IT Altre modificano i livelli di ormoni nell’organismo o modificano i processi metabolici che degradano gli ormoni naturali
Traduzir "modificano" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "modificano" de italiano para espanhol
Tradução de italiano para espanhol de modificano
italiano
espanhol
ES Otros modifican los niveles hormonales del organismo o alteran los procesos metabólicos que degradan las hormonas naturales
IT I provider di API che hanno più successo adattano, modificano e sperimentano costantemente, alla ricerca dell'approccio più competitivo
ES Los proveedores de API exitosos realizan ajustes, modificaciones y experimentos constantemente para encontrar el enfoque más competitivo posible
| italiano | espanhol |
|---|---|
| provider | proveedores |
| api | api |
| più | más |
| e | y |
| costantemente | constantemente |
| ricerca | encontrar |
| approccio | enfoque |
| competitivo | competitivo |
| successo | exitosos |
IT Lascia che gli altri utenti applichino i propri filtri nel foglio di lavoro online mentre modificano i dati senza disturbare i co-autori
ES Deja que otros usuarios apliquen sus propios filtros mientras editan una hoja de cálculo sin molestar a los coautores
| italiano | espanhol |
|---|---|
| lascia | deja |
| utenti | usuarios |
| filtri | filtros |
| foglio | hoja |
| senza | sin |
IT Accedi a documenti in modalità modifica, revisione, commenti, compilazione modulo o visualizzazione. Consenti ad altri utenti di applicare i propri filtri mentre modificano un file in collaborazione senza disturbare gli altri collaboratori.
ES Accede a los documentos en los modos de edición, revisión, solo comentarios, relleno de formularios o visualización. Permite que otros usuarios apliquen sus propios filtros al coeditar una hoja de cálculo sin molestar al resto de coautores.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| accedi | accede |
| modalità | modos |
| modifica | edición |
| o | o |
| consenti | permite |
| utenti | usuarios |
| applicare | apliquen |
| filtri | filtros |
| senza | sin |
IT Gli editor del sito web dispongono delle autorizzazioni Commerce per le azioni che modificano il contenuto del sito. Gli editor del sito web possono:
ES Los editores de sitios web tienen permisos de Commerce para realizar acciones que editan el contenido. Los editores pueden:
| italiano | espanhol |
|---|---|
| autorizzazioni | permisos |
| contenuto | contenido |
IT Dimenticare un passcode può capitare a chiunque, specialmente se si tratta di impostazioni che non si modificano regolarmente. Cosa fare se ti trovi bloccato fuori dalle impostazioni "restrizioni"?
ES Olvidar una contraseña puede sucederle a cualquiera, especialmente si estas son configuraciones que no cambia regularmente. ¿Qué hacer si te encuentras bloqueado de la configuración de "restricciones"?
| italiano | espanhol |
|---|---|
| dimenticare | olvidar |
| passcode | contraseña |
| specialmente | especialmente |
| non | no |
| regolarmente | regularmente |
| trovi | encuentras |
| bloccato | bloqueado |
| restrizioni | restricciones |
IT Uno dei principali ostacoli che assicuratori affrontano quando aggiungono o modificano i prodotti è la necessità di aggiornare una serie infinita di operazioni interne
ES Uno de los más grandes obstáculos que enfrentan las aseguradoras cuando agregan o modifican productos es la interminable variedad de operaciones internas que, en consecuencia, se tienen que actualizar
| italiano | espanhol |
|---|---|
| ostacoli | obstáculos |
| assicuratori | aseguradoras |
| affrontano | enfrentan |
| aggiornare | actualizar |
| interne | internas |
| aggiungono | agregan |
IT I manager del catalogo e chi si occupa di modificarlo creano, modificano e pubblicano gli articoli del catalogo all'interno delle proprie categorie
ES Los gestores de catálogo y los editores de catálogo crean, editan y publican elementos del catálogo dentro de sus categorías
| italiano | espanhol |
|---|---|
| manager | gestores |
| catalogo | catálogo |
| e | y |
| creano | crean |
| categorie | categorías |
IT Segui un insegnante e i suoi studenti durante le sue lezioni di stampa 3D in cui modificano, stampano e testano file STL per risolvere complesse sfide di progettazione.
ES Siga a un maestro y a sus alumnos durante sus clases de impresión 3D, en las que editan, imprimen y prueban archivos STL para resolver complejos desafíos de diseño.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| segui | siga |
| insegnante | maestro |
| studenti | alumnos |
| lezioni | clases |
| stampa | impresión |
| file | archivos |
| stl | stl |
| risolvere | resolver |
| complesse | complejos |
| sfide | desafíos |
| progettazione | diseño |
IT Alcune comunità o persone acquisiscono un nuovo modo di fare o modificano qualcosa di abitudinario, oppure semplificano una parte della loro vita
ES Algunas comunidades o individuos en su lugar emprenden un nuevo proyecto, cambian una tradición habitual o simplifican una parte de sus vidas
| italiano | espanhol |
|---|---|
| alcune | algunas |
| comunità | comunidades |
| persone | individuos |
| nuovo | nuevo |
| semplificano | simplifican |
| vita | vidas |
IT Dornbracht Research LabLe nuove tecnologie come modificano l’esperienza con l’acqua?
ES Dornbracht Research Lab¿Cómo pueden cambiar las nuevas tecnologías nuestras experiencias con el agua?
| italiano | espanhol |
|---|---|
| nuove | nuevas |
| tecnologie | tecnologías |
| come | cómo |
| esperienza | experiencias |
| acqua | agua |
IT Questa metrica si riferisce al caricamento di elementi che modificano la visualizzazione della pagina mentre reagisce
ES Esta métrica va referida a la carga de elementos que modifican la visualización de la página según esta va reaccionando
| italiano | espanhol |
|---|---|
| caricamento | carga |
| elementi | elementos |
| metrica | métrica |
IT Le azioni che modificano automaticamente il foglio non possono essere attivate da collegamenti a celle in entrata o a formule cross-foglio
ES No es posible desencadenar acciones que modifican la hoja de manera automática a partir de enlaces de celdas o fórmulas de hojas cruzadas
| italiano | espanhol |
|---|---|
| azioni | acciones |
| collegamenti | enlaces |
| celle | celdas |
| formule | fórmulas |
| automaticamente | automática |
IT Se due persone modificano le informazioni nella stessa cella all'incirca nello stesso momento, nella cella sarà visualizzata l’ultima modifica salvata.
ES Si dos personas cambian información en la misma celda prácticamente al mismo tiempo, se mostrará el último cambio guardado en la celda.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| persone | personas |
| informazioni | información |
| cella | celda |
| momento | tiempo |
| visualizzata | mostrar |
| modifica | cambio |
IT Altri che visualizzano e modificano i dati di origine in base alle autorizzazioni impostate nell'app Visualizzazione dinamica: questi utenti non hanno bisogno della condivisione dei fogli di origine o dei rapporti
ES Otras personas que visualizan y editan datos de origen en función de los permisos definidos en la aplicación Dynamic View: no es necesario que estas personas tengan uso compartido de las hojas o los informes de origen.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| altri | otras |
| autorizzazioni | permisos |
| dinamica | dynamic |
| bisogno | necesario |
| condivisione | compartido |
IT Le Flow Metrics vengono prodotte analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el gráfico de enlaces
| italiano | espanhol |
|---|---|
| varie | diversos |
| link | enlaces |
| graph | gráfico |
IT Numerosi effetti professionali (ad es. Chorus, Echo, WahWah, Flanger) modificano prima la tua voce e poi l'intera traccia.
ES Los innumerables efectos profesionales, como el Chorus, Echo, WahWah o Flanger, te ayudarán a modular tu voz y a transformar por completo tu track.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| effetti | efectos |
| professionali | profesionales |
| e | y |
| intera | completo |
| traccia | track |
IT Gli enzimi legano a questi substrati e modificano la loro struttura, cambiante i legami chimici nel substrato per formare il prodotto.
ES Las enzimas atan a estos substratos y modifican su estructura, cambiando vínculos químicos en el substrato para formar el producto.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| enzimi | enzimas |
| struttura | estructura |
| legami | vínculos |
| substrato | substrato |
| per formare | formar |
IT L'editor di immagini è personalizzabile in modo che gli sviluppatori possano creare e distribuire strumenti che modificano le immagini.
ES Este editor de imágenes, además, es personalizable, aportando al desarrollador la capacidad de crear e implementar herramientas para modificar las imágenes.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| editor | editor |
| immagini | imágenes |
| è | es |
| personalizzabile | personalizable |
| sviluppatori | desarrollador |
| creare | crear |
| distribuire | implementar |
IT Con Wire Chair gli Eames modificano la tematica della scocca ergonomica in un pezzo unico, grazie alla trasparenza, leggerezza ed all’elevato livello di tecnicità raggiunto
ES Con la Wire Chair, los Eames varían el tema de la carcasa de asiento orgánica de una sola pieza, dándole una ligera transparencia y un alto grado de tecnicidad
| italiano | espanhol |
|---|---|
| pezzo | pieza |
| trasparenza | transparencia |
| ed | y |
IT Gli insegnanti modificano e rispondono ai commenti e poi li mettono in verde
ES Los profesores editan y responden a los comentarios y luego los ponen en verde
| italiano | espanhol |
|---|---|
| insegnanti | profesores |
| e | y |
| commenti | comentarios |
IT I cookie delle preferenze sono utilizzati per memorizzare informazioni che modificano alcuni aspetti del Servizio. Questo include informazioni come le preferenze linguistiche o tutto ciò che è coperto dalla funzionalità "ricordami" di un utente.
ES Las cookies de preferencias se utilizan para almacenar información que altera ciertos aspectos del Servicio. Esto incluye información como las preferencias de idioma o todo lo que abarca la funcionalidad "recuérdame" de un usuario.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| preferenze | preferencias |
| memorizzare | almacenar |
| alcuni | ciertos |
| utente | usuario |
| cookie | cookies |
| un | un |
IT Può essere complicato ottenere il suono giusto, specialmente quando si modificano cose come compressore, de-esser, noise gate e altro, ma il risultato finale è innegabile.
ES Puede ser complicado obtener el sonido correcto, especialmente cuando se ajustan cosas como el compresor, el de-esser, la puerta de ruido y más, pero el resultado final es innegable.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| complicato | complicado |
| giusto | correcto |
| specialmente | especialmente |
| cose | cosas |
| compressore | compresor |
| gate | puerta |
| e | y |
| altro | más |
IT Per i fotografi che modificano le immagini, il colore reale offre una base solida, senza sfumature
ES Pero si usted es un fotógrafo que edita las imágenes, la fidelidad de los colores le ofrece una base perfecta, sin matices
| italiano | espanhol |
|---|---|
| immagini | imágenes |
| offre | ofrece |
| senza | sin |
| sfumature | matices |
IT Queste opzioni modificano solo l'aspetto esteriore e non alterano le caratteristiche di un soldato.
ES Estas opciones son superficiales y no alteran las estadísticas del soldado.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| opzioni | opciones |
| soldato | soldado |
IT Oltre ai vari momenti della giornata e alle condizioni metereologiche, anche le stagioni hanno la loro influenza e modificano i raggi della luce . In inverno c'è meno foschia, fattore da tenere in considerazione per le foto paesaggistiche.
ES Junto con la meteorología y los distintos momentos del día, también las estaciones del año modifican el efecto de la luz. En invierno hay menos calima, un factor a tener en cuenta especialmente al realizar paisajes.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| vari | distintos |
| luce | luz |
| meno | menos |
| fattore | factor |
IT Le Flow Metrics vengono prodotte analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el gráfico de enlaces
| italiano | espanhol |
|---|---|
| varie | diversos |
| link | enlaces |
| graph | gráfico |
IT Leggi, regolamenti e politiche cambiano. Gli accordi tra le imprese si modificano. Le interazioni da sistema a sistema e da sistema a utente devono essere sicure, affidabili e responsabili.
ES Las leyes, las normativas y las políticas cambian. Los acuerdos entre empresas cambian. Las interacciones entre sistemas y entre usuarios y sistemas deben ser seguras, fiables y responsables.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| cambiano | cambian |
| accordi | acuerdos |
| imprese | empresas |
| interazioni | interacciones |
| sistema | sistemas |
| utente | usuarios |
| devono | deben |
| essere | ser |
| responsabili | responsables |
IT Per questo motivo, Tez è compatibile con moduli di gestione dei vertici innestabili che raccolgono informazioni di runtime e modificano in modo dinamico il grafico del flusso di dati, così da ottimizzare le prestazioni e l'utilizzo delle risorse.
ES Por lo tanto, Tez permite que los módulos de gestión de vértices conectables recopilen información sobre el tiempo de ejecución y que cambien el gráfico de dataflow de manera dinámica para optimizar el rendimiento y la utilización de recursos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| moduli | módulos |
| gestione | gestión |
| runtime | tiempo de ejecución |
| e | y |
| dinamico | dinámica |
| grafico | gráfico |
| ottimizzare | optimizar |
IT Stuart ha parlato con il chief product officer di Waze sul futuro dell'app di navigazione e su come avere migliaia di persone che modificano le sue mappe ogni giorno può migliorare l'esperienza.
ES Stuart conversó con el director de productos de Waze sobre el futuro de la aplicación de navegación y cómo tener miles de personas editando sus mapas a diario puede mejorar la experiencia.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| chief | director |
| futuro | futuro |
| navigazione | navegación |
| e | y |
| persone | personas |
| mappe | mapas |
| migliorare | mejorar |
| esperienza | experiencia |
| stuart | stuart |
| waze | waze |
| ogni giorno | diario |
IT L'app è molto facile da navigare e configurare in pochi click. le regolazioni possono essere effettuate con dei cursori sulla finestra principale, che modificano le calibrazioni diurne e notturne.
ES La aplicación es muy fácil de navegar y configurar en unos pocos clics. los ajustes se pueden hacer con controles deslizantes a través de la ventana principal, que alteran las calibraciones diurnas y nocturnas.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| facile | fácil |
| navigare | navegar |
| click | clics |
| finestra | ventana |
| principale | principal |
IT Leggi, regolamenti e politiche cambiano. Gli accordi tra le imprese si modificano. Le interazioni da sistema a sistema e da sistema a utente devono essere sicure, affidabili e responsabili.
ES Las leyes, las normativas y las políticas cambian. Los acuerdos entre empresas cambian. Las interacciones entre sistemas y entre usuarios y sistemas deben ser seguras, fiables y responsables.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| cambiano | cambian |
| accordi | acuerdos |
| imprese | empresas |
| interazioni | interacciones |
| sistema | sistemas |
| utente | usuarios |
| devono | deben |
| essere | ser |
| responsabili | responsables |
IT Per questo motivo, Tez è compatibile con moduli di gestione dei vertici innestabili che raccolgono informazioni di runtime e modificano in modo dinamico il grafico del flusso di dati, così da ottimizzare le prestazioni e l'utilizzo delle risorse.
ES Por lo tanto, Tez permite que los módulos de gestión de vértices conectables recopilen información sobre el tiempo de ejecución y que cambien el gráfico de dataflow de manera dinámica para optimizar el rendimiento y la utilización de recursos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| moduli | módulos |
| gestione | gestión |
| runtime | tiempo de ejecución |
| e | y |
| dinamico | dinámica |
| grafico | gráfico |
| ottimizzare | optimizar |
IT Le soluzioni per la difesa connessa modificano le strategie e gli interventi, migliorano l'efficienza e semplificano le operazioni.
ES Las soluciones de defensa conectadas transforman la estrategia y las intervenciones de seguridad nacional, mejoran la eficiencia y simplifican las operaciones
| italiano | espanhol |
|---|---|
| soluzioni | soluciones |
| strategie | estrategia |
| interventi | intervenciones |
| efficienza | eficiencia |
| semplificano | simplifican |
| operazioni | operaciones |
IT I cookie delle preferenze sono utilizzati per memorizzare informazioni che modificano alcuni aspetti del Servizio. Questo include informazioni come le preferenze linguistiche o tutto ciò che è coperto dalla funzionalità "ricordami" di un utente.
ES Las cookies de preferencias se utilizan para almacenar información que altera ciertos aspectos del Servicio. Esto incluye información como las preferencias de idioma o todo lo que abarca la funcionalidad "recuérdame" de un usuario.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| preferenze | preferencias |
| memorizzare | almacenar |
| alcuni | ciertos |
| utente | usuario |
| cookie | cookies |
| un | un |
IT Diverse modalità di guida, da Dynamic a Eco, modificano latmosfera del veicolo premendo un pulsante
ES Varios modos de conducción, que van desde Dinámico hasta Eco, alteran el estado de ánimo del vehículo con solo presionar un botón
| italiano | espanhol |
|---|---|
| diverse | varios |
| modalità | modos |
| guida | conducción |
| dynamic | dinámico |
| eco | eco |
| veicolo | vehículo |
IT I criminali informatici intercettano il segnale TLS da un'applicazione o da un sito web e lo modificano in modo che il sito carichi una connessione non protetta come HTTP invece di HTTPS
ES El ciberdelincuente intercepta la señal TLS de una aplicación o página web y la modifica para que la página cargue en una conexión no segura como HTTP en lugar de HTTPS
| italiano | espanhol |
|---|---|
| segnale | señal |
| tls | tls |
| applicazione | aplicación |
| e | y |
| carichi | cargue |
| protetta | segura |
IT Come si modificano le impostazioni di Avast SecureLine VPN?
ES ¿Cómo modifico la configuración de Avast SecureLine VPN?
| italiano | espanhol |
|---|---|
| come | cómo |
| impostazioni | configuración |
| di | de |
| avast | avast |
| vpn | vpn |
IT I provider di API che hanno più successo adattano, modificano e sperimentano costantemente, alla ricerca dell'approccio più competitivo
ES Los proveedores exitosos de API realizan ajustes, modificaciones y experimentos constantemente para encontrar el enfoque que sea lo más competitivo posible
| italiano | espanhol |
|---|---|
| provider | proveedores |
| api | api |
| e | y |
| costantemente | constantemente |
| ricerca | encontrar |
| approccio | enfoque |
| competitivo | competitivo |
| successo | exitosos |
IT In che modo i microservizi modificano l'integrazione delle app?
ES ¿Qué beneficios aportan los microservicios a la integración de las aplicaciones?
| italiano | espanhol |
|---|---|
| microservizi | microservicios |
| integrazione | integración |
| app | aplicaciones |
IT Gli algoritmi dei motori di ricerca cambiano continuamente e modificano l'ordine di posizionamento di alcune pagine
ES Los algoritmos de los motores de búsqueda cambian constantemente y modifican el orden de clasificación de ciertas páginas
| italiano | espanhol |
|---|---|
| algoritmi | algoritmos |
| motori | motores |
| cambiano | cambian |
| continuamente | constantemente |
| e | y |
| ordine | orden |
| posizionamento | clasificación |
| alcune | ciertas |
| pagine | páginas |
IT I punteggi Flow Metric vengono prodotti analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones de Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el Link Graph
| italiano | espanhol |
|---|---|
| punteggi | puntuaciones |
| varie | diversos |
| link | link |
IT I punteggi Flow Metric vengono prodotti analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones de Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el Link Graph
| italiano | espanhol |
|---|---|
| punteggi | puntuaciones |
| varie | diversos |
| link | link |
IT I punteggi Flow Metric vengono prodotti analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones de Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el Link Graph
| italiano | espanhol |
|---|---|
| punteggi | puntuaciones |
| varie | diversos |
| link | link |
IT I punteggi Flow Metric vengono prodotti analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones de Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el Link Graph
| italiano | espanhol |
|---|---|
| punteggi | puntuaciones |
| varie | diversos |
| link | link |
IT I punteggi Flow Metric vengono prodotti analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones de Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el Link Graph
| italiano | espanhol |
|---|---|
| punteggi | puntuaciones |
| varie | diversos |
| link | link |
IT I punteggi Flow Metric vengono prodotti analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones de Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el Link Graph
| italiano | espanhol |
|---|---|
| punteggi | puntuaciones |
| varie | diversos |
| link | link |
IT I punteggi Flow Metric vengono prodotti analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones de Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el Link Graph
| italiano | espanhol |
|---|---|
| punteggi | puntuaciones |
| varie | diversos |
| link | link |
IT I punteggi Flow Metric vengono prodotti analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones de Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el Link Graph
| italiano | espanhol |
|---|---|
| punteggi | puntuaciones |
| varie | diversos |
| link | link |
IT I punteggi Flow Metric vengono prodotti analizzando il modo in cui varie metriche si modificano man mano che scorrono nel link graph
ES Las puntuaciones de Flow Metric se obtienen al estudiar cómo se alteran diversos parámetros a medida que fluyen por el Link Graph
| italiano | espanhol |
|---|---|
| punteggi | puntuaciones |
| varie | diversos |
| link | link |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe