IT Rispettare il proprio programma di corsa può essere difficile quando si viaggia. Per aiutarvi a restare in forma, offriamo una serie di programmi legati alla corsa che vi consentiranno di restare in forma anche mentre viaggiate.
Traduzir "restare" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "restare" de italiano para espanhol
Traduções de restare
"restare" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de italiano para espanhol de restare
italiano
espanhol
ES Seguir corriendo como lo hace habitualmente puede resultar complicado cuando está de viaje. Para ayudarle a mantenerse en forma, ofrecemos diversos programas para correr que le permitirán mantenerse activo durante su viaje.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| difficile | complicado |
| forma | forma |
| offriamo | ofrecemos |
IT Rispettare il proprio programma di corsa può essere difficile quando si viaggia. Per aiutarvi a restare in forma, offriamo una serie di programmi legati alla corsa che vi consentiranno di restare in forma anche mentre viaggiate.
ES Seguir corriendo como lo hace habitualmente puede resultar complicado cuando está de viaje. Para ayudarle a mantenerse en forma, ofrecemos diversos programas para correr que le permitirán mantenerse activo durante su viaje.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| difficile | complicado |
| forma | forma |
| offriamo | ofrecemos |
IT I cani che preferiscono restare nel proprio territorio
ES Perros que prefieren permanecer en su propia casa
| italiano | espanhol |
|---|---|
| cani | perros |
IT Le forze dell'ordine locali si affidano a noi per spargere la voce quando sono alla ricerca di persone e l'intera comunità si affida a noi per restare informati.
ES Las autoridades locales confían en nosotros para ayudarles a difundir información de personas desaparecidas y la comunidad espera que les mantengamos informados.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| locali | locales |
| affidano | confían |
| persone | personas |
| comunità | comunidad |
| informati | informados |
IT Gestisci le autorizzazioni in modo che solo le persone giuste abbiano accesso alle informazioni rilevanti e sfrutta il semplice controllo della versione per restare aggiornato sulle modifiche apportate ai documenti.
ES Gestiona los permisos para que solo las personas apropiadas tengan acceso a la información pertinente, y utiliza el sencillo control de versiones para mantenerte al día de los cambios que se realicen en los documentos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| rilevanti | pertinente |
| sfrutta | utiliza |
IT Il modo migliore per evitare di restare bloccati in modalità di emergenza è preparasi
ES La mejor forma de evitar atascarse en el proceso de apagar fuegos es la preparación
| italiano | espanhol |
|---|---|
| evitare | evitar |
| è | es |
IT Metti a punto in anticipo tutto il necessario per restare sempre in contatto con donatori e volontari.
ES Mantén una conexión constante con tus donantes y voluntarios configurando con anticipación todo lo que necesitas.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| necessario | necesitas |
| sempre | constante |
| contatto | conexión |
| e | y |
IT Metti a punto in anticipo tutto il necessario per restare in contatto con clienti acquisiti e potenziali.
ES Mantén la conexión con los clientes y prospectos configurando con anticipación todo lo que necesitas.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| necessario | necesitas |
| contatto | conexión |
| e | y |
IT Metti a punto in anticipo tutto il necessario per restare sempre in contatto con clienti acquisiti e potenziali.
ES Mantén una conexión constante con los clientes y prospectos configurando con anticipación todo lo que necesitas.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| necessario | necesitas |
| sempre | constante |
| contatto | conexión |
| e | y |
IT Pensa a restare in contatto con i clienti, non alla lista di cose da fare
ES Mantente conectado con tus clientes, no con tu lista de tareas pendientes
| italiano | espanhol |
|---|---|
| non | no |
| lista | lista |
IT I dati riflettono il lavoro che fai per far crescere la tua attività e restare in contatto con i clienti. Con i report di ActiveCampaign, sei tu a scrivere la storia della tua attività. I dati dei report:
ES Los datos nos cuentan la historia del trabajo que haces para que tu negocio crezca y para conectarte con tus clientes. Los informes de ActiveCampaign garantizan que seas el autor de tu propia historia. Tus datos de creación de informes son:
| italiano | espanhol |
|---|---|
| contatto | conectarte |
IT Avere una soluzione come Sprout ci permette di restare in contatto con i nostri clienti e conoscere esattamente la situazione, consentendoci di entrare in azione, risolvere i problemi e interagire in modo efficace.
