IT In generale, la finalità del trattamento è raggiunta al momento della risoluzione del suo contratto.
Traduzir "raggiunta" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "raggiunta" de italiano para espanhol
Tradução de italiano para espanhol de raggiunta
italiano
espanhol
ES Por regla general, la finalidad del tratamiento concluye al cancelar su contrato.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| finalità | finalidad |
| trattamento | tratamiento |
| contratto | contrato |
IT Amazon riporterà una vendita quando saranno trascorsi i 30 giorni a disposizione per il reso. Emetteremo il pagamento a tuo favore entro 15-45 giorni, sempre che sia stata raggiunta la soglia minima per il pagamento.
ES Amazon dará por completada la venta una vez que se cierre la ventana de devolución de 30 días. Procesaremos el pago y te lo enviaremos en un plazo de 15 a 45 días si superas el umbral mínimo de pago.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| amazon | amazon |
| giorni | días |
| tuo | te |
| minima | mínimo |
IT Invece di raccontare una storia slide dopo slide, la presentazione conversazionale può essere raggiunta utilizzando un unico spazio
ES En lugar de proyectar una diapositiva tras otra, una presentación conversacional te permite contar una historia en un único espacio
| italiano | espanhol |
|---|---|
| invece | en lugar de |
| raccontare | contar |
| dopo | tras |
| presentazione | presentación |
IT La maggior parte dei componenti principali è abbastanza modulare da poter essere raggiunta e sostituita autonomamente.
ES La mayoría de los componentes principales son lo suficientemente modulares como para ser accedidos o reemplazados independientemente.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| abbastanza | suficientemente |
| modulare | modulares |
IT Se bassa, permette di essere raggiunta dagli utenti con connessioni più lente
ES La baja calidad permite ser alcanzada por los usuarios con conexiones más lentas
| italiano | espanhol |
|---|---|
| bassa | baja |
| permette | permite |
| utenti | usuarios |
| connessioni | conexiones |
| più | más |
IT Se, raggiunta la scadenza, il treno non è ancora operativo, i contratti no saranno riscattabili per $1 e i contratti si non avranno alcun valore
ES Si el tren no está en funcionamiento una vez termina el plazo fijado, los contratos "no" serán redimibles por 1$, mientras que los contratos "sí" no tendrán ningún valor
| italiano | espanhol |
|---|---|
| scadenza | plazo |
| operativo | funcionamiento |
| contratti | contratos |
| valore | valor |
IT Hai lavorato duramente per ottenere questa copertura, pertanto quando l'hai raggiunta desideri farla vedere e ottenere qualche riconoscimento. Purtroppo sei una persona impegnata e scrivere report... Scopri di più
ES Critical Mention es un servicio de supervisión en tiempo real basado en la nube para el seguimiento de fuentes de televisión, radio, noticias en línea, medios impresos y plataformas de redes... Leer más
| italiano | espanhol |
|---|---|
| l | l |
| più | más |
IT In caso di spedizione del prodotto all’estero, l’ordine potrebbe essere aperto e ispezionato dalle autorità doganali preposte e potrebbe essere soggetto al pagamento di dazi doganali e tasse di importazione una volta raggiunta la destinazione finale
ES Si se trata de un envío internacional, las autoridades aduaneras podrían abrirlo e inspeccionarlo, y podría estar sujeto a impuestos y aranceles de importación cuando la entrega llegue a su destino final
| italiano | espanhol |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| importazione | importación |
| finale | final |
IT E non finisce qui: una volta raggiunta la prima pagina, dovrai lottare per restarci poiché ci sono competitor che la desiderano costantemente.
ES Pero no acaba ahí: después de llegar a la primera página, debes luchar por quedarte ahí porque hay competidores que desean esa posición.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| non | no |
| pagina | página |
| lottare | luchar |
| competitor | competidores |
IT Sysmex Europa (sito Web) - citometria a flusso di fluorescenza (FFC) [raggiunta il 13 luglio 2021 onlineth ] https://www.sysmex-europe.com/n/academy/knowledge-centre/technologies/fluorescence-flow-cytometry.html
ES Sysmex Europa (Web site) - cytometry de flujo de la fluorescencia (FFC) [alcanzado el 13 de julio de 2021 en líneath ] https://www.sysmex-europe.com/n/academy/knowledge-centre/technologies/fluorescence-flow-cytometry.html
| italiano | espanhol |
|---|---|
| di | de |
| luglio | julio |
| https | https |
| academy | academy |
| html | html |
IT La riproduzione dei protozoi è asessuale e raggiunta dal germogliamento, dalla fissione, o dallo schizogony; tuttavia, alcuni protozoi sono capaci della riproduzione sessuale
ES La reproducción de protozoos es asexual y lograda por el florecimiento, la fisión, o la esquizogonia; sin embargo, algunos protozoos son capaces de la reproducción sexual
| italiano | espanhol |
|---|---|
| riproduzione | reproducción |
| e | y |
| tuttavia | sin embargo |
| alcuni | algunos |
| capaci | capaces |
| sessuale | sexual |
IT La stampa di tutto il mondo scrive dei risultati ottenuti nei test scientifici: con una qualità della traduzione mai raggiunta prima, DeepL innalza le aspettative sullo standard qualitativo per l'intero settore della traduzione automatica..
ES Los medios de comunicación de todo el mundo se hacen eco de los resultados obtenidos en pruebas científicas: con una calidad de traducción jamás alcanzada anteriormente, DeepL eleva el listón en el sector de la traducción automática.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| stampa | medios |
| risultati | resultados |
| ottenuti | obtenidos |
| test | pruebas |
| scientifici | científicas |
| mai | jamás |
| settore | sector |
| automatica | automática |
IT Inoltre, sono inclusi anche attributi come la posizione in rete raggiunta dal tiro, la tecnica utilizzata per scagliarlo, sia esso deviato, di prima o su azione
ES También se incluyen atributos como la ubicación en la meta del tiro, la técnica utilizada para realizar el tiro, si fue desviado, si fue durante el primer toque del jugador, o si fue un gol abierto
| italiano | espanhol |
|---|---|
| attributi | atributos |
| posizione | ubicación |
| tiro | tiro |
| utilizzata | utilizada |
| azione | realizar |
IT Quantità massima raggiunta. Per maggiori informazioni, la invitiamo a contattare il nostro. servizio clienti .
ES CANTIDAD MÁXIMA ALCANZADA. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRO SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| quantità | cantidad |
| contattare | contacto |
| clienti | cliente |
IT Possiamo ragionevolmente aspettarci che venga rapidamente raggiunta dai suoi concorrenti tramite un?attuazione graduale, come prospettato da Mozilla Firefox nel suo articolo sulla sicurezza.
ES Es bastante lógico pensar que pronto se le unirán sus competidores mediante un establecimiento gradual, tal como lo indica Mozilla Firefox en su documento sobre la seguridad.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| concorrenti | competidores |
| mozilla | mozilla |
| sicurezza | seguridad |
| rapidamente | pronto |
| graduale | gradual |
IT L'omonima alpe può essere raggiunta con le funivie da Oberrickenbach
ES A la montaña del mismo nombre puede llegarse en teleférico desde Oberrickenbach
IT Quando sarai soddisfatto della qualità raggiunta grazie alla modifica, ecco arrivato il momento di compiere il prossimo passo: non dimenticarti di cliccare su pubblica!
ES Cuando hayas terminado y estés a gusto con la calidad, es hora para tomar el siguiente paso. No te olvides de hacer clic en publicar.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| qualità | calidad |
| compiere | hacer |
| pubblica | publicar |
IT Il mercato dell'e-commerce austriaco trae profitto principalmente dai clienti nativi, mentre solo una piccola percentuale del fatturato è raggiunta dalle vendite all'estero
ES El mercado austríaco de comercio electrónico se beneficia principalmente de clientes locales, mientras que sólo un pequeño porcentaje del volumen de negocios es alcanzado por las ventas en el extranjero
| italiano | espanhol |
|---|---|
| e-commerce | comercio electrónico |
| principalmente | principalmente |
| clienti | clientes |
| piccola | pequeño |
| percentuale | porcentaje |
| estero | en el extranjero |
IT Nel blocco Trigger del flusso di lavoro, seleziona Quando viene raggiunta una data.
ES En el bloque Desencadenador de su flujo de trabajo, seleccione Cuando se llega a una fecha.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| blocco | bloque |
| trigger | desencadenador |
| flusso | flujo |
| lavoro | trabajo |
| seleziona | seleccione |
| viene | llega |
IT Di seguito è riportato un esempio della potente automazione che può essere raggiunta in un singolo flusso di lavoro:
ES Aquí se ofrece un ejemplo de la poderosa automatización que se puede lograr en un solo flujo de trabajo:
| italiano | espanhol |
|---|---|
| potente | poderosa |
| automazione | automatización |
| flusso | flujo |
| lavoro | trabajo |
IT Assegna una o più persone a un oggetto di lavoro quando viene raggiunta una data o quando viene aggiunta o modificata una riga.
ES Asigne una o más personas a un elemento de trabajo al llegar una fecha o cuando se agrega o modifica una fila.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| assegna | asigne |
| o | o |
| persone | personas |
| lavoro | trabajo |
| viene | al |
| riga | fila |
IT Potresti voler spostare le righe su un altro foglio quando viene effettuata una modifica specifica, quando viene raggiunta una data o su una base ricorrente
ES Posiblemente, quiera que las filas se trasladen a otra hoja cuando se realiza un cambio específico, cuando se llega a una fecha o bajo una modalidad recurrente
| italiano | espanhol |
|---|---|
| righe | filas |
| foglio | hoja |
| modifica | cambio |
| specifica | específico |
| o | o |
| ricorrente | recurrente |
IT Abbiamo in programma di archiviare analisi anonime su quale fase del processo di acquisto è stata raggiunta allo scopo di migliorare l?esperienza dell?utente.
ES Pueden almacenarse cookies para implementar el bloqueo de contenido en el futuro.
IT Gli organismi Coccoid (quale Scenedesmus) si sviluppano nella dimensione ma non nel numero delle cellule una volta che una figura esatta è raggiunta
ES Los organismos Coccoid (tales como Scenedesmus) crecen de tamaño pero no número de la célula una vez que se alcanza una figura exacta
| italiano | espanhol |
|---|---|
| organismi | organismos |
| dimensione | tamaño |
| esatta | exacta |
| raggiunta | alcanza |
IT Così, la riduzione totale della malattia si è sparsa che potrebbe essere raggiunta è limitata da quanta gente sta usando il app
ES Así pues, la reducción total en la enfermedad se extendió que se podría lograr es limitada por cuánta gente está utilizando el app
| italiano | espanhol |
|---|---|
| riduzione | reducción |
| totale | total |
| malattia | enfermedad |
| limitata | limitada |
| gente | gente |
| usando | utilizando |
| app | app |
IT solo se la quantità del prodotto specificata nel carrello è stata raggiunta
ES solo si se ha alcanzado la cantidad de producto especificada en el carrito
| italiano | espanhol |
|---|---|
| solo | solo |
| prodotto | producto |
| specificata | especificada |
| carrello | carrito |
IT Una volta raggiunta la giusta combinazione di verdure nei pasti, si otterrà un’ampia quantità di amminoacidi, che sono necessari per vivere in buona salute
ES Una vez que tenga la combinación correcta de verduras en sus comidas, usted obtendrá una amplia cantidad de aminoácidos que se requieren para vivir saludablemente
| italiano | espanhol |
|---|---|
| giusta | correcta |
| combinazione | combinación |
| verdure | verduras |
| pasti | comidas |
| ampia | amplia |
| quantità | cantidad |
| amminoacidi | aminoácidos |
IT In caso di spedizione del prodotto all’estero, l’ordine potrebbe essere aperto e ispezionato dalle autorità doganali preposte e potrebbe essere soggetto al pagamento di dazi doganali e tasse di importazione una volta raggiunta la destinazione finale
ES Si se trata de un envío internacional, las autoridades aduaneras podrían abrirlo e inspeccionarlo, y podría estar sujeto a impuestos y aranceles de importación cuando la entrega llegue a su destino final
| italiano | espanhol |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| importazione | importación |
| finale | final |
IT In caso di spedizione del prodotto all’estero, l’ordine potrebbe essere aperto e ispezionato dalle autorità doganali preposte e potrebbe essere soggetto al pagamento di dazi doganali e tasse di importazione una volta raggiunta la destinazione finale
ES Si se trata de un envío internacional, las autoridades aduaneras podrían abrirlo e inspeccionarlo, y podría estar sujeto a impuestos y aranceles de importación cuando la entrega llegue a su destino final
| italiano | espanhol |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| importazione | importación |
| finale | final |
IT In farmacologia, l'efficacia descrive la risposta massima che può essere raggiunta con una droga
ES En farmacología, la eficacia describe la reacción máxima que se puede lograr con una droga
| italiano | espanhol |
|---|---|
| efficacia | eficacia |
| descrive | describe |
| massima | máxima |
IT La rilevazione di SDAV e dell'altro RCoVs è raggiunta con i test sierologici e le tecniche immunohistochemical
ES La detección del SDAV y del otro RCoVs se logra con pruebas serológicas y técnicas immunohistochemical
| italiano | espanhol |
|---|---|
| rilevazione | detección |
| e | y |
| altro | otro |
| test | pruebas |
| tecniche | técnicas |
IT Raggiunta la cima del segmento, puoi ricompensarti con un pasticcino e prepararti mentalmente alla prossima salita, The Wall
ES Date un premio al llegar a la cima del segmento y prepárate mentalmente para la próxima escalada: "The Wall"
| italiano | espanhol |
|---|---|
| segmento | segmento |
| e | y |
| prossima | próxima |
| salita | escalada |
IT Premiati con un caffè e un dolce al National Trust Cafe una volta raggiunta la cima della salita finale, la famosa strada a zig-zag di Box Hill.
ES Date un premio con café y un pastel en el National Trust Cafe, una vez llegues a la cima del ascenso final: la famosa carretera en zig-zag de Box Hill.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| national | national |
| trust | trust |
| salita | ascenso |
| finale | final |
| famosa | famosa |
| hill | hill |
| box | box |
IT Così fece realizzare un cartello con sopra delle mani in modo che i corridori potessero toccare le mani una volta raggiunta la fine della strada.
ES Por eso, encargó fabricar una señal con una manos para que la gente choque los cinco al llegar al final de la carretera.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| mani | manos |
| fine | final |
IT Una volta raggiunta la costa ovest di Committee Bay, si concede un giorno di riposo dopo aver fronteggiato temperature estremamente rigide.
ES Al alcanzar la costa occidental de la Bahía Committee, incluso se toma un día de descanso después de afrontar temperaturas extremadamente bajas.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| costa | costa |
| bay | bahía |
| riposo | descanso |
| temperature | temperaturas |
| estremamente | extremadamente |
IT Organizzazione mondiale della sanità. 2021. Coronavirus. Organizzazione mondiale della sanità [raggiunta il 18 febbraio 2021]. Disponibile da: https://www.who.int/health-topics/coronavirus
ES Organización Mundial de la Salud. 2021. Coronavirus. Organización Mundial de la Salud [alcanzada el 18 de febrero de 2021]. Disponible de: https://www.who.int/health-topics/coronavirus
| italiano | espanhol |
|---|---|
| organizzazione | organización |
| mondiale | mundial |
| coronavirus | coronavirus |
| febbraio | febrero |
| disponibile | disponible |
| https | https |
IT Grazie a YITH WooCommerce Active Campaign puoi anche creare in pochi istanti dei form personalizzati, assegnare tag specifici, inviare email appena la soglia di acquisto è stata raggiunta e così via?
ES Nuestro nuevo plugin está hecho para dar a WooCommerce todas las características de este increíble servicio aprovechando al máximo su potencial, pero sin perder de vista el lado del comercio electrónico.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| appena | nuevo |
| acquisto | comercio |
IT Nel 2015 la Germania è stata raggiunta da centinaia di migliaia di rifugiati, che hanno dovuto abbandonare la loro vita e a volte anche la loro famiglia, per fuggire dal terrore e dalla guerra
ES En 2015 llegaron a Alemania cientos de miles de refugiados que se vieron obligados a renunciar a su vida y dejar atrás a parte de su familia huyendo del terror y de la guerra
| italiano | espanhol |
|---|---|
| germania | alemania |
| rifugiati | refugiados |
| abbandonare | dejar |
| vita | vida |
| e | y |
| famiglia | familia |
| terrore | terror |
| guerra | guerra |
IT La temperatura richiesta viene in questo modo raggiunta in tempi molto brevi
ES En este caso, la temperatura requerida se alcanza en un plazo mucho menor
| italiano | espanhol |
|---|---|
| in | en |
| raggiunta | alcanza |
| molto | mucho |
| la | caso |
IT Una volta completato un obbiettivo principale e raggiunta l’area sicura, potrai saltare l’Estrazione e continuare tramite un portale per completare questo obbiettivo
ES Una vez que completes un objetivo principal y alcances la zona segura, puedes saltarte la extracción y continuar a través del portal para este desafío
| italiano | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| area | zona |
| estrazione | extracción |
| continuare | continuar |
| portale | portal |
IT Nel settore della cybersicurezza, l’efficienza può essere raggiunta solo grazie ad un’estrema precisione
ES En el sector de la ciberseguridad, la eficiencia solo se puede lograr a través de la precisión
| italiano | espanhol |
|---|---|
| settore | sector |
| efficienza | eficiencia |
| precisione | precisión |
| essere | lograr |
IT La forza di attrazione indicata viene raggiunta soltanto in condizioni ideali. Prevedete un ampio margine di sicurezza.
ES La fuerza de sujeción indicada se alcanza únicamente en condiciones ideales. Actúe siempre garantizando un alto grado de seguridad.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| forza | fuerza |
| indicata | indicada |
| raggiunta | alcanza |
| in | en |
| condizioni | condiciones |
| ideali | ideales |
| sicurezza | seguridad |
| soltanto | únicamente |
| un | un |
IT Qualora l'ammissione non fosse possibile lo stesso giorno perché la capacità massima è già stata raggiunta, riceverai un biglietto con un orario di ammissione per il giorno successivo
ES Si la admisión no es posible el mismo día porque ya se ha alcanzado la capacidad máxima, recibirá un boleto con una hora de admisión para el día siguiente
| italiano | espanhol |
|---|---|
| ammissione | admisión |
| massima | máxima |
| successivo | siguiente |
IT È una pianta dall’abbondante resa, che, raggiunta la maturità, ha livelli medi di THC e ridotti valori di CBD
ES La Monster es una variedad muy productiva con unos niveles medios de THC y unos niveles bajos de CBD en su producto final
| italiano | espanhol |
|---|---|
| livelli | niveles |
| thc | thc |
| e | y |
| cbd | cbd |
IT Una volta raggiunta la temperatura desiderata, all'utente non rimarrà altro che aspirare.
ES Una vez caliente, lo único que hay que hacer es dar una calada.
IT La longevità estetica non può essere raggiunta senza un design di alta qualità, metodi di produzione superiori e materiali di prima qualità
ES Una estética que perdure no puede conseguirse sin un diseño de calidad, métodos de fabricación excepcionales ni materiales de primera calidad
| italiano | espanhol |
|---|---|
| estetica | estética |
| qualità | calidad |
| metodi | métodos |
| materiali | materiales |
IT Una volta raggiunta questa soglia, tutte le importazioni supplementari devono affrontare un'aliquota tariffaria più elevata, talvolta proibitiva.
ES Una vez que se alcanza este umbral, todas las importaciones adicionales enfrentan una tasa arancelaria más alta, a veces prohibitiva.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| raggiunta | alcanza |
| soglia | umbral |
| importazioni | importaciones |
| affrontare | enfrentan |
| aliquota | tasa |
IT Il mese con la più alta temperatura dell‘acqua è Settembre con 23.60°C. La più bassa temperatura dell’acqua viene raggiunta a gennaio con 17.60°C.
ES El mes con la temperatura más alta del agua es septiembre, con 23.60°C. La temperatura más baja del agua es de 17.60°C, y se alcanza en febrero.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| acqua | agua |
| è | es |
| c | c |
| bassa | baja |
| raggiunta | alcanza |
IT La più elevata temperatura media dell’acqua per questa zona è di 23.60°C e viene raggiunta generalmente intorno al 10 luglio. Al contrario, la più bassa temperatura media dell’acqua è di 17.60°C intorno al 10 gennaio.
ES La temperatura media más alta del agua para este lugar es de 23.60°C y suele alcanzarse alrededor del 09. septiembre. Por el contrario, la temperatura media más baja del agua es de 17.60°C, y llega alrededor del 27. febrero.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| media | media |
| acqua | agua |
| c | c |
| e | y |
| generalmente | suele |
IT A Agosto viene raggiunta la più alta temperatura media per questa località con una media di 29.00°C. Invece a Marzo si registra la più bassa temperatura media dell’acqua con 22.30°C.
ES En agosto, la temperatura media más alta del agua para este lugar se alcanza con un promedio de 29.00°C. Mientras que en marzo la temperatura promedio más baja del agua es de 22.30°C.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| agosto | agosto |
| raggiunta | alcanza |
| località | lugar |
| c | c |
| marzo | marzo |
| acqua | agua |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe