IT Nel 2007, Jobs scrisse una lettera aperta sul sito Apple , incoraggiando coloro che non erano soddisfatti del DRM a persuadere l'industria musicale ad abbandonare i requisiti DRM che avevano imposto ad Apple:
Traduzir "drm" para francês
Mostrando 48 de 48 traduções da frase "drm" de italiano para francês
Tradução de italiano para francês de drm
italiano
francês
FR En 2007, Jobs a écrit une lettre ouverte sur le site Apple , encourageant les mécontents des DRM à persuader l'industrie de la musique d'abandonner les exigences DRM qu'ils avaient imposées à Apple:
| italiano | francês |
|---|---|
| lettera | lettre |
| aperta | ouverte |
| l | l |
| industria | industrie |
| musicale | musique |
| abbandonare | abandonner |
| requisiti | exigences |
| apple | apple |
IT Quindi, se le società musicali vendono oltre il 90 percento della loro musica senza DRM, quali vantaggi ottengono dalla vendita della restante piccola percentuale della loro musica gravata da un sistema DRM? Sembra che non ce ne sia nessuno
FR Donc, si les sociétés de musique vendent plus de 90% de leur musique sans DRM, quels avantages tirent-elles de la vente du petit pourcentage restant de leur musique encombrée d'un système DRM? Il semble n'y en avoir aucun
| italiano | francês |
|---|---|
| vantaggi | avantages |
| vendita | vente |
| restante | restant |
| piccola | petit |
| percentuale | pourcentage |
| sistema | système |
IT Semmai, l'esperienza tecnica e le spese generali necessarie per creare, utilizzare e aggiornare un sistema DRM hanno limitato il numero di partecipanti che vendono musica protetta da DRM
FR Au contraire, l'expertise technique et les frais généraux nécessaires pour créer, exploiter et mettre à jour un système DRM ont limité le nombre de participants vendant de la musique protégée par DRM
| italiano | francês |
|---|---|
| l | l |
| esperienza | expertise |
| spese | frais |
| generali | généraux |
| necessarie | nécessaires |
| aggiornare | mettre à jour |
| partecipanti | participants |
| limitato | limité |
IT Nel 2007, Jobs scrisse una lettera aperta sul sito Apple , incoraggiando coloro che non erano soddisfatti del DRM a persuadere l'industria musicale ad abbandonare i requisiti DRM che avevano imposto ad Apple:
FR En 2007, Jobs a écrit une lettre ouverte sur le site Apple , encourageant les mécontents des DRM à persuader l'industrie de la musique d'abandonner les exigences DRM qu'ils avaient imposées à Apple:
| italiano | francês |
|---|---|
| lettera | lettre |
| aperta | ouverte |
| l | l |
| industria | industrie |
| musicale | musique |
| abbandonare | abandonner |
| requisiti | exigences |
| apple | apple |
IT Quindi, se le società musicali vendono oltre il 90 percento della loro musica senza DRM, quali vantaggi ottengono dalla vendita della restante piccola percentuale della loro musica gravata da un sistema DRM? Sembra che non ce ne sia nessuno
FR Donc, si les sociétés de musique vendent plus de 90% de leur musique sans DRM, quels avantages tirent-elles de la vente du petit pourcentage restant de leur musique encombrée d'un système DRM? Il semble n'y en avoir aucun
| italiano | francês |
|---|---|
| vantaggi | avantages |
| vendita | vente |
| restante | restant |
| piccola | petit |
| percentuale | pourcentage |
| sistema | système |
IT Semmai, l'esperienza tecnica e le spese generali necessarie per creare, utilizzare e aggiornare un sistema DRM hanno limitato il numero di partecipanti che vendono musica protetta da DRM
FR Au contraire, l'expertise technique et les frais généraux nécessaires pour créer, exploiter et mettre à jour un système DRM ont limité le nombre de participants vendant de la musique protégée par DRM
| italiano | francês |
|---|---|
| l | l |
| esperienza | expertise |
| spese | frais |
| generali | généraux |
| necessarie | nécessaires |
| aggiornare | mettre à jour |
| partecipanti | participants |
| limitato | limité |
IT Le soluzioni includono: Watermarking, DRM Light e Autorizzazione utente.
FR Les solutions comprennent les fonctionnalités suivantes : marquage par filigrane, gestion des droits numériques allégée et authentification des utilisateurs.
| italiano | francês |
|---|---|
| soluzioni | solutions |
| includono | comprennent |
| e | et |
| utente | utilisateurs |
| le | les |
IT Indie pluripremiati, Humble Originals e grandi classici tutti a tua disposizione. Scarica oltre 75 giochi senza DRM dalla nostra libreria. Nuovi titoli in arrivo ogni mese!
FR Indies primés, Humble Originals et classiques à portée de main. Téléchargez-les depuis notre bibliothèque de jeux sans DRM + 75. De nouveaux titres sont ajoutés chaque mois !
| italiano | francês |
|---|---|
| pluripremiati | primés |
| humble | humble |
| e | et |
| classici | classiques |
| scarica | téléchargez |
| giochi | jeux |
| libreria | bibliothèque |
| nuovi | nouveaux |
| titoli | titres |
IT Quando acquisti qualcosa su Humble Bundle, otterrai una chiave da riscattare su Steam, nell'applicazione per desktop di Ubisoft Connect, su GOG o su un'altra piattaforma. Molti dei nostri libri e giochi sono offerti anche senza DRM.
FR Lorsque vous achetez un produit sur Humble Bundle, vous recevez une clé à échanger sur Steam, Ubisoft Connect Desktop App, GOG ou une autre plateforme. Un grand nombre de nos livres et jeux sont également proposés sans DRM.
| italiano | francês |
|---|---|
| quando | lorsque |
| acquisti | achetez |
| humble | humble |
| applicazione | app |
| desktop | desktop |
| connect | connect |
| piattaforma | plateforme |
| libri | livres |
| giochi | jeux |
| offerti | proposés |
| chiave | clé |
IT Hymn (abbreviazione di "Hear Your Music aNywhere") era un'applicazione per rimuovere FairPlay DRM dalla musica acquistata su iTunes Store. Hymn non è più disponibile, ma questa pagina esiste per raccontarne la storia.
FR Hymn (abréviation de «Hear Your Music aNywhere») était une application permettant de supprimer FairPlay DRM de la musique achetée sur l'iTunes Store. Hymn n'est plus disponible, mais cette page existe pour raconter son histoire.
| italiano | francês |
|---|---|
| applicazione | application |
| rimuovere | supprimer |
| itunes | itunes |
| store | store |
| ma | mais |
| pagina | page |
| storia | histoire |
IT Tutto il contenuto scaricato è privo di DRM
FR Tout le contenu téléchargé est sans DRM
| italiano | francês |
|---|---|
| tutto | tout |
| il | le |
| contenuto | contenu |
| è | est |
| scaricato | téléchargé |
IT Questo è molto utile per gli utenti che hanno problemi con il DRM di Apple in cui usano lettori che non lo supportano, come Sonos.
FR Ceci est extrêmement utile pour les utilisateurs qui rencontrent des problèmes avec le DRM d’Apple où ils utilisent des lecteurs qui ne le prennent pas en charge, comme Sonos.
| italiano | francês |
|---|---|
| molto | extrêmement |
| utile | utile |
| utenti | utilisateurs |
| lettori | lecteurs |
| apple | apple |
IT Hymn (abbreviazione di "Hear Your Music aNywhere") era un'applicazione per rimuovere FairPlay DRM dalla musica acquistata su iTunes Store
FR Hymn (abréviation de «Hear Your Music aNywhere») était une application permettant de supprimer FairPlay DRM de la musique achetée sur l'iTunes Store
| italiano | francês |
|---|---|
| applicazione | application |
| rimuovere | supprimer |
| itunes | itunes |
| store | store |
| era | était |
IT I vari software forniti su questo sito web ti consentono di liberare i tuoi acquisti su iTunes Music Store (protetto AAC / .m4p) dalle loro restrizioni DRM / senza perdita di qualità del suono /
FR Les différents logiciels fournis sur ce site Web vous permettent de libérer vos achats iTunes Music Store (protégés AAC / .m4p) de leurs restrictions DRM / sans perte de qualité sonore /
| italiano | francês |
|---|---|
| vari | différents |
| software | logiciels |
| forniti | fournis |
| consentono | permettent |
| acquisti | achats |
| itunes | itunes |
| music | music |
| store | store |
| aac | aac |
| restrizioni | restrictions |
| suono | sonore |
IT Spesso riescono a farlo, quindi qualsiasi azienda che cerchi di proteggere il contenuto utilizzando un DRM deve aggiornarlo frequentemente con segreti nuovi e più difficili da scoprire
FR Ils réussissent souvent à faire exactement cela, de sorte que toute entreprise qui tente de protéger le contenu à l'aide d'un DRM doit fréquemment le mettre à jour avec des secrets nouveaux et plus difficiles à découvrir
| italiano | francês |
|---|---|
| azienda | entreprise |
| proteggere | protéger |
| contenuto | contenu |
| segreti | secrets |
| nuovi | nouveaux |
| e | et |
| più | plus |
| difficili | difficiles |
| scoprire | découvrir |
IT Il sistema DRM di Apple si chiama FairPlay
FR Le système DRM d'Apple s'appelle FairPlay
| italiano | francês |
|---|---|
| il | le |
| chiama | appelle |
| apple | apple |
IT Giusto! Nessun sistema DRM è mai stato sviluppato per il CD, quindi tutta la musica distribuita sui CD può essere facilmente caricata su Internet, quindi scaricata (illegalmente) e riprodotta su qualsiasi computer o lettore.
FR C'est vrai! Aucun système DRM n'a jamais été développé pour le CD, donc toute la musique distribuée sur CD peut être facilement téléchargée sur Internet, puis (illégalement) téléchargée et lue sur n'importe quel ordinateur ou lecteur.
| italiano | francês |
|---|---|
| lettore | lecteur |
| sviluppato | développé |
| cd | cd |
IT Gran parte della preoccupazione per i sistemi DRM è sorta nei paesi europei
FR Une grande partie des préoccupations concernant les systèmes DRM a surgi dans les pays européens
| italiano | francês |
|---|---|
| gran | grande |
| sistemi | systèmes |
| paesi | pays |
| europei | européens |
IT Forse chi non è soddisfatto della situazione attuale dovrebbe reindirizzare le proprie energie per convincere le compagnie musicali a vendere la propria musica senza DRM
FR Peut-être que ceux qui ne sont pas satisfaits de la situation actuelle devraient rediriger leurs énergies pour persuader les compagnies de musique de vendre leur musique sans DRM
| italiano | francês |
|---|---|
| forse | peut-être |
| soddisfatto | satisfaits |
| attuale | actuelle |
| reindirizzare | rediriger |
| compagnie | compagnies |
| vendere | vendre |
| energie | énergies |
IT Convincerli a concedere in licenza la loro musica ad Apple e ad altri senza DRM creerà un mercato musicale veramente interoperabile
FR Les convaincre de concéder sous licence leur musique à Apple et à d'autres sans DRM créera un marché de la musique véritablement interopérable
| italiano | francês |
|---|---|
| licenza | licence |
| e | et |
| altri | autres |
| veramente | véritablement |
| apple | apple |
| mercato | marché |
IT La Raccolta Humble è un catalogo di 75+ giochi senza DRM e Humble Originals
FR Le Humble Trove est un catalogue de 75 + jeux sans gestion des droits numériques et Humble Originals
| italiano | francês |
|---|---|
| humble | humble |
| è | est |
| catalogo | catalogue |
| giochi | jeux |
| e | et |
IT Gli abbonati attivi a Humble Choice possono scaricare questi giochi in qualsiasi momento. Sono senza DRM e rimarranno tuoi per sempre!
FR Les abonnés actifs à Humble Choice peuvent télécharger ces jeux à tout moment. Ils sont sans gestion des droits numériques et vous pouvez les garder !
| italiano | francês |
|---|---|
| attivi | actifs |
| humble | humble |
| giochi | jeux |
| momento | moment |
IT bypassando ogni protezione per la copia (DVD CSS, codice regione, RCE, Sony ArccOS, UOPs, Disney X-project DRM, ecc.)
FR contourner toutes les protections de copie DVD (CSS, Code Région, RCE, Sony ArccOS, UOPs, Disney X-project DRM, etc.)
| italiano | francês |
|---|---|
| copia | copie |
| dvd | dvd |
| css | css |
| codice | code |
| regione | région |
| sony | sony |
| disney | disney |
| ecc | etc |
| protezione | protections |
IT Il file da convertire è protetto da Digital Rights Management (DRM).
FR Le fichier source a été chiffré avec une protection GDN (gestion des droits numériques) par son propriétaire.
| italiano | francês |
|---|---|
| file | fichier |
| digital | numériques |
| rights | droits |
| management | gestion |
IT No! Con iMazing puoi estrarre la musica da dispositivi iOS, ma non puoi in alcun modo eludere i DRM. Noi non rimuoviamo o modifichiamo alcun tipo di protezione dei file.
FR Non ! iMazing vous permet d’extraire des titres musicaux de vos appareils iOS, mais ne contourne d'aucune façon que ce soit les DRM. La protection des fichiers n'est en aucun cas mise à mal.
| italiano | francês |
|---|---|
| estrarre | extraire |
| dispositivi | appareils |
| modo | façon |
| protezione | protection |
IT Il formato consente di aggiungere la protezione DRM ad un file.
FR Ce format permet qu'une protection DRM soit ajoutée au fichier.
| italiano | francês |
|---|---|
| formato | format |
| consente | permet |
| aggiungere | ajout |
| file | fichier |
IT Alcuni file WMV possono avere Rights Management (DRM) di protezione digitale che impedisce agli utenti di fare copie non autorizzate di file acquistati nei negozi online.
FR Certains fichiers WMV peuvent comporter une protection de gestion des droits numériques (DRM) qui empêche les utilisateurs de faire des copies non autorisées des fichiers achetés dans les magasins en ligne.
| italiano | francês |
|---|---|
| file | fichiers |
| wmv | wmv |
| rights | droits |
| protezione | protection |
| impedisce | empêche |
| utenti | utilisateurs |
| copie | copies |
| autorizzate | autorisées |
| negozi | magasins |
IT Il formato supporta il sistema di protezione DRM, immagini e tabelle
FR Le format prend en charge la protection DRM, les images et les tableaux
| italiano | francês |
|---|---|
| formato | format |
| protezione | protection |
| e | et |
IT L'incapacità di escludere le crittografie anti-pirateria in un comune ripper libero DVD per Mac solitamente porta al blocco del sistema. La frattura dei DRM aiuta a passare questi strumenti nell'elenco migliore.
FR L'incapacité de contourner les cryptages anti-piratage dans le ripper de DVD gratuit pour Mac entraîne généralement un crash du système. Cracking the DRMs aide à mettre ces outils dans la meilleure liste.
| italiano | francês |
|---|---|
| l | l |
| libero | gratuit |
| dvd | dvd |
| mac | mac |
| solitamente | généralement |
| sistema | système |
| elenco | liste |
IT bypassando ogni protezione per la copia (DVD CSS, codice regione, RCE, Sony ArccOS, UOPs, Disney X-project DRM, ecc.)
FR contourner toutes les protections de copie DVD (CSS, Code Région, RCE, Sony ArccOS, UOPs, Disney X-project DRM, etc.)
| italiano | francês |
|---|---|
| copia | copie |
| dvd | dvd |
| css | css |
| codice | code |
| regione | région |
| sony | sony |
| disney | disney |
| ecc | etc |
| protezione | protections |
IT L'incapacità di escludere le crittografie anti-pirateria in un comune ripper libero DVD per Mac solitamente porta al blocco del sistema. La frattura dei DRM aiuta a passare questi strumenti nell'elenco migliore.
FR L'incapacité de contourner les cryptages anti-piratage dans le ripper de DVD gratuit pour Mac entraîne généralement un crash du système. Cracking the DRMs aide à mettre ces outils dans la meilleure liste.
| italiano | francês |
|---|---|
| l | l |
| libero | gratuit |
| dvd | dvd |
| mac | mac |
| solitamente | généralement |
| sistema | système |
| elenco | liste |
IT Il formato consente di aggiungere la protezione DRM ad un file.
FR Ce format permet qu'une protection DRM soit ajoutée au fichier.
| italiano | francês |
|---|---|
| formato | format |
| consente | permet |
| aggiungere | ajout |
| file | fichier |
IT Alcuni file WMV possono avere Rights Management (DRM) di protezione digitale che impedisce agli utenti di fare copie non autorizzate di file acquistati nei negozi online.
FR Certains fichiers WMV peuvent comporter une protection de gestion des droits numériques (DRM) qui empêche les utilisateurs de faire des copies non autorisées des fichiers achetés dans les magasins en ligne.
| italiano | francês |
|---|---|
| file | fichiers |
| wmv | wmv |
| rights | droits |
| protezione | protection |
| impedisce | empêche |
| utenti | utilisateurs |
| copie | copies |
| autorizzate | autorisées |
| negozi | magasins |
IT Il formato supporta il sistema di protezione DRM, immagini e tabelle
FR Le format prend en charge la protection DRM, les images et les tableaux
| italiano | francês |
|---|---|
| formato | format |
| protezione | protection |
| e | et |
IT Le soluzioni includono: Watermarking, DRM Light e Autorizzazione utente.
FR Les solutions comprennent les fonctionnalités suivantes : marquage par filigrane, gestion des droits numériques allégée et authentification des utilisateurs.
| italiano | francês |
|---|---|
| soluzioni | solutions |
| includono | comprennent |
| e | et |
| utente | utilisateurs |
| le | les |
IT Quando acquisti qualcosa su Humble Bundle, otterrai una chiave da riscattare su Steam, nell'applicazione per desktop di Ubisoft Connect, su GOG o su un'altra piattaforma. Molti dei nostri libri e giochi sono offerti anche senza DRM.
FR Lorsque vous achetez un produit sur Humble Bundle, vous recevez une clé à échanger sur Steam, Ubisoft Connect Desktop App, GOG ou une autre plateforme. Un grand nombre de nos livres et jeux sont également proposés sans DRM.
| italiano | francês |
|---|---|
| quando | lorsque |
| acquisti | achetez |
| humble | humble |
| applicazione | app |
| desktop | desktop |
| connect | connect |
| piattaforma | plateforme |
| libri | livres |
| giochi | jeux |
| offerti | proposés |
| chiave | clé |
IT Hymn (abbreviazione di "Hear Your Music aNywhere") era un'applicazione per rimuovere FairPlay DRM dalla musica acquistata su iTunes Store. Hymn non è più disponibile, ma questa pagina esiste per raccontarne la storia.
FR Hymn (abréviation de «Hear Your Music aNywhere») était une application permettant de supprimer FairPlay DRM de la musique achetée sur l'iTunes Store. Hymn n'est plus disponible, mais cette page existe pour raconter son histoire.
| italiano | francês |
|---|---|
| applicazione | application |
| rimuovere | supprimer |
| itunes | itunes |
| store | store |
| ma | mais |
| pagina | page |
| storia | histoire |
IT Tutto il contenuto scaricato è privo di DRM
FR Tout le contenu téléchargé est sans DRM
| italiano | francês |
|---|---|
| tutto | tout |
| il | le |
| contenuto | contenu |
| è | est |
| scaricato | téléchargé |
IT Questo è molto utile per gli utenti che hanno problemi con il DRM di Apple in cui usano lettori che non lo supportano, come Sonos.
FR Ceci est extrêmement utile pour les utilisateurs qui rencontrent des problèmes avec le DRM d’Apple où ils utilisent des lecteurs qui ne le prennent pas en charge, comme Sonos.
| italiano | francês |
|---|---|
| molto | extrêmement |
| utile | utile |
| utenti | utilisateurs |
| lettori | lecteurs |
| apple | apple |
IT Hymn (abbreviazione di "Hear Your Music aNywhere") era un'applicazione per rimuovere FairPlay DRM dalla musica acquistata su iTunes Store
FR Hymn (abréviation de «Hear Your Music aNywhere») était une application permettant de supprimer FairPlay DRM de la musique achetée sur l'iTunes Store
| italiano | francês |
|---|---|
| applicazione | application |
| rimuovere | supprimer |
| itunes | itunes |
| store | store |
| era | était |
IT I vari software forniti su questo sito web ti consentono di liberare i tuoi acquisti su iTunes Music Store (protetto AAC / .m4p) dalle loro restrizioni DRM / senza perdita di qualità del suono /
FR Les différents logiciels fournis sur ce site Web vous permettent de libérer vos achats iTunes Music Store (protégés AAC / .m4p) de leurs restrictions DRM / sans perte de qualité sonore /
| italiano | francês |
|---|---|
| vari | différents |
| software | logiciels |
| forniti | fournis |
| consentono | permettent |
| acquisti | achats |
| itunes | itunes |
| music | music |
| store | store |
| aac | aac |
| restrizioni | restrictions |
| suono | sonore |
IT Spesso riescono a farlo, quindi qualsiasi azienda che cerchi di proteggere il contenuto utilizzando un DRM deve aggiornarlo frequentemente con segreti nuovi e più difficili da scoprire
FR Ils réussissent souvent à faire exactement cela, de sorte que toute entreprise qui tente de protéger le contenu à l'aide d'un DRM doit fréquemment le mettre à jour avec des secrets nouveaux et plus difficiles à découvrir
| italiano | francês |
|---|---|
| azienda | entreprise |
| proteggere | protéger |
| contenuto | contenu |
| segreti | secrets |
| nuovi | nouveaux |
| e | et |
| più | plus |
| difficili | difficiles |
| scoprire | découvrir |
IT Il sistema DRM di Apple si chiama FairPlay
FR Le système DRM d'Apple s'appelle FairPlay
| italiano | francês |
|---|---|
| il | le |
| chiama | appelle |
| apple | apple |
IT Giusto! Nessun sistema DRM è mai stato sviluppato per il CD, quindi tutta la musica distribuita sui CD può essere facilmente caricata su Internet, quindi scaricata (illegalmente) e riprodotta su qualsiasi computer o lettore.
FR C'est vrai! Aucun système DRM n'a jamais été développé pour le CD, donc toute la musique distribuée sur CD peut être facilement téléchargée sur Internet, puis (illégalement) téléchargée et lue sur n'importe quel ordinateur ou lecteur.
| italiano | francês |
|---|---|
| lettore | lecteur |
| sviluppato | développé |
| cd | cd |
IT Gran parte della preoccupazione per i sistemi DRM è sorta nei paesi europei
FR Une grande partie des préoccupations concernant les systèmes DRM a surgi dans les pays européens
| italiano | francês |
|---|---|
| gran | grande |
| sistemi | systèmes |
| paesi | pays |
| europei | européens |
IT Forse chi non è soddisfatto della situazione attuale dovrebbe reindirizzare le proprie energie per convincere le compagnie musicali a vendere la propria musica senza DRM
FR Peut-être que ceux qui ne sont pas satisfaits de la situation actuelle devraient rediriger leurs énergies pour persuader les compagnies de musique de vendre leur musique sans DRM
| italiano | francês |
|---|---|
| forse | peut-être |
| soddisfatto | satisfaits |
| attuale | actuelle |
| reindirizzare | rediriger |
| compagnie | compagnies |
| vendere | vendre |
| energie | énergies |
IT Convincerli a concedere in licenza la loro musica ad Apple e ad altri senza DRM creerà un mercato musicale veramente interoperabile
FR Les convaincre de concéder sous licence leur musique à Apple et à d'autres sans DRM créera un marché de la musique véritablement interopérable
| italiano | francês |
|---|---|
| licenza | licence |
| e | et |
| altri | autres |
| veramente | véritablement |
| apple | apple |
| mercato | marché |
IT No! Con iMazing puoi estrarre la musica da dispositivi iOS, ma non puoi in alcun modo eludere i DRM. Noi non rimuoviamo o modifichiamo alcun tipo di protezione dei file.
FR Non ! iMazing vous permet d’extraire des titres musicaux de vos appareils iOS, mais ne contourne d'aucune façon que ce soit les DRM. La protection des fichiers n'est en aucun cas mise à mal.
| italiano | francês |
|---|---|
| estrarre | extraire |
| dispositivi | appareils |
| modo | façon |
| protezione | protection |
Mostrando 48 de 48 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe