IT La bandiera del successivo paese ospitante viene quindi issata a destra della bandiera dell'attuale paese ospitante, mentre viene suonato il suo inno nazionale.
Traduzir "ospitante" para inglês
Mostrando 45 de 45 traduções da frase "ospitante" de italiano para inglês
Tradução de italiano para inglês de ospitante
italiano
inglês
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
| italiano | inglês |
|---|---|
| bandiera | flag |
| paese | country |
| ospitante | host |
| attuale | current |
| inno | anthem |
IT Abbracciare i principi dell'Agenda Olimpica 2020 per Giochi finanziariamente prudenti in grado di offrire benefici duraturi alla città ospitante e al Movimento Olimpico.
EN Embrace the principles of Olympic Agenda 2020 through fiscally prudent Games that deliver enduring benefits to the host city and the Olympic Movement
| italiano | inglês |
|---|---|
| agenda | agenda |
| giochi | games |
| benefici | benefits |
| città | city |
| ospitante | host |
| movimento | movement |
| abbracciare | embrace |
IT Utilizza le funzionalità del nostro sito per trovare la perfetta famiglia ospitante. Che tu voglia affittare una bicicletta o avere pieno accesso alla cucina, noi abbiamo sempre la giusta soluzione per te.
EN Use our helpful features to find the perfect host family. Whether you want to borrow a bike or have full access to the kitchen we've the right room for your stay.
| italiano | inglês |
|---|---|
| utilizza | use |
| funzionalità | features |
| perfetta | perfect |
| famiglia | family |
| ospitante | host |
| voglia | want |
| bicicletta | bike |
| pieno | full |
| accesso | access |
| sempre | stay |
| giusta | right |
IT Il diritto del Cliente a ricevere servizi Data Center non implica alcun altro diritto o titolo da parte del Cliente su qualunque apparecchiatura o parte dell’edificio ospitante
EN The Customer's right to receive Data Center services does not imply any other right or title on the part of the Customer on any equipment or part of the host building
| italiano | inglês |
|---|---|
| diritto | right |
| cliente | customer |
| servizi | services |
| data | data |
| center | center |
| implica | imply |
| altro | other |
| edificio | building |
| ospitante | host |
IT Il motivo che scorre come un nastro tra questi due simboleggia le montagne ondulate del Paese ospitante, le sedi Olimpiche, le piste da sci e quelle di pattinaggio
EN The flowing ribbon-like motif between them symbolises the host country’s rolling mountains, Olympic venues, ski pistes and skating rinks
| italiano | inglês |
|---|---|
| motivo | motif |
| nastro | ribbon |
| montagne | mountains |
| paese | country |
| ospitante | host |
| sedi | venues |
| piste | pistes |
| sci | ski |
| pattinaggio | skating |
IT Sono 230 i posti totali a disposizione – più altri otto per il Paese ospitante – per gli atleti in cerca della qualificazione all’evento di snowboard a Beijing 2022.
EN There are a total of 230 qualification places - plus an additional eight host country places - for athletes to qualify to compete in the snowboard competition at Beijing 2022.
| italiano | inglês |
|---|---|
| posti | places |
| paese | country |
| ospitante | host |
| atleti | athletes |
| snowboard | snowboard |
IT La consegna della bandiera Olimpica è un momento simbolico durante la Cerimonia di Chiusura quando una città — in questo caso Parigi — diventa ufficialmente la prossima città ospitante dei Giochi Olimpici.
EN The handover of the Olympic flag is a symbolic moment during the closing ceremony when a city — most recently Paris — officially becomes the next host city of the Olympic Games.
| italiano | inglês |
|---|---|
| consegna | handover |
| bandiera | flag |
| simbolico | symbolic |
| cerimonia | ceremony |
| ufficialmente | officially |
| ospitante | host |
| giochi | games |
IT Il sindaco della città ospitante consegna quindi una speciale bandiera Olimpica al Presidente del CIO, che poi la passa al sindaco della città che ospiterà i prossimi Giochi Olimpici; il sindaco che l'ha ricevuta la sbandiera otto volte
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
| italiano | inglês |
|---|---|
| sindaco | mayor |
| città | city |
| ospitante | host |
| speciale | special |
| bandiera | flag |
| presidente | president |
| passa | passes |
| giochi | games |
IT Questa bandiera unica – diversa da quella che sventola durante i Giochi stessi - è tipicamente esposta nel municipio della città ospitante nei successivi quattro anni, durante i preparativi dei prossimi Giochi Olimpici.
EN This unique flag — which differs from the one that flies during the Games themselves — is typically displayed in the city hall of the host city over the next four years in the buildup to the next Olympic Games.
| italiano | inglês |
|---|---|
| bandiera | flag |
| tipicamente | typically |
| città | city |
| ospitante | host |
| olimpici | olympic |
IT Cosa possono aspettarsi i fan e gli atleti della regione ospitante quando partecipano ai Giochi Olimpici e Paralimpici di Brisbane 2032?
EN What can fans and athletes expect from the host region when they attend the Olympic and Paralympic Games Brisbane 2032?
| italiano | inglês |
|---|---|
| possono | can |
| aspettarsi | expect |
| fan | fans |
| atleti | athletes |
| regione | region |
| ospitante | host |
| giochi | games |
| olimpici | olympic |
| paralimpici | paralympic |
| brisbane | brisbane |
IT "Per questi tre motivi i membri del CIO hanno scelto all'unanimità Los Angeles come città ospitante delle decime Olimpiadi".
EN “It was for these three reasons that the members of the IOC unanimously elected Los Angeles the host city of the X Olympiad.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| motivi | reasons |
| membri | members |
| angeles | angeles |
| città | city |
| ospitante | host |
IT Unica candidata per ospitare i Giochi Olimpici Estivi del 1932, la "Città degli Angeli" venne confermata come città ospitante in occasione della 21esima Sessione del CIO, tenutasi a Roma nell'aprile del 1923
EN The sole candidate to stage the Olympic Summer Games 1932, the “City of Angels” was duly confirmed as host city at the 21st IOC Session, held in Rome in April 1923
| italiano | inglês |
|---|---|
| olimpici | olympic |
| città | city |
| angeli | angels |
| venne | was |
| confermata | confirmed |
| sessione | session |
| roma | rome |
| aprile | april |
IT Eddie Tolan fu altrettanto straripante per la nazione ospitante nell’atletica leggera, ottenendo il doppio oro nei 100 e 200 metri maschili.
EN Her compatriot Eddie Tolan was another standout for the host nation in track and field, landing double gold in the men’s 100m and 200m.
| italiano | inglês |
|---|---|
| fu | was |
| nazione | nation |
| ospitante | host |
| doppio | double |
| oro | gold |
IT Il proprietario cucina di persona e ha già ricevuto due riconoscimenti come „Ospitante vallesano dell’anno“
EN The owner is also the chef, and twice already, he was awarded the prize of Valaisan Host of the Year
| italiano | inglês |
|---|---|
| proprietario | owner |
| già | already |
| ospitante | host |
| anno | year |
IT Compito dell'inoltro dei Suoi dati consiste nel gestire la prenotazione presso la struttura ospitante da Lei scelta e trasmettere le informazioni da Lei fornite al gestore in questione
EN We pass on data to complete your bookings with your accommodations of choice and to transfer your information to the respective providers
| italiano | inglês |
|---|---|
| prenotazione | bookings |
| scelta | choice |
| trasmettere | pass on |
IT La tua famiglia ospitante Benjamin e Hanna ti danno il benvenuto a Toronto. Vuoi avere un assaggio del meglio. cose da fare a Toronto? Sono più ch...
EN Your homestay host Benjamin and Hanna welcome you to Toronto. Want to get a taste of the best. things to do in Toronto? I am more than happy to ...
| italiano | inglês |
|---|---|
| ospitante | host |
| benjamin | benjamin |
| hanna | hanna |
| benvenuto | welcome |
| assaggio | taste |
IT Famiglia ospitante dal 2002, flessibile
EN Host family since 2002, flexible
| italiano | inglês |
|---|---|
| famiglia | family |
| ospitante | host |
| dal | since |
| flessibile | flexible |
IT Ho 2 stanze per gli studenti come famiglia ospitante. Vivo con mio marito Non ho figli non abbiamo animali La casa è riabilitata dieci ...
EN I have 2 rooms for students as a host family. I live with my husband I do not have children we do not have petsThe house is rehabilitated ten ...
| italiano | inglês |
|---|---|
| stanze | rooms |
| ospitante | host |
| marito | husband |
| figli | children |
| è | is |
IT che sono una priorità per lo sviluppo sostenibile della comunità ospitante. Fairbnb.coop li sostiene con le
EN that are a priority for their sustainable development. We support them with the
| italiano | inglês |
|---|---|
| priorità | priority |
| sviluppo | development |
| sostiene | support |
IT Si tratta di parti delle pagine visitate generate direttamente dai siti e integrati nella pagina del sito ospitante, in questo caso dell’Helvetia, ampliandone in tal modo le funzionalità
EN These are additional programs which are integrated into the Helvetia websites and enhance their range of functions
| italiano | inglês |
|---|---|
| integrati | integrated |
| helvetia | helvetia |
| funzionalità | functions |
IT R: Fino ad un massimo di 2 anni il dipendente è coperto. Per ottenere le cure mediche nel paese ospitante ha bisogno di 2 documenti:
EN A: Up to a maximum of 2 years the employee is covered.
| italiano | inglês |
|---|---|
| massimo | maximum |
| dipendente | employee |
| è | is |
IT Essendo il Portogallo il paese ospitante del MAGIS 2023, il logo del programma riflette la bandiera portoghese e i suoi cinque scudi, che rappresentano il Portogallo e alludono alle ferite di Cristo
EN With Portugal being the host country for MAGIS 2023, the program’s logo reflects the Portuguese flag and its five shields, which represent Portugal and allude to the wounds of Christ
| italiano | inglês |
|---|---|
| paese | country |
| ospitante | host |
| magis | magis |
| logo | logo |
| riflette | reflects |
| bandiera | flag |
| rappresentano | represent |
| cristo | christ |
IT Un trucco è quello di chiedere se ci sono alcune domande specifiche che l'ospite vorrebbe che l'ospitante facesse. Se queste domande riguardano la promozione dell'attività dell'ospite, è una bandiera rossa.
EN One trick is to ask if there are a few specific questions the guest would like the host to asks. If these questions are all about promoting the guest’s business, that’s a red flag.
| italiano | inglês |
|---|---|
| trucco | trick |
| specifiche | specific |
| vorrebbe | would |
| promozione | promoting |
| attività | business |
| bandiera | flag |
| rossa | red |
IT Il diritto del Cliente a ricevere servizi Data Center non implica alcun altro diritto o titolo da parte del Cliente su qualunque apparecchiatura o parte dell’edificio ospitante
EN The Customer's right to receive Data Center services does not imply any other right or title on the part of the Customer on any equipment or part of the host building
| italiano | inglês |
|---|---|
| diritto | right |
| cliente | customer |
| servizi | services |
| data | data |
| center | center |
| implica | imply |
| altro | other |
| edificio | building |
| ospitante | host |
IT Utilizza le funzionalità del nostro sito per trovare la perfetta famiglia ospitante. Che tu voglia affittare una bicicletta o avere pieno accesso alla cucina, noi abbiamo sempre la giusta soluzione per te.
EN Use our helpful features to find the perfect host family. Whether you want to borrow a bike or have full access to the kitchen we've the right room for your stay.
| italiano | inglês |
|---|---|
| utilizza | use |
| funzionalità | features |
| perfetta | perfect |
| famiglia | family |
| ospitante | host |
| voglia | want |
| bicicletta | bike |
| pieno | full |
| accesso | access |
| sempre | stay |
| giusta | right |
IT La tua famiglia ospitante Benjamin e Hanna ti danno il benvenuto a Toronto. Vuoi avere un assaggio del meglio. cose da fare a Toronto? Sono più ch...
EN Your homestay host Benjamin and Hanna welcome you to Toronto. Want to get a taste of the best. things to do in Toronto? I am more than happy to ...
| italiano | inglês |
|---|---|
| ospitante | host |
| benjamin | benjamin |
| hanna | hanna |
| benvenuto | welcome |
| assaggio | taste |
IT L'accesso alle porte seriali locali della macchina ospitante (host), dall'interno dell'ambiente virtuale, può risultare notoriamente difficile
EN Accessing the local serial ports of the host machine from within a virtual environment can be notoriously difficult
| italiano | inglês |
|---|---|
| accesso | accessing |
| porte | ports |
| macchina | machine |
| virtuale | virtual |
| difficile | difficult |
IT Si tratta di parti della pagina visitata generate direttamente dai suddetti siti ed integrati nella pagina del sito ospitante
EN These are parts of the page visited, generated directly by these sites, and built-in page of the host site
| italiano | inglês |
|---|---|
| parti | parts |
| generate | generated |
| direttamente | directly |
| integrati | built-in |
| ospitante | host |
IT "Si tratta di un parco a tema NFL rivolto ai fan, che incorpora autografi, giochi ed eventi meet-and-greet che si svolge per un paio di settimane prima del Super Bowl nella città ospitante
EN “This is a fan-facing NFL theme park, incorporating autograph signings, games and meet-and-greet events that happens for a couple of weeks leading up to the Super Bowl in the host city
| italiano | inglês |
|---|---|
| parco | park |
| tema | theme |
| nfl | nfl |
| rivolto | facing |
| fan | fan |
| giochi | games |
| eventi | events |
| settimane | weeks |
| città | city |
| ospitante | host |
IT R: Fino ad un massimo di 2 anni il dipendente è coperto. Per ottenere le cure mediche nel paese ospitante ha bisogno di 2 documenti:
EN A: Up to a maximum of 2 years the employee is covered.
| italiano | inglês |
|---|---|
| massimo | maximum |
| dipendente | employee |
| è | is |
IT Ospitante quasi 1100 animali, il Woodland Park Zoo è riconosciuto a livello nazionale per il suo impegno nella creazione di ambienti simili agli habitat naturali degli animali
EN Hosting nearly 1,100 animals, the Woodland Park Zoo is nationally recognized for its commitment to creating environments that are true to the animals’ natural habitats
| italiano | inglês |
|---|---|
| animali | animals |
| park | park |
| zoo | zoo |
| riconosciuto | recognized |
| nazionale | nationally |
| impegno | commitment |
| ambienti | environments |
| habitat | habitats |
| naturali | natural |
IT Compito dell'inoltro dei Suoi dati consiste nel gestire la prenotazione presso la struttura ospitante da Lei scelta e trasmettere le informazioni da Lei fornite al gestore in questione
EN We pass on data to complete your bookings with your accommodations of choice and to transfer your information to the respective providers
IT Ciao! Sono Elizabeth, vivo con mio marito in una zona residenziale all'interno della città ospitante le Olimpiadi di Stratford. La nostra cas...
EN Hello! I'm Elizabeth, I live with my husband in a residential area within the Olympic host city of Stratford. Our home is minutes away from ...
IT Famiglia ospitante dal 2002, flessibile
EN Host family since 2002, flexible
IT Individuando tra il proprio personale un possibile borsista da formare presso un'organizzazione partner (sito ospitante);
EN Identifying among their staff a fellow to be trained by a partnering organisation (hosting site);
IT L'organizzazione che intende inviare un borsista e il sito ospitante si candidano come consorzio
EN Fellow sending organisation and hosting site apply as a consortium
IT Una delle organizzazioni fungerà da organizzazione di invio, proponendo un borsista da formare nell'ambito di un programma di lavoro offerto dal partner del consorzio, che fungerà da sede ospitante e sarà responsabile della formazione del borsista.
EN One of the organisations will act as sending organisation, proposing a fellow to be trained under a work programme offered by the consortium partner, who will act as hosting site and will be responsible for the training of the fellow.
IT Inoltre, nei 12 mesi di durata della borsa di studio, il borsista entrerà a far parte del personale scientifico della sede ospitante, contribuendo ai suoi compiti e attività.
EN Moreover, during the 12-month fellowship, the fellow will become part of the scientific workforce of the fellow hosting site, contributing to their tasks and activities.
IT Le organizzazioni di invio beneficeranno dei contatti diretti allacciati nel sito ospitante.
EN Sending organisations will benefit from the direct contacts established with the hosting site.
IT Trova oggi stesso il tuo au pair o la tua famiglia ospitante - AuPairWorld
EN Find your au pair or host family today - AuPairWorld
IT Trova oggi stesso il tuo au pair o la tua famiglia ospitante
EN Find your au pair or host family - today!
IT "Grazie a AuPairWorld ho trovato la famiglia ospitante perfetta per me. Il sito permette non solo di trovare una famiglia in modo facile e divertente ma anche di consultare un sacco di informazioni utili."
EN "I found the perfect host family for myself on AuPairWorld. It's so much fun on this website and also much simpler to find a host family that fits. The site is not only very useful, it also has lots and lots of information."
IT "Non avrei mai fatto l'esperienza alla pari senza l'esistenza di AuPairWorld. Prima di leggere le molte informazioni che il sito mette a disposizione non avevo idea di cosa significasse essere un au pair o di come trovare una famiglia ospitante. [...]"
EN "I would have never become an au pair if AuPairWorld.com hadn’t made it so easy for me to find the perfect host family. I had no idea what being an au pair was or how to find a family before I read the many resources that AuPairWorld provides.[...]"
IT Non vediamo l?ora di rivedervi nell?Ochsenbraterei, La vostra famiglia ospitante Haberl
EN We look forward to seeing you again in the Ochsenbraterei, Your host family Haberl
IT Sii l?ospitante nel verso senso della parola e cerca di facilitare le conversazioni.
EN Be a host in the truest sense of the word and facilitate good conversation.
Mostrando 45 de 45 traduções
Traduções semelhantes
ospitante città ospitante dell’edificio ospitante ospitante consegna ospitante – prossima città ospitante l'ospitante facesse l ospitante facesse nazione ospitante paese ospitante struttura ospitante ospitante del magis ospitante delle decime ospitante in occasione ospitante benjamin ospitante da lei ospitante quasi animali ospitante dei giochi
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe