e potesse rimanere grezzo?
PT A abordagem da Charm é exclusiva. A solução se fundamenta no seguinte questionamento: e se não fosse preciso refinar o bio-óleo para obter combustível, e se ele pudesse continuar impuro?
italiano | português |
---|---|
approccio | abordagem |
unico | exclusiva |
dovesse | se |
combustibile | combustível |
e | e |
potesse | pudesse |
IT Gli studi precedenti hanno osservato che coloro che mangia la segale, che ha un contenuto molto elevato di fibra dietetica, tatto più in pieno di coloro che mangia la quantità corrispondente di energia sotto forma di grano raffinato
PT Os estudos precedentes observaram que aqueles que comem o centeio, que tem um índice muito alto da fibra dietética, sensação mais completamente do que aquelas que comem a quantidade correspondente de energia sob a forma do trigo refinado
italiano | português |
---|---|
studi | estudos |
precedenti | precedentes |
segale | centeio |
fibra | fibra |
tatto | sensação |
corrispondente | correspondente |
energia | energia |
sotto | sob |
forma | forma |
grano | trigo |
raffinato | refinado |
IT I nostri lussuosi centri benessere e il raffinato e moderno design vi riveleranno, inoltre, un'atmosfera unica ed elegante che vi proverà che la vie est belle.
PT Por sua vez, nossos santuários de bem-estar magníficos e design moderno sofisticado revelam um ambiente exclusivo e requintado, provando que, de fato, la vie est belle.
italiano | português |
---|---|
benessere | bem-estar |
moderno | moderno |
design | design |
atmosfera | ambiente |
elegante | sofisticado |
IT Ciò può dare un effetto raffinato, che potrebbe essere il migliore se lavori in un campo legato alle arti o alla bellezza
PT Isso pode dar um efeito refinado, que pode ser melhor se você trabalhar em uma área relacionada às artes ou à beleza
italiano | português |
---|---|
dare | dar |
effetto | efeito |
raffinato | refinado |
migliore | melhor |
lavori | trabalhar |
arti | artes |
bellezza | beleza |
campo | área |
IT Offre un raffinato menù di cocktail e una varietà di birre e liquori locali e internazionali, perfetti per rilassarsi dopo un’intensa giornata o per iniziare al meglio la serata.
PT Há um menu requintado de coquetéis, bem como uma variedade de cervejas e licores locais e internacionais, perfeitos para terminar um dia agitado ou começar uma noite fora.
italiano | português |
---|---|
menù | menu |
cocktail | coquetéis |
e | e |
varietà | variedade |
birre | cervejas |
locali | locais |
internazionali | internacionais |
perfetti | perfeitos |
giornata | dia |
o | ou |
iniziare | começar |
serata | noite |
IT L’opzione Premium crea un sito Internet che attira i visitatori grazie al suo aspetto raffinato e unico
PT Os Sites Premium Kigo possibilitam a criação de um site que atrai visitantes com a sua aparência sofisticada e única
italiano | português |
---|---|
premium | premium |
attira | atrai |
visitatori | visitantes |
aspetto | aparência |
e | e |
IT Dall?inizio del XX secolo, la domanda mondiale di rame raffinato è aumentata da 0,5 milioni di tonnellate nel 1900 a ca
PT Desde o início do século 20, a demanda global por cobre refinado aumentou de 0,5 milhão de toneladas em 1900 para aprox
italiano | português |
---|---|
secolo | século |
domanda | demanda |
mondiale | global |
rame | cobre |
raffinato | refinado |
aumentata | aumentou |
tonnellate | toneladas |
IT Le stampe delle marche più popolari con cornici in legno massiccio o alluminio, che si possono semplicemente aggiungere in fase di ordine, conferiscono uno stile particolarmente raffinato
PT Particularmente elegantes e refinados são os nossos pósteres e quadros decorativos com uma resistente moldura de madeira maciça ou de alumínio que pode encomendar em complemento
italiano | português |
---|---|
cornici | quadros |
o | ou |
alluminio | alumínio |
possono | pode |
particolarmente | particularmente |
IT Ristorante raffinato che si distingue per una stella Michelin.
PT Restaurante de fine dining distinguido com uma Estrela Michelin. Cozinha da autoria do chef Henrique Sá Pessoa, servida informalmente num ambiente sofisticado.
italiano | português |
---|---|
ristorante | restaurante |
stella | estrela |
michelin | michelin |
IT Il contendente ovvio ha una portata maggiore e inizia con meno soldi. Specificalo, tuttavia, e finirai per spendere di più. È più aggressivo del Polestar 2, ma potrebbe essere letto come meno raffinato, a seconda del punto di vista.
PT O candidato óbvio tem maior alcance e começa por menos dinheiro. Especifique, no entanto, e você acabará gastando mais. É mais agressivo que o Polestar 2 - mas pode ser lido como menos refinado, dependendo do seu ponto de vista.
italiano | português |
---|---|
portata | alcance |
inizia | começa |
meno | menos |
soldi | dinheiro |
aggressivo | agressivo |
raffinato | refinado |
ovvio | óbvio |
IT Sai cosa stai ottenendo con Doom e l'ultima uscita è un brivido altamente raffinato e viscerale di un caos che uccide demoni
PT Você sabe o que está recebendo com Doom e a última saída é uma viagem altamente polida e visceral de um caos destruidor de demônios
italiano | português |
---|---|
ottenendo | recebendo |
e | e |
uscita | saída |
altamente | altamente |
caos | caos |
demoni | demônios |
stai | você |
ultima | última |
IT Il risultato è molto più sottile e raffinato rispetto a un semplice rettangolo che sporge dal retro del telefono
PT O resultado é muito mais sutil e refinado do que apenas um retângulo saindo da parte de trás do telefone
italiano | português |
---|---|
sottile | sutil |
e | e |
raffinato | refinado |
rettangolo | retângulo |
retro | de trás |
telefono | telefone |
IT Anche il marchio è minimale, conferendo a questo telefono un aspetto molto raffinato e che si addice al suo prezzo elevato.
PT A marca também é mínima, dando a este telefone uma aparência altamente polida e condizente com seu alto preço.
italiano | português |
---|---|
anche | também |
marchio | marca |
telefono | telefone |
aspetto | aparência |
e | e |
prezzo | preço |
IT Ci sono molti dispositivi di fascia media che si trovano allo stesso prezzo o meno, ma Samsung ha il software più raffinato a nostro avviso, offrendo la skin più completa rispetto a quella di Android
PT Existem muitos dispositivos de gama média com o mesmo preço ou mais baratos, mas a Samsung tem o software mais refinado em nossa opinião, oferecendo o skin mais completo sobre o Android
italiano | português |
---|---|
media | média |
prezzo | preço |
samsung | samsung |
raffinato | refinado |
offrendo | oferecendo |
completa | completo |
android | android |
ci sono | existem |
IT Aspetto molto più raffinato rispetto ad altri laptop da gioco
PT Muito mais refinado do que outros notebooks para jogos
italiano | português |
---|---|
raffinato | refinado |
gioco | jogos |
IT Innanzitutto, i fori del microfono esterno sono più piccoli, quindi l85t sembra leggermente più raffinato
PT Em primeiro lugar, os orifícios do microfone externo são menores, então o 85t parece um pouco mais refinado
italiano | português |
---|---|
innanzitutto | em primeiro lugar |
microfono | microfone |
sono | são |
più | mais |
quindi | então |
sembra | parece |
raffinato | refinado |
IT Apri la custodia e mostrali a qualcuno per la prima volta e potrebbero semplicemente invocare paragoni con i gemelli. Cè un aspetto preciso e raffinato. È più contenuto rispetto ai modelli precedenti, ma la qualità è facile da vedere.
PT Abra a caixa e mostre-os a alguém pela primeira vez e eles podem apenas invocar comparações com botões de punho. Tem um visual preciso e polido. É mais contido do que os modelos anteriores, mas a qualidade é fácil de ver.
italiano | português |
---|---|
apri | abra |
custodia | caixa |
e | e |
volta | vez |
preciso | preciso |
più | mais |
modelli | modelos |
qualità | qualidade |
contenuto | contido |
ma | mas |
IT Il viaggio non è estremamente raffinato e lo sentirai quando sali su alcuni dei poveri tratti delle autostrade del Regno Unito, dove quelle grandi ruote riempiranno la cabina di rumore stradale
PT O passeio não é extremamente refinado e você sentirá isso quando entrar em alguns dos trechos ruins das rodovias do Reino Unido, onde aquelas rodas grandes encherão a cabine com o ruído da estrada
italiano | português |
---|---|
estremamente | extremamente |
raffinato | refinado |
e | e |
sentirai | sentir |
regno | reino |
grandi | grandes |
ruote | rodas |
cabina | cabine |
viaggio | passeio |
IT Il Samsung Galaxy Z Flip 3 presenta un design più raffinato rispetto ai suoi predecessori - il Galaxy Flip e il Galaxy Flip 5G - con fotocamere più snelle all'esterno e un display esterno più grande.
PT O Samsung Galaxy Z Flip 3 apresenta um design mais refinado em comparação com seus antecessores - o Galaxy Flip e o Galaxy Flip 5G - com câmeras mais simplificadas na parte externa e uma tela externa maior.
italiano | português |
---|---|
z | z |
presenta | apresenta |
design | design |
raffinato | refinado |
e | e |
fotocamere | câmeras |
display | tela |
flip | flip |
IT Il Samsung Galaxy Z Fold 3 succede al Galaxy Z Fold 2 un po' più in basso in questo elenco, offrendo un design più raffinato, un telaio più resistente e un'impermeabilità.
PT O Samsung Galaxy Z Fold 3 sucede o Galaxy Z Fold 2 um pouco mais abaixo nesta lista, oferecendo um design mais refinado, estrutura mais resistente e impermeabilização .
italiano | português |
---|---|
z | z |
un | um |
più | mais |
elenco | lista |
offrendo | oferecendo |
raffinato | refinado |
resistente | resistente |
e | e |
IT Il menù raffinato da 5 portate prevede i vini in abbinamento e piccole pause durante la cena per poter socializzare con gli altri ospiti
PT O Menu tem uma combinação de vinhos para você escolher e pequenos intervalos entre os pratos para que você possa se misturar aos outros clientes
italiano | português |
---|---|
menù | menu |
vini | vinhos |
e | e |
piccole | pequenos |
ospiti | clientes |
IT L'aumento della domanda di zucchero in tutto il mondo ha portato a un incremento del prezzo dello zucchero raffinato
PT A crescente demanda global levou a um aumento no preço do açúcar refinado
italiano | português |
---|---|
domanda | demanda |
zucchero | açúcar |
in | no |
portato | levou |
un | um |
prezzo | preço |
raffinato | refinado |
IT Ciò, di conseguenza, ha portato a un aumento della richiesta di raffinazione in loco di zucchero meno costoso e non raffinato
PT Isso, por sua vez, levou a um aumento na demanda por refinamento do açúcar nas plantas de produção a um menor custo
italiano | português |
---|---|
portato | levou |
un | um |
aumento | aumento |
richiesta | demanda |
zucchero | açúcar |
meno | menor |
IT A seconda del livello di purezza dello zucchero non raffinato, è possibile trattarlo in diversi modi, tra cui flocculazione, flottazione o trattamento al carbonio con attivazione a caldo.
PT Dependendo do nível de pureza do açúcar não refinado, ele pode ser tratado de várias maneiras, como floculação, flotação ou um processo de tratamento térmico por carvão ativado.
italiano | português |
---|---|
livello | nível |
purezza | pureza |
zucchero | açúcar |
raffinato | refinado |
possibile | pode |
modi | maneiras |
IT Un buon esempio di negozio online di occhiali da sole è William Painter, un negozio di occhiali da sole alla moda ospitato da Shopify, con un layout del sito web raffinato che evidenzia recensioni, caratteristiche e prezzi dei prodotti.
PT Um ótimo exemplo de loja de óculos escuros da Shopify é a William Painter, que tem um layout incrível capaz de destacar as avaliações de clientes, recursos e preços na loja virtual.
italiano | português |
---|---|
un | um |
recensioni | avaliações |
caratteristiche | recursos |
e | e |
prezzi | preços |
occhiali | óculos |
online | virtual |
IT A due passi dal raffinato ingresso dell'hotel troverete boutique e ristoranti alla moda, mentre i più famosi centri commerciali distano pochi minuti.
PT Do lado de fora da entrada diferenciada do hotel, o hóspede encontrará uma variedade de boutiques e restaurantes sofisticados, e os mais famosos shopping centers da cidade ficam a poucos minutos de distância.
italiano | português |
---|---|
ingresso | entrada |
hotel | hotel |
troverete | encontrar |
e | e |
ristoranti | restaurantes |
famosi | famosos |
centri | centers |
IT Soggiorna nelle nostre suite dal tocco raffinato e dallo stile elegante. Ogni camera presenta una serie di servizi particolari come la vasca idromassaggio per permetterti di godere di un ambiente rilassante tutte le sere.
PT Fique em suites com um estilo requintado e um toque de alto nível. Todos os quartos dispõem de comodidades opulentas, incluindo banheiras de hidromassagem, para que possa regressar todos os dias a um espaço confortável.
italiano | português |
---|---|
tocco | toque |
stile | estilo |
servizi | comodidades |
IT Il raffinato gioielliere inglese Boodles ha una esclusiva boutique nella Front Hall del ?
PT Quintessência da alta joalheria britânica, a Boodles tem uma boutique e um showroom excl?
italiano | português |
---|---|
ha | tem |
boutique | boutique |
IT La serie di punta di Samsung ottiene un aggiornamento, indossando un design raffinato e potenziando l'hardware interno rispetto all'ultima
PT A série principal da Samsung recebe uma atualização, com um design refinado e aprimorando o hardware interno na última geração.
italiano | português |
---|---|
samsung | samsung |
ottiene | recebe |
aggiornamento | atualização |
design | design |
raffinato | refinado |
e | e |
hardware | hardware |
ultima | última |
IT Il risultato è molto più sottile e raffinato rispetto a un semplice rettangolo che sporge dal retro del telefono
PT O resultado é muito mais sutil e refinado do que apenas um retângulo saindo da parte de trás do telefone
italiano | português |
---|---|
sottile | sutil |
e | e |
raffinato | refinado |
rettangolo | retângulo |
retro | de trás |
telefono | telefone |
IT Anche il marchio è minimale, conferendo a questo telefono un aspetto molto raffinato e che si addice al suo prezzo elevato.
PT A marca também é mínima, dando a este telefone uma aparência altamente polida e condizente com seu alto preço.
italiano | português |
---|---|
anche | também |
marchio | marca |
telefono | telefone |
aspetto | aparência |
e | e |
prezzo | preço |
Mostrando 50 de 50 traduções