ES Tener una solución como Sprout nos permite mantenernos al día con nuestros clientes y conocer nuestra posición con respecto a ellos en todo momento, así como poder intervenir, resolver problemas y participar de manera positiva.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| permette | permite |
| clienti | clientes |
| e | y |
| conoscere | conocer |
| modo | manera |
IT Restare in contatto con gli studenti, dai nuovi candidati agli ex alunni, è semplice grazie agli strumenti per la creazione e la gestione della community e l'assistenza ai clienti di Sprout.
ES Desde los postulantes hasta los graduados, mantenerse conectado es fácil con la gestión de comunidades de Sprout y las herramientas de atención al "cliente".
| italiano | espanhol |
|---|---|
| restare | mantenerse |
| è | es |
| strumenti | herramientas |
| gestione | gestión |
| community | comunidades |
| assistenza | atención |
| clienti | cliente |
IT Spreca meno tempo cercando di restare in pari con tutte le attività e dedicati di più a immaginare il futuro
ES Pasa menos tiempo manteniéndote al día y más tiempo viendo hacia el futuro
| italiano | espanhol |
|---|---|
| meno | menos |
| e | y |
| più | más |
| futuro | futuro |
IT Persino Air Jordans, però, deve impegnarsi per restare sulla cresta dell'onda, soprattutto considerato che la nuova generazione di collezionisti di scarpe sportive non ha mai visto l'omonimo atleta allacciarsi le scarpe per scendere in campo.
ES Pero, incluso los Air Jordan, deben esforzarse para mantenerse vigentes, especialmente cuando la nueva generación de coleccionistas de tenis nunca ha sido testigo de cómo el homónimo de la marca se ata los tenis para entrar en la cancha.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| persino | incluso |
| però | pero |
| restare | mantenerse |
| soprattutto | especialmente |
| nuova | nueva |
| generazione | generación |
| collezionisti | coleccionistas |
IT Nella tua strategia di marketing per i social media, questi due obiettivi, con i relativi percorsi, dovrebbero restare separati.
ES Estos deberían ser dos aspectos que deben abordarse en tu estrategia de marketing en redes sociales.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tua | tu |
| strategia | estrategia |
IT Offri a ogni persona con cui lavori, interna ed esterna all’azienda, un modo più produttivo per restare sincronizzati
ES Ofrece a todas las personas con las que trabajas, dentro y fuera de tu empresa, una forma más productiva de mantenerse sincronizados
| italiano | espanhol |
|---|---|
| offri | ofrece |
| persona | personas |
| azienda | empresa |
| più | más |
| produttivo | productiva |
| restare | mantenerse |
| sincronizzati | sincronizados |
IT Un logo aziendale ben riuscito si riconosce da tre caratteristiche: dice ai potenziali clienti se il prodotto è giusto per loro; comunica ciò che rappresenti; fa restare impresso il tuo marchio.
ES Un buen logo consigue tres cosas: les hace saber a clientes en potencial que es el producto perfecto para ellos; comunica tus valores y lo que representas; y hace que recuerden tu marca.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| ben | buen |
| potenziali | potencial |
| clienti | clientes |
IT In breve: ancora non c?è nulla di cui preoccuparsi, ma è una buona idea restare aggiornato con le notizie in merito all?utilizzo delle VPN in Cina.
ES En resumen: Todavía no hay nada por lo que preocuparse, pero es mejor estar al tanto con las noticias que tengan que ver con el uso de VPN en China.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| preoccuparsi | preocuparse |
| buona | mejor |
| restare | estar |
| notizie | noticias |
| vpn | vpn |
| cina | china |
IT Se vuoi restare anonimo online o semplicemente non desideri condividere le tue abitudini di acquisto con altri, ti consigliamo di evitare Honey
ES Si quieres estar bajo el anonimato en internet o no quieres compartir tus hábitos de compra con otros, te aconsejamos que no utilices Honey
| italiano | espanhol |
|---|---|
| restare | estar |
| anonimo | anonimato |
| online | en internet |
| semplicemente | si |
| condividere | compartir |
| abitudini | hábitos |
| acquisto | compra |
| altri | otros |
| consigliamo | aconsejamos |
IT Questi acronimi sono utilizzati nelle chatroom da coloro che vogliono restare fuori dalla portata delle forze dell?ordine
ES Estos acrónimos son usados en salas de chat por aquellos que desean mantenerse fuera de sus manos
| italiano | espanhol |
|---|---|
| utilizzati | usados |
| vogliono | desean |
IT Una VPN ti vende l?anonimato online, quindi non dovrebbe restare alcuna traccia nemmeno del fatto che l?hai usata.
ES Ya que una VPN vende anonimato en línea, ni siquiera debería haber ningún rastro de que la hayas usado.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| vpn | vpn |
| vende | vende |
| l | l |
| anonimato | anonimato |
| online | en línea |
| dovrebbe | debería |
IT Piuttosto che restare fedele al suo nome, HideMyAss.com (Nascondimi il ***) ha consegnato le informazioni di un hacker all?FBI.
ES En lugar de ceñirse a su nombre, HideMyAss.com (oculta mi trasero) entregó información de un hacker al FBI.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| piuttosto | en lugar de |
| al | al |
| nome | nombre |
| informazioni | información |
| di | de |
| hacker | hacker |
| fbi | fbi |
IT Quindi se usi un servizio di email anonimo come ProtonMail, e un pagamento sicuro come Bitcoin, puoi restare completamente anonimo
ES Así que si usas un servicio de correo electrónico anónimo, como ProtonMail, y una forma de pago segura como Bitcoin, podrás ser completamente anónimo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| anonimo | anónimo |
| pagamento | pago |
| sicuro | segura |
| bitcoin | bitcoin |
| completamente | completamente |
IT Alcuni utenti ricorrono anche a una VPN per restare anonimi quando utilizzano servizi di streaming come PrimeWire.
ES Algunos usuarios recurren a utilizar una VPN para mantenerse bajo el anonimato al usar servicios de streaming como PrimeWire.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| alcuni | algunos |
| utenti | usuarios |
| vpn | vpn |
| restare | mantenerse |
| streaming | streaming |
| primewire | primewire |
IT Poiché flowkey consente agli studenti di apprendere il pezzo tramite l'ascolto o la lettura delle note, l'app li aiuta ad ottenere risultati più rapidi, a restare motivati e a continuare ad esercitarsi.
ES Al permitir que aprendan tanto de oído como leyendo las notas, flowkey ayuda a tus alumnos a progresar más rápidamente a través de una pieza, lo que les mantiene motivados para practicar por su cuenta.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| studenti | alumnos |
| pezzo | pieza |
| lettura | leyendo |
| note | notas |
| aiuta | ayuda |
| restare | su |
| consente | permitir |
| apprendere | aprendan |
| rapidi | rápidamente |
IT Il monitoraggio dei candidati con Jira Work Management offre delle automazioni utili per portarli avanti nel funnel e restare al corrente su ognuno di essi se devi destreggiarti tra più posizioni e candidature.
ES El seguimiento de candidatos con Jira Work Management permite automatizar la gestión de estos y mantener un control actualizado mientras lidias con distintos puestos y solicitantes.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| jira | jira |
| e | y |
| restare | mantener |
| work | work |
IT Restare al passo con i cambiamenti, sia oggi che domani
ES Mantenerse al día con los cambios, tanto en la actualidad como en el futuro.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| restare | mantenerse |
| domani | futuro |
IT Per noi è fondamentale restare al passo con l'innovazione digitale
ES Para nuestra empresa, es indispensable adaptarse a la transformación digital rápidamente
| italiano | espanhol |
|---|---|
| noi | nuestra |
| è | es |
| digitale | digital |
| fondamentale | indispensable |
IT Barclays adotta una cultura DevOps agile per restare competitiva
ES Barclays adoptó la cultura ágil de DevOps para mantener la competitividad
| italiano | espanhol |
|---|---|
| barclays | barclays |
| cultura | cultura |
| devops | devops |
| restare | mantener |
| agile | ágil |
IT Ciò che ci aiuta a restare motivati quando lavoriamo su AVIATAR è la consapevolezza che i passeggeri arrivano a casa puntuali e possono trascorrere più tempo con le loro famiglie
ES "Lo que nos mantiene motivados cuando trabajamos en AVIATAR es que los pasajeros llegan a sus hogares a horario y puedan pasar más tiempo con sus familias
| italiano | espanhol |
|---|---|
| lavoriamo | trabajamos |
| passeggeri | pasajeros |
| e | y |
| più | más |
IT Basta poco per restare indietro con i pagamenti delle bollette delle utenze, in particolare in estate e in inverno quando si presentano condizioni climatiche estreme
ES Atrasarse con las facturas mensuales de los servicios públicos puede ser fácil, especialmente en los meses de verano e invierno cuando el clima es más extremo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| restare | ser |
| bollette | facturas |
| estate | verano |
| inverno | invierno |
IT Infatti, Instagram ha appena annunciato che i contenuti IGTV inizieranno ora a comparire nei feed dei follower degli utenti invece di restare confinati nell?IGTV stesso
ES De hecho, Instagram acaba de anunciar que el contenido IGTV ahora comenzará a aparecer en los feeds de tus seguidores en vez de estar limitado a la sección de IGTV
| italiano | espanhol |
|---|---|
| infatti | de hecho |
| appena | acaba |
| contenuti | contenido |
| comparire | aparecer |
| feed | feeds |
| invece | en vez de |
IT Restare flessibili e preparati a supportare una serie di scenari e modelli aziendali per quanto riguarda i pagamenti da dispositivo mobile con l'evoluzione della relativa tecnologia.
ES Mantenerse flexibles, preparadas para apoyar una variedad de escenarios de pagos móviles y modelos comerciales a medida que evoluciona la tecnología de pagos móviles.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| restare | mantenerse |
| flessibili | flexibles |
| e | y |
| preparati | preparadas |
| supportare | apoyar |
| scenari | escenarios |
| modelli | modelos |
| aziendali | comerciales |
| pagamenti | pagos |
| mobile | móviles |
| tecnologia | tecnología |
IT Comprendere il ruolo di innovatore dell'IT nell'ambito della trasformazione aziendale per restare competitivi.
ES Comprende el rol de las TI como agentes de innovación en la transformación empresarial para mantener la competitividad.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| comprendere | comprende |
| ruolo | rol |
| aziendale | empresarial |
| restare | mantener |
IT Aiuta i tuoi dipendenti a restare connessi con ciò di cui hanno bisogno, in qualunque momento, tramite Web, app mobile o conversazioni con agenti virtuali.
ES Ayuda a tus empleados a mantenerse conectados con lo que necesitan, cuando lo necesitan, ya sea a través de la web, de aplicaciones móviles o de conversaciones con agentes virtuales.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| aiuta | ayuda |
| dipendenti | empleados |
| restare | mantenerse |
| connessi | conectados |
| app | aplicaciones |
| mobile | móviles |
| conversazioni | conversaciones |
| agenti | agentes |
| virtuali | virtuales |
IT Nel panorama dinamico dell'energia e delle utilities, ti aiutiamo a restare concentrato sugli asset e sulle operazioni che favoriscono il successo del business.
ES En un panorama disruptivo en el ámbito de la energía y los servicios públicos, te ayudamos a centrarte en los activos y las operaciones que impulsan el éxito de la empresa.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| panorama | panorama |
| energia | energía |
| utilities | servicios públicos |
| aiutiamo | ayudamos |
| asset | activos |
| business | empresa |
| successo | éxito |
IT Consulta i nostri blog per restare aggiornato sulle attuali minacce informatiche e ottenere suggerimenti da parte di esperti.
ES Revisa nuestro contenido para mantenerte actualizado sobre las ciberamenazas actuales y obtener consejos de seguridad por parte de expertos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| aggiornato | actualizado |
| attuali | actuales |
| ottenere | obtener |
| suggerimenti | consejos |
| parte | parte |
| esperti | expertos |
IT Geckoboard utilizza 1Password tra più membri del team su più sedi per condividere internamente le informazioni più preziose, proteggendole e facendole restare comunque accessibili per il team.
ES Geckoboard utiliza 1Password para que diversos miembros del equipo en distintos lugares compartan internamente su información más valiosa, manteniéndola segura pero fácilmente accesible para el equipo.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| utilizza | utiliza |
| più | más |
| membri | miembros |
| team | equipo |
| sedi | lugares |
| condividere | compartan |
| internamente | internamente |
| informazioni | información |
| preziose | valiosa |
| restare | su |
| comunque | pero |
| accessibili | accesible |
IT In seguito al nostro post " Restare vivi ", abbiamo fatto un tuffo nel codice sorgente
ES Como seguimiento de nuestra publicación " Mantenerse con vida ", hemos profundizado en el código fuente
| italiano | espanhol |
|---|---|
| seguito | seguimiento |
| post | publicación |
| restare | mantenerse |
IT I team possono collaborare usando lo strumento che preferiscono: gli ingegneri possono restare in Bitbucket, mentre i non esperti possono scegliere Trello.
ES Cada equipo puede colaborar en la herramienta que más adoran. Los ingenieros pueden quedarse en Bitbucket y los equipos no técnicos pueden trabajar desde Trello.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| collaborare | colaborar |
| restare | quedarse |
| bitbucket | bitbucket |
| trello | trello |
IT Cerca di restare in tema. Se vuoi aprire un dibattito su un argomento non correlato all'area della community in cui ti trovi, cerca di accedere a un'altra area oppure creane una nuova.
ES Trata de no salirte del tema. Si quieres debatir un tema que no esté relacionado con el área de la comunidad en la que participas, trata de dirigirte a otra área temática o crea una nueva.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| vuoi | quieres |
| correlato | relacionado |
| community | comunidad |
| nuova | nueva |
| area | área |
IT Gestisci entrambi da un’unica schermata e sfrutta le prestazioni e la sicurezza leader del settore di Fortinet, mentre i tuoi utenti possono restare sempre produttivi.
ES Administre ambas en una sola pantalla y aproveche el rendimiento y la seguridad de Fortinet líderes de la industria, mientras sus usuarios permanecen ocupados y productivos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| gestisci | administre |
| schermata | pantalla |
| e | y |
| sfrutta | aproveche |
| prestazioni | rendimiento |
| sicurezza | seguridad |
| leader | líderes |
| settore | industria |
| fortinet | fortinet |
| utenti | usuarios |
| produttivi | productivos |
IT . Unisciti alle numerose organizzazioni che utilizzano MeisterTask, il software di task management più agile di tutto il mondo, come punto di partenza per restare sempre in cima alle cose da fare.
ES . Únete a la lista de organizaciones alrededor del mundo que han elegido MeisterTask —el ágil software de gestión de tareas— como su herramienta predilecta para hacerse cargo de todas sus tareas en curso.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| organizzazioni | organizaciones |
| task | tareas |
| management | gestión |
| meistertask | meistertask |
| agile | ágil |
IT I team possono collaborare usando lo strumento che preferiscono: gli ingegneri possono restare in Bitbucket, mentre i non esperti possono scegliere Trello.
ES Cada equipo puede colaborar en la herramienta que más adoran. Los ingenieros pueden quedarse en Bitbucket y los equipos no técnicos pueden trabajar desde Trello.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| collaborare | colaborar |
| restare | quedarse |
| bitbucket | bitbucket |
| trello | trello |
IT Preparati a restare sorpreso: tutti non vedranno l'ora di partecipare per guadagnare punti e scalare la classifica. I migliori contributori ottengono lo stato di esperto.
ES Te sorprendería ver lo dispuesta que está la gente a participar para ganar puntos y ascender en el ranking. Los mayores contribuidores adquieren un estatus de expertos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| partecipare | participar |
| guadagnare | ganar |
| punti | puntos |
| e | y |
| classifica | ranking |
| esperto | expertos |
| migliori | mayores |
| stato | estatus |
IT Non fare l'errore di restare bloccato in un cloud multi-tenant non progettato per la complessità della tua impresa.
ES No cometa el error de quedar atrapado en una nube multiempresa que no está creada para la complejidad de su negocio.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| errore | error |
| complessità | complejidad |
| impresa | negocio |
IT Implica inoltre anticipare l'intenzione di rivolgersi altrove e contattarlo per convincerlo a restare.
ES También implica detectar cuándo podrían tener intenciones de dejarlo, y acercarse a ellos para asegurar su permanencia.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| implica | implica |
| e | y |
| restare | su |
IT I fornitori di servizi di comunicazioni affrontano tante nuove sfide. Per restare al passo, devi affrontare una trasformazione per il mondo digitale.
ES Los proveedores de servicios de comunicaciones están enfrentando muchos nuevos desafíos. Para estar al día, debe transformar su negocio tradicional y hacerlo compatible con el mundo digital.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| comunicazioni | comunicaciones |
| tante | muchos |
| nuove | nuevos |
| sfide | desafíos |
| devi | debe |
| digitale | digital |
IT Il panorama dei fornitori di servizi di comunicazioni evolve rapidamente. Per sbaragliare la concorrenza devi restare al passo. Scarica il nostro e-book per scoprire come:
ES El entorno de los proveedores de servicios de comunicaciones está cambiando con rapidez. Debe mantenerse al día para ser competitivo. Descargue nuestro libro electrónico y aprenda cómo:
| italiano | espanhol |
|---|---|
| panorama | entorno |
| comunicazioni | comunicaciones |
| devi | debe |
| scarica | descargue |
| come | cómo |
| book | libro |
| scoprire | aprenda |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
restare aggiornato restare indietro restare anonimo restare bloccati restare restare leader restare connesso restare in forma partenza per restare ingegneri possono restare aiutarvi a restare restare in contatto permette di restare restare a corto restare motivati restare informati consente di restare cerca di restare necessario per restare è fondamentale restare significa restare familiare per restare restare al corrente
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe