IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
Traduzir "durare" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "durare" de italiano para francês
Tradução de italiano para francês de durare
italiano
francês
FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.
| italiano | francês |
|---|---|
| durare | durer |
| riparazione | réparer |
| verde | vert |
| ami | aimez |
| uso | fonctionnent |
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.
| italiano | francês |
|---|---|
| durare | durer |
| riparazione | réparer |
| verde | vert |
| ami | aimez |
| uso | fonctionnent |
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.
| italiano | francês |
|---|---|
| durare | durer |
| riparazione | réparer |
| verde | vert |
| ami | aimez |
| uso | fonctionnent |
IT Tu scegli quanto far durare ogni split test. Tu scegli se a scegliere il vincitore sono gli open o i click. Fai i test più appropriati per il raggiungimento dei tuoi obiettivi.
FR Vous choisissez comment vous voulez que chaque test A/B soit exécuté. Vous choisissez si le fait d'ouvrir ou de cliquer déterminera le gagnant. Exécutez les tests qui conviennent le mieux à vos objectifs.
| italiano | francês |
|---|---|
| far | fait |
| vincitore | gagnant |
| più | mieux |
| obiettivi | objectifs |
IT Stampa componenti replicabili, con una qualità da produzione, utilizzando materiali pensati per durare e resistere.
FR Imprimez des pièces reproductibles pour la production, en utilisant des matériaux sélectionnés pour leur durabilité et leur résistance.
| italiano | francês |
|---|---|
| stampa | imprimez |
IT Estrazione mineraria e produzione sono distruzione. Far durare i prodotti più a lungo ha senso: riparazione e riuso sono il nostro futuro.
FR L'exploitation minière et la production en usine sont destructives. Allonger la durée de vie des produits est crucial. Réparer et réutiliser sont porteurs d'avenir.
| italiano | francês |
|---|---|
| estrazione | exploitation minière |
| e | et |
| riparazione | réparer |
| futuro | avenir |
IT Comprerò cose che sono costruite per durare.
FR J'achèterai des choses conçues pour durer.
| italiano | francês |
|---|---|
| sono | j |
| durare | durer |
IT Come realizzare un'auto costruita per durare
FR Comment fabriquer une voiture conçue pour durer.
| italiano | francês |
|---|---|
| un | une |
| costruita | conçue |
| per | pour |
| durare | durer |
IT L'hai comprato, dovrebbe durare e dovresti essere in grado di ripararlo, quindi acquista telefoni riparabili.
FR Vous l'avez acheté, il devrait durer et vous devriez pouvoir le réparer, alors achetez des smartphones réparables !
| italiano | francês |
|---|---|
| l | l |
| durare | durer |
| e | et |
| acquista | achetez |
| comprato | acheté |
IT Per durare un ambiente di lavoro ibrido deve essere inclusivo, supportare la forza lavoro e coinvolgerla
FR Pour déployer un lieu de travail hybride à long terme, l'entreprise doit créer un environnement inclusif qui implique davantage ses collaborateurs
| italiano | francês |
|---|---|
| ibrido | hybride |
| inclusivo | inclusif |
IT Avere la possibilità di registrare con e senza telecamera apre un sacco di opzioni. Utilizza batterie AA, ha un sistema di sospensione Rycote Lyre, ed è costruito per durare. Anche il livello di rumorosità è estremamente basso.
FR La possibilité d'enregistrer avec ou sans caméra vous ouvre de nombreuses possibilités. Il utilise des piles AA, dispose d'un système de suspension Rycote Lyre et est conçu pour durer. Le niveau de bruit propre est également extrêmement faible.
| italiano | francês |
|---|---|
| registrare | enregistrer |
| telecamera | caméra |
| apre | ouvre |
| batterie | piles |
| aa | aa |
| sospensione | suspension |
| durare | durer |
| livello | niveau |
| estremamente | extrêmement |
| basso | faible |
IT Il segnale pulito, i driver aggiornati e la solida qualità costruttiva che è fatta per durare nel tempo fanno di questa una delle scelte migliori.
FR Le signal propre, les pilotes mis à jour et la qualité de construction solide qui est faite pour durer en font l'un des meilleurs choix.
| italiano | francês |
|---|---|
| segnale | signal |
| pulito | propre |
| driver | pilotes |
| aggiornati | mis à jour |
| solida | solide |
| durare | durer |
| tempo | jour |
| scelte | choix |
| fatta | faite |
IT Stai lontano dai normali Macbook (i modelli non "Pro"). In pratica usano un processore simile a quello di un telefono, il che significa che sono progettati per durare più a lungo della velocità della batteria.
FR Ne vous approchez pas des Macbooks ordinaires (les modèles non "Pro"). Ils utilisent en fait un processeur similaire à celui d'un téléphone, ce qui signifie qu'ils sont conçus pour une durée de vie de la batterie supérieure à la vitesse.
| italiano | francês |
|---|---|
| normali | ordinaires |
| macbook | macbooks |
| processore | processeur |
| telefono | téléphone |
| significa | signifie |
| progettati | conçus |
| velocità | vitesse |
| batteria | batterie |
IT “I nostri dipendenti eseguono attività incredibilmente difficili, tra cui riunirsi per fissare e implementare complicati piani plurifunzionali per progetti che possono durare anni
FR « Nos collaborateurs travaillent d’arrache-pied, notamment en s’unissant, afin d’établir des plannings interdisciplinaires très complexes, pour des projets qui peuvent durer des années
| italiano | francês |
|---|---|
| dipendenti | collaborateurs |
| possono | peuvent |
| durare | durer |
| anni | années |
IT Affidabili: I nostri prodotti non ti deluderanno mai e sono realizzati per durare nel tempo, il che li rende un ottimo investimento.
FR Fiables : Nos produits ne vous décevront jamais. Ils sont construits pour durer, ce qui en fait un excellent investissement.
| italiano | francês |
|---|---|
| affidabili | fiables |
| durare | durer |
| ottimo | excellent |
| investimento | investissement |
IT Gli effetti della malattia mentale possono essere passeggeri oppure durare a lungo.
FR Les effets d’une maladie mentale peuvent être temporaires ou de longue durée.
| italiano | francês |
|---|---|
| effetti | effets |
| malattia | maladie |
| mentale | mentale |
| oppure | ou |
| lungo | longue |
IT Le sospensioni sono assegnate dal team del Gioco Organizzato e possono durare per un periodo di tempo definito o indefinito
FR Chaque groupe participe à un tournoi séparé, même si les résultats sont enregistrés comme ceux d'un seul et même tournoi
| italiano | francês |
|---|---|
| team | groupe |
IT Gli orologi Panerai sono realizzati nel rispetto di standard qualitativi molto elevati, affinché possano durare nel tempo. Per garantire un livello di performance e affidabilità ineccepibile, occorre effettuare regolarmente controlli di manutenzione.
FR Les montres Panerai sont fabriquées selon des normes de qualité très élevées, afin de vous accompagner tout au long de votre vie. Pour maintenir ses performances et sa fiabilité, votre montre Panerai a besoin d’être révisée régulièrement.
| italiano | francês |
|---|---|
| panerai | panerai |
| performance | performances |
| occorre | besoin |
| regolarmente | régulièrement |
IT Rab è orgogliosa di produrre un resistente abbigliamento di qualità e accessori progettati per durare
FR Rab est fier de produire des vêtements et des équipements de qualité résistants, conçus pour durer
| italiano | francês |
|---|---|
| rab | rab |
| è | est |
| orgogliosa | fier |
| produrre | produire |
| abbigliamento | vêtements |
| progettati | conçus |
| durare | durer |
| accessori | équipements |
IT Fai ciò che è naturale, fallo con Merrell, sono fatte per durare.
FR Faites ce qui est naturel et faites-le en Merrell, c'est fait pour durer.
| italiano | francês |
|---|---|
| naturale | naturel |
| durare | durer |
IT Sottili, leggere e forti, le nostre calamite per auto personalizzate sono realizzate per durare
FR Fins, légers et puissants, nos magnets sont fabriqués pour durer
| italiano | francês |
|---|---|
| forti | puissants |
| durare | durer |
IT Lo facciamo creando un telefono sostenibile ed etico che è costruito per durare grazie al suo design modulare e aggiornabile
FR Pour ce faire, nous avons créé un téléphone durable et éthique conçu pour durer grâce à son design modulaire
| italiano | francês |
|---|---|
| telefono | téléphone |
| sostenibile | durable |
| durare | durer |
| design | design |
| modulare | modulaire |
| etico | éthique |
IT Far Durare il Sesso Più a Lungo
FR inspecter vos ganglions lymphatiques
| italiano | francês |
|---|---|
| il | vos |
IT Il romanticismo non aiuta a prevedere se una relazione sarà abbastanza forte da durare per tutta la vita
FR La romance ne permet pas vraiment de savoir ce qui permet de renforcer suffisamment les liens dans une relation afin qu'elle dure toute une vie
| italiano | francês |
|---|---|
| relazione | relation |
| abbastanza | suffisamment |
IT Orologi progettati e prodotti per durare
FR Les montres Rolex sont conçues et manufacturées pour durer
| italiano | francês |
|---|---|
| orologi | montres |
| progettati | conçues |
| durare | durer |
IT Costruito per essere usato e per durare
FR Conçu pour être utilisé et durer
| italiano | francês |
|---|---|
| durare | durer |
| essere | être |
| usato | utilisé |
IT Assicuratevi che le vostre ricevute ed i vostri documenti possano durare a lungo e che possano resistere al calore, siano stati creati con i materiali giusti, del giusto spessore e con i migliori rivestimenti, affidandovi a Zebra.
FR Avec Zebra, assurez-vous que vos reçus et documents résistent aux éléments sur le long terme grâce à des matériaux, une résistance thermique, une épaisseur et un revêtement de finition appropriés.
| italiano | francês |
|---|---|
| ricevute | reçus |
| documenti | documents |
| zebra | zebra |
| spessore | épaisseur |
IT Guggisberg è una vera perla, nota per le sue settimane musicali. Qui si ritrovano personalità di svariate età, che parlano lingue diverse e provengono da contesti differenti. Insieme si ride e si stringono amicizie destinate a durare tutta la vita.
FR Le Bijou Guggisberg est réputé pour ses semaines musicales. Des personnalités d’âges, de langues et d’horizons différents se rapprochent. On rit beaucoup et des amitiés se créent pour la vie.
| italiano | francês |
|---|---|
| settimane | semaines |
| musicali | musicales |
| lingue | langues |
IT Design in grado di durare nel tempo
FR Conception à l’épreuve du temps
| italiano | francês |
|---|---|
| design | conception |
| tempo | temps |
IT Questi proiettori flessibili forniscono grandi risultati, facilità di utilizzo e sono realizzati per durare nel tempo.
FR Non seulement ces projecteurs flexibles offrent des résultats formidables, mais ils sont également faciles à utiliser et conçus pour durer.
| italiano | francês |
|---|---|
| proiettori | projecteurs |
| flessibili | flexibles |
| forniscono | offrent |
| risultati | résultats |
| utilizzo | utiliser |
| durare | durer |
IT Tutti i nostri shorts sono realizzati con materiali riciclati, cotone organico o canapa. Pensati per durare, pronti a tutto e realizzati in modo responsabile: i nostri pantaloncini sono perfetti ovunque tu decida di usarli.
FR Tous nos shorts polyvalents sont confectionnés en matériaux recyclés, coton biologique ou chanvre. Conçus pour durer, parés à tout et fabriqués de manière responsable, nos shorts ont été créés pour tout faire.
| italiano | francês |
|---|---|
| sono | sont |
| materiali | matériaux |
| riciclati | recyclés |
| cotone | coton |
| organico | biologique |
| canapa | chanvre |
| durare | durer |
| modo | manière |
| responsabile | responsable |
| pantaloncini | shorts |
IT Acquistare un Patek Philippe vuol dire far entrare nel proprio patrimonio famigliare un oggetto progettato per durare nel tempo, che regalerà le stesse emozioni anche alle generazioni successive
FR Acquérir une Patek Philippe, c’est faire entrer dans le cercle familial un objet de valeur conçu pour durer et accompagner plusieurs générations
| italiano | francês |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| oggetto | objet |
| durare | durer |
| generazioni | générations |
IT Le soluzioni UTM WatchGuard includono la creazione rapida e semplice di VPN drag-and-drop tra sedi. I nostri VPN sono creati per durare e sono noti per la loro stabilità.
FR Les solutions WatchGuard UTM autorisent la création rapide et aisée de VPN entre divers sites par simple opération de glisser-déposer. Nos VPN sont faits pour durer et sont réputés pour leur grande stabilité.
| italiano | francês |
|---|---|
| soluzioni | solutions |
| utm | utm |
| rapida | rapide |
| vpn | vpn |
| sedi | sites |
| durare | durer |
IT Oggi gli operatori si aspettano un ciclo di vita minimo di sette anni e il nostro obiettivo è far durare il nostro olio molto di più
FR Les opérateurs demandent à présent une durée de vie minimale d’environ sept ans, et nous avons pour objectif que nos lubrifants durent beaucoup plus longtemps
| italiano | francês |
|---|---|
| operatori | les opérateurs |
| ciclo | durée |
| minimo | minimale |
| e | et |
| obiettivo | objectif |
IT Alcune delle tendenze legate alla quarantena hanno avuto vita breve: se hai abbandonato il lievito madre secoli fa, non sei il solo. Ma in fatto di servizio clienti, alcune delle abitudini instaurate durante la pandemia sono destinate a durare.
FR De nombreuses tendances ont émergé durant le confinement. Si certaines ont vite été oubliées (à quand remonte votre dernier pain maison ?), d’autres sont destinées à durer, notamment dans le domaine du service client.
| italiano | francês |
|---|---|
| tendenze | tendances |
| clienti | client |
| destinate | destiné |
| durare | durer |
| breve | vite |
| fatto | été |
IT Quanto deve essere performante la CPU? Di quanta memoria ho bisogno? E la RAM? La batteria invece quanto dovrebbe durare? Scoprite la nostra offerta di laptop e tutte le promozioni sui notebook.
FR Quelle puissance choisir pour mon processeur? Combien de mémoire et de RAM me faut-il? Et quelle capacité de batterie? Découvrez notre offre de laptops et toutes nos actions sur les notebooks.
| italiano | francês |
|---|---|
| cpu | processeur |
| memoria | mémoire |
| e | et |
| ram | ram |
| batteria | batterie |
| scoprite | découvrez |
| offerta | offre |
| tutte | toutes |
| essere | mon |
IT Il lavoro ibrido è destinato a durare e questo comporta nuove sfide in termini di gestione e sicurezza per i manager IT
FR Le travail hybride ne va pas disparaître de sitôt et s’accompagne de nouvelles problématiques de gestion et de sécurité pour vos responsables IT
| italiano | francês |
|---|---|
| ibrido | hybride |
| nuove | nouvelles |
| sicurezza | sécurité |
IT Stampa componenti replicabili, con una qualità da production-grade, utilizzando materiali pensati per durare e resistere.
FR Imprimez des pièces reproductibles pour la production, en utilisant des matériaux sélectionnés pour leur durabilité et leur résistance.
| italiano | francês |
|---|---|
| stampa | imprimez |
| production | production |
IT Sappiamo che una determinata percentuale delle donne beve durante la gravidanza e che gli effetti dell'alcool sul feto di sviluppo possono durare durante la loro vita.„
FR Nous savons qu'un certain pourcentage des femmes boivent pendant la grossesse et que les effets de l'alcool sur le foetus se développant peuvent durer durant toute leur vie. »
| italiano | francês |
|---|---|
| sappiamo | nous savons |
| determinata | certain |
| percentuale | pourcentage |
| donne | femmes |
| gravidanza | grossesse |
| e | et |
| effetti | effets |
| alcool | alcool |
| sviluppo | développant |
| possono | peuvent |
| durare | durer |
| vita | vie |
IT L'hai comprato, dovrebbe durare e dovresti essere in grado di ripararlo, quindi acquista tablet riparabili.
FR Vos produits doivent durer et vous devez pouvoir les réparer, alors achetez réparable !
| italiano | francês |
|---|---|
| durare | durer |
| e | et |
| acquista | achetez |
IT L'hai comprato, dovrebbe durare e dovresti essere in grado di ripararlo, quindi acquista laptop riparabili.
FR Vos produits doivent durer et vous devez pouvoir les réparer, alors achetez réparable !
| italiano | francês |
|---|---|
| durare | durer |
| e | et |
| acquista | achetez |
IT Scegli capi pensati per durare e realizzati per accompagnare le persone che ami in innumerevoli viaggi. Pronti a ricevere cuciture, toppe e riparazioni quando sarà il momento.E che restino performanti pur passando di persona in persona.
FR Choisissez un équipement fait pour durer, qui puisse accompagner vos proches dans leurs innombrables excursions. Qui puisse être reprisé, raccommodé et réparé autant que nécessaire.Et qui se bonifie génération après génération.
| italiano | francês |
|---|---|
| scegli | choisissez |
| durare | durer |
| accompagnare | accompagner |
| innumerevoli | innombrables |
| viaggi | excursions |
IT Scegli capi pensati per durare e che restino performanti pur passando di persona in persona.
FR Choisissez un équipement fait pour durer et qui se bonifie génération après génération.
| italiano | francês |
|---|---|
| scegli | choisissez |
| durare | durer |
IT Gli effetti della malattia mentale possono essere passeggeri oppure durare a lungo.
FR Les effets d’une maladie mentale peuvent être temporaires ou de longue durée.
| italiano | francês |
|---|---|
| effetti | effets |
| malattia | maladie |
| mentale | mentale |
| oppure | ou |
| lungo | longue |
IT Grazie alla loro robustezza e all’estrema precisione dei movimenti, i segnatempo Panerai sono fatti per durare
FR Grâce à leur robustesse et à l’extrême précision de leur mouvement, les montres Panerai sont faites pour durer
| italiano | francês |
|---|---|
| robustezza | robustesse |
| estrema | extrême |
| precisione | précision |
| movimenti | mouvement |
| segnatempo | montres |
| panerai | panerai |
| fatti | faites |
| durare | durer |
IT Come tutte le scarpe da escursionismo The North Face la nostra gamma di scarpe termiche e realizzata per durare nel tempo.
FR Comme toutes les chaussures de randonnée pour femme The North Face, cette collection propose des modèles à la fois robustes et isolants pour garantir un véritable maintien sur une longue durée.
| italiano | francês |
|---|---|
| scarpe | chaussures |
| escursionismo | randonnée |
| north | north |
| face | face |
IT Questo può durare meno di 24 ore ma vi darà ulteriore visibilità e mostrerà la vostra reattività
FR Cela pourra durer moins de 24 heures mais vous donner une visibilité supplémentaire en plus de témoigner de votre réactivité
| italiano | francês |
|---|---|
| durare | durer |
| ore | heures |
| ma | mais |
IT Quando si lavora con un'agenzia di sviluppo web, la collaborazione può durare diverse settimane o mesi
FR Lorsque vous travaillez avec une agence de développement web, votre collaboration peut durer plusieurs semaines ou plusieurs mois
| italiano | francês |
|---|---|
| lavora | travaillez |
| agenzia | agence |
| sviluppo | développement |
| web | web |
| collaborazione | collaboration |
| durare | durer |
| diverse | plusieurs |
| settimane | semaines |
IT Prepara una guida e un esempio di schema per l'intervista: non dovrebbe durare più di 10 minuti
FR Préparer un guide et un plan type pour l’interview : celui-ci ne doit pas durer plus de 10 minutes
| italiano | francês |
|---|---|
| prepara | préparer |
| guida | guide |
| l | l |
| intervista | interview |
| dovrebbe | doit |
| durare | durer |
| più | plus |
| minuti | minutes |
IT I nostri mobili da bagno sono costruiti per durare e vengono completamente assemblati
FR Nos meubles de salle de bains sont conçus pour durer et sont livrés entièrement assemblés
| italiano | francês |
|---|---|
| mobili | meubles |
| sono | sont |
| durare | durer |
| completamente | entièrement |
| bagno | salle |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
durare dovrebbe durare costruiti per durare destinate a durare destinati a durare e far durare durare fino batteria può durare fatte per durare durare a lungo pensati per durare progettati per durare maschera durareTraduzir durare para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe