IT AjoieSpa è una vera e propria oasi di pace e relax. Situata nel centro storico di Porrentruy, questa struttura combina armonicamente una piccola oasi di benessere con la natura incontaminata della regione dell?Ajoie.
Traduzir "oasi" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oasi" de italiano para inglês
Tradução de italiano para inglês de oasi
italiano
inglês
EN AjoieSpa is a refuge for anyone seeking peace and relaxation. Located in the middle of the historic old town of Porrentruy, this little oasis of well-being fits in seamlessly with the pristine character of the Ajoie region.
| italiano | inglês |
|---|---|
| oasi | oasis |
| piccola | little |
| natura | being |
| incontaminata | pristine |
| regione | region |
| porrentruy | porrentruy |
IT Un'oasi di serenità in Costiera Amalfitana
EN A haven of serenity on the Amalfi Coast
| italiano | inglês |
|---|---|
| un | a |
| oasi | haven |
| di | of |
| serenità | serenity |
| in | on |
IT La vostra oasi urbana vi aspetta. I Grand Millennium Hotel offrono un servizio intuitivo, arredi eleganti, cucine internazionali, centri benessere completi e 5 stelle lusso.
EN Your urban oasis awaits. Grand Millennium Hotels offer intuitive service, stylish décor, international cuisines, full-service health clubs and 5-star luxury.
| italiano | inglês |
|---|---|
| vostra | your |
| oasi | oasis |
| urbana | urban |
| aspetta | awaits |
| grand | grand |
| millennium | millennium |
| hotel | hotels |
| intuitivo | intuitive |
| eleganti | stylish |
| internazionali | international |
| benessere | health |
| completi | full |
| e | and |
| stelle | star |
| lusso | luxury |
IT Beauty & Fitness del Savoy è un?oasi privata nel cuore di Londra per salute, r?
EN Beauty & Fitness at The Savoy is a private retreat in the heart of London for health, relaxation and well-being. Located on?
| italiano | inglês |
|---|---|
| beauty | beauty |
| savoy | savoy |
| privata | private |
| londra | london |
| amp | amp |
IT Drive Usa è un viaggio attraverso questi territori non morti, deserti oscuri e oasi di luci, flussi meccanici e solitudine continentale
EN Drive Usa is a journey through these undead territories, dark deserts and oases of lights, mechanical flows and continental solitude
| italiano | inglês |
|---|---|
| usa | usa |
| un | a |
| territori | territories |
| oasi | oases |
| luci | lights |
| flussi | flows |
| meccanici | mechanical |
| continentale | continental |
| non morti | undead |
IT La regione di Zurigo è un'oasi del tempo libero e dei divertimenti. Dolci colline, boschi tranquilli, laghi e fiumi puliti, paesi pittoreschi - e il tutto non affatto distante dalle Alpi. Zurigo è il punto di partenza ideale per le gite più svariate.
EN Zurich is top for leisure and pleasure. Gentle hills, peaceful woods, the unpolluted lakes and rivers, picturesque villages - and all just a stone's throw from the Alps. Zurich is the ideal starting point for all kinds of varied excursions.
| italiano | inglês |
|---|---|
| zurigo | zurich |
| colline | hills |
| boschi | woods |
| laghi | lakes |
| fiumi | rivers |
| tutto | all |
| punto | point |
| ideale | ideal |
| gite | excursions |
| paesi | villages |
| di partenza | starting |
IT Suggerimenti per le escursioni invernali con il bel tempo o con il maltempo: accoglienti rifugi sciistici, mostre nei musei e oasi termali.
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
| italiano | inglês |
|---|---|
| suggerimenti | tips |
| escursioni | excursions |
| invernali | winter |
| bel | nice |
| o | or |
| mostre | exhibitions |
| musei | museums |
| oasi | oases |
| tempo | weather |
IT Nell?oasi verde nel centro di Friburgo, una delle fontane commemorative di Jean Tinguely cattura lo sguardo. È stata costruita dall?artista friburghese contemporaneo in memoria del suo amico e pilota Jo Siffer.
EN In this green oasis in the centre of Fribourg, the Jean Tinguely fountain is particularly striking. It was created by the contemporary Fribourg artist in memory of his friend and racing driver Jo Siffert.
| italiano | inglês |
|---|---|
| oasi | oasis |
| verde | green |
| centro | centre |
| friburgo | fribourg |
| jean | jean |
| tinguely | tinguely |
| artista | artist |
| contemporaneo | contemporary |
| memoria | memory |
| amico | friend |
| pilota | driver |
IT Al fine di creare un’oasi di benessere stimolante e produttiva per sé e per i suoi collaboratori, Hostpoint si trasferisce in una nuova sede
EN Hostpoint moves to new office facilities to give its employees an inspiring oasis of well-being and productivity
| italiano | inglês |
|---|---|
| oasi | oasis |
| stimolante | inspiring |
| collaboratori | employees |
| hostpoint | hostpoint |
| nuova | new |
| sede | office |
IT Andate dove il mondo non può seguirvi. I nostri esclusivi M Club rappresentano l’oasi ideale dove potrete rifugiarvi, riconnettervi e farvi riconoscere, con accesso 24 ore, tutti i giorni.
EN Go where the world can’t follow. Retreat, reconnect and be recognized with around-the-clock access to an exclusive M Club.
| italiano | inglês |
|---|---|
| andate | go |
| dove | where |
| esclusivi | exclusive |
| club | club |
| accesso | access |
IT “Gli hotel dovrebbero servire da fuga ed essere un?oasi dalla quotidianità”.
EN ?Hotels should serve as an escape, an oasis from the mundane.?
| italiano | inglês |
|---|---|
| hotel | hotels |
| servire | serve |
| fuga | escape |
| oasi | oasis |
IT "Posto in un bel parco nascosto tra i palazzi. Un'oasi di verde e di suoni della natura in mezzo alla città"
EN "Big shrine dedicated to Emperor Meiji, who opened Japan to the world after long period of self-isolation and after decades made it one of leading countries of the world."
IT La Diemtigtal è un’oasi di 16 chilometri dove la natura incontaminata e autentica fa da padrona.
EN The Diemtigtal valley is a 16km-long oasis of wilderness and pristine beauty.
| italiano | inglês |
|---|---|
| un | a |
| oasi | oasis |
| incontaminata | pristine |
| natura | wilderness |
IT In mezzo al Rodano "galleggia" l'imponente centro culturale Forces Motrices. Oggi l'ex centrale idroelettrica è un'oasi ristrutturata e ospita un teatro, spazi per l'opera e per le esposizioni che possono accogliere fino a 950 visitatori.
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO?s listing of World Heritage Sites in 1983.
| italiano | inglês |
|---|---|
| culturale | heritage |
IT Benessere in città? Scoprire oasi di tranquillità urbane dove lasciare alle spalle frenesia e stress quotidiano. Perché non abbinare la prossima escursione in città o visita al museo a un rinfrescante fine settimana benessere?
EN Wellness in the city? Discover urban retreats where you can leave the hectic pace and stress of everyday life behind. Why not combine your next city break or museum visit with a refreshing wellness weekend?
| italiano | inglês |
|---|---|
| benessere | wellness |
| scoprire | discover |
| dove | where |
| stress | stress |
| quotidiano | everyday |
| abbinare | combine |
| visita | visit |
| museo | museum |
| rinfrescante | refreshing |
| alle spalle | behind |
| fine settimana | weekend |
IT Common.Of Oasi di pace in città
EN Common.Of Havens of tranquillity in the city
| italiano | inglês |
|---|---|
| common | common |
| in | in |
| città | city |
IT Un'oasi di relax che ti aiuterà a rigenerare corpo e spirito
EN Let your soul fly and enjoy precious relaxing moments in our spa and wellness areas
| italiano | inglês |
|---|---|
| spirito | soul |
IT Un'oasi di relax all’interno dello Stadio Olimpico del Ghiaccio e divertimento per tutta la famiglia.
EN The 18-hole course of the Minigolf Helvetia provides a great way for families and friends
| italiano | inglês |
|---|---|
| famiglia | families |
IT La SPA Erato Wellness è un’autentica oasi di benessere dove potrete vivere un’esperienza di benessere rigenerante.
EN StarLight Room Gourmet - Rifugio Col Gallina
IT L'Hotel Meublè Oasi è un albergo in bed & breakfast, molto curato, dove si respira un'atmosfera familiare.
EN A perfect mix of relaxation, wellbeing and entertainment...
| italiano | inglês |
|---|---|
| un | a |
IT Quest’oasi verde è nota sin dall’80 a.C. ed è considerata il luogo dove ebbe origine Zurigo. Sopra la Limmat, il Lindenhof è perfetto per scattare foto.
EN This glorious park has been known since the year 80 BC and is regarded as the origin of Zurich’s history. Thanks to its great view it’s also the ideal selfie spot.
| italiano | inglês |
|---|---|
| considerata | regarded |
| luogo | spot |
| origine | origin |
| zurigo | zurich |
IT Di grande importanza storica, il Lindenhof è una vera oasi e offre una vista splendida sulle case delle corporazioni e sulla chiesa di Grossmünster.
EN The historically important Lindenhof is a real oasis. It also offers the most beautiful views of the guild houses and the Grossmünster Church.
| italiano | inglês |
|---|---|
| grande | most |
| importanza | important |
| vera | real |
| oasi | oasis |
| offre | offers |
| vista | views |
| splendida | beautiful |
| case | houses |
| chiesa | church |
IT Sul rooftop dello Hiltl si respira aria di vacanza. Un’oasi verde sopra la Bahnhofstrasse con prelibatezze vegetariane a buffet.
EN The Hiltl rooftop terrace has a real vacation feeling – a green oasis high above the Bahnhofstrasse, serving vegetarian delicacies from the buffet.
| italiano | inglês |
|---|---|
| hiltl | hiltl |
| vacanza | vacation |
| oasi | oasis |
| verde | green |
| prelibatezze | delicacies |
| buffet | buffet |
IT Il tranquillo giardino estivo alla stazione di Oerlikon è una piccola oasi per rilassarsi.
EN The cozy summer garden directly next to Oerlikon Train Station is a small oasis for relaxing in.
| italiano | inglês |
|---|---|
| giardino | garden |
| estivo | summer |
| è | is |
| piccola | small |
| oasi | oasis |
IT Un’oasi di benessere col fascino di un salotto, che serve torte, caffè e snack.
EN The feel-good oasis with living room charm offers delicious cakes, coffee and snacks.
| italiano | inglês |
|---|---|
| oasi | oasis |
| fascino | charm |
| torte | cakes |
| caffè | coffee |
| snack | snacks |
IT Il Lindenhof è un'oasi nel cuore di Zurigo che ha alle spalle una storia movimentata
EN Lindenhof is an oasis at the heart of the city that looks back on a moving history.
| italiano | inglês |
|---|---|
| oasi | oasis |
| spalle | back |
| storia | history |
IT Nascoste, in strade secondarie o non sempre aperte: queste oasi culturali sono vere perle per chi cerca tesori urbani.
EN Hidden away, somewhat off the beaten track, or not always open: these cultural oases are real pearls for urban treasure hunters.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nascoste | hidden |
| aperte | open |
| oasi | oases |
| culturali | cultural |
| perle | pearls |
| tesori | treasure |
| urbani | urban |
IT Si tratta di oasi di pace dove rigenerarsi, giardini incantevoli o istituti pubblici di particolare bellezza
EN They are tranquil oases for relaxing in, exquisitely designed gardens, or particularly beautiful public institutions
| italiano | inglês |
|---|---|
| di | for |
| oasi | oases |
| giardini | gardens |
| o | or |
| istituti | institutions |
| pubblici | public |
| particolare | particularly |
| si | they |
IT Parte integrante di questa varietà naturalistica sono anche innumerevoli oasi verdi nel cuore della città
EN Contributing towards this natural diversity in the heart of the city are countless green oases
| italiano | inglês |
|---|---|
| varietà | diversity |
| innumerevoli | countless |
| oasi | oases |
| verdi | green |
| città | city |
IT L'antico Orto Botanico è un'idilliaca oasi nel cuore di Zurigo
EN The Old Botanical Garden is an idyllic oasis at the heart of downtown Zurich
| italiano | inglês |
|---|---|
| antico | old |
| orto | garden |
| botanico | botanical |
| è | is |
| un | an |
| oasi | oasis |
| zurigo | zurich |
IT Nell’area SPA dell’hotel di lusso The Dolder Grand, gli ospiti si rilassano in un’oasi di benessere.
EN In the spa area of the luxury hotel, The Dolder, guests can relax in an oasis of well-being.
| italiano | inglês |
|---|---|
| area | area |
| spa | spa |
| hotel | hotel |
| ospiti | guests |
| oasi | oasis |
IT Il parco barocco Rechberg è un’oasi nel cuore di Zurigo.
EN The baroque Rechberg park is an oasis in the heart of Zurich.
| italiano | inglês |
|---|---|
| parco | park |
| barocco | baroque |
| è | is |
| un | an |
| oasi | oasis |
| zurigo | zurich |
IT La prima Day SPA di Zurigo è un’oasi di benessere a soli cinque minuti dalla Paradeplatz.
EN Zurich’s first day spa is an oasis of well-being, just five minutes’ walk from Paradeplatz.
| italiano | inglês |
|---|---|
| spa | spa |
| zurigo | zurich |
| è | is |
| oasi | oasis |
| soli | just |
IT Un'oasi di benessere per donne, con terrazza sul tetto con vista su lago e montagne.
EN A wellness oasis for women, including a roof terrace with a view of the lake and mountains.
| italiano | inglês |
|---|---|
| oasi | oasis |
| benessere | wellness |
| donne | women |
| terrazza | terrace |
| tetto | roof |
| montagne | mountains |
IT La più piccola oasi di bellezza e benessere del mondo con atmosfera orientale
EN Oriental ambiance in the smallest Beauty & Wellness Oasis in the world
| italiano | inglês |
|---|---|
| oasi | oasis |
| bellezza | beauty |
| benessere | wellness |
| mondo | world |
| atmosfera | ambiance |
| orientale | oriental |
IT Ai margini della città, chi cerca relax trova questa piccola oasi in mezzo al verde.
EN People wishing to relax can find this tiny oasis surrounded by nature on the outskirts of the city.
| italiano | inglês |
|---|---|
| città | city |
| piccola | tiny |
| oasi | oasis |
| in | on |
IT L’affascinante hotel è un’oasi di benessere circondata da cultura, storia e arte.
EN The charming hotel is an oasis of well-being surrounded by culture, history, and art.
| italiano | inglês |
|---|---|
| affascinante | charming |
| hotel | hotel |
| un | an |
| oasi | oasis |
| circondata | surrounded |
| storia | history |
IT Edifici universitari, ville in stile Liberty, oasi verdi e l’istituto culturale Dynamo caratterizzano il Kreis 6. Grazie alla sua tranquillità e alla vicinanza al centro, questo distretto è un’area residenziale molto amata.
EN University buildings, Jugendstil villas, green areas, and the Dynamo cultural center characterize Zurich’s District 6. Thanks to its tranquility and closeness to the city center, it is a much sought-after residential area.
| italiano | inglês |
|---|---|
| edifici | buildings |
| ville | villas |
| verdi | green |
| istituto | university |
| culturale | cultural |
| dynamo | dynamo |
| caratterizzano | characterize |
| tranquillità | tranquility |
| centro | center |
| un | a |
| residenziale | residential |
| molto | much |
IT Lo stabilimento per uomini sullo storico Schanzengraben è un’oasi di pace, sebbene sia in pieno centro.
EN The men’s open-air bathing facility at the historic Schanzengraben is an oasis of peace, despite its location in the heart of the city.
| italiano | inglês |
|---|---|
| uomini | men |
| storico | historic |
| oasi | oasis |
| pace | peace |
| centro | heart |
IT Rilassati nelle oasi di benessere zurighesi o intraprendi un’escursione all’insegna del wellness nella Regione di Zurigo. Con la Zürich Card hai diritto a diverse agevolazioni.
EN Relax at one of Zurich's wellness oases or indulge in a few hours of pampering at any of the spas or pool complexes in the Zurich region. With the Zürich Card, you can benefit from attractive discounts.
| italiano | inglês |
|---|---|
| oasi | oases |
| regione | region |
| card | card |
| agevolazioni | discounts |
IT Camminare in un parco centrale, scoprire oasi sconosciute o raggiungere i punti panoramici più belli della città? Ecco come fare:
EN Stroll through a central park, discover unknown oases, or climb up to the most beautiful vantage points overlooking the city. This is how it’s done:
| italiano | inglês |
|---|---|
| parco | park |
| centrale | central |
| scoprire | discover |
| oasi | oases |
| sconosciute | unknown |
| o | or |
| belli | beautiful |
| fare | done |
| in | through |
IT Rilassati nel Cullen Sculpture Garden, un'oasi d'arte e natura con capolavori della scultura del XX e XXI secolo, di artisti come Henri Matisse e Auguste Rodin.
EN Find tranquility in the Cullen Sculpture Garden, an oasis of art and nature showcasing masterworks of 20th- and 21st-century sculpture by artists including Henri Matisse and Auguste Rodin.
| italiano | inglês |
|---|---|
| garden | garden |
| oasi | oasis |
| natura | nature |
| secolo | century |
| artisti | artists |
IT L?Hotel Delfino è una vera e propria oasi di pace e tranquillità. A pochi minuti dal centro cittadino eppure come sospeso in una dimensione naturalistica meravigliosa e fuori dal tempo, dove concedersi l?esperienza di un relax totale.
EN Hotel Delfino is a real oasis of peace and tranquility. The hotel is just a few minutes away from the city center and yet as if suspended in a wonderful and timeless dimension, where you can indulge in total relaxation, surrounded by nature.
| italiano | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| oasi | oasis |
| centro | center |
| cittadino | city |
| sospeso | suspended |
| dimensione | dimension |
| meravigliosa | wonderful |
| delfino | delfino |
IT Questa località è un’oasi verde di palme e acque da Bandiera Blu, animata da intrattenimento per bambini e fervente vita notturna, con numerose possibilità per chi ama lo sport e una frizzante scena culturale
EN The town, an oasis of palms and greenery, with a Blue-flag winning sea, offers countless leisure activities for children, a bustling nightlife, a variety of opportunities for sports enthusiasts, and a lively cultural scene
| italiano | inglês |
|---|---|
| località | town |
| oasi | oasis |
| palme | palms |
| bandiera | flag |
| bambini | children |
| numerose | countless |
| possibilità | opportunities |
| sport | sports |
| scena | scene |
| culturale | cultural |
| vita notturna | nightlife |
IT Incantevole, rurale, naturale: il piccolo villaggio di montagna di Feldis si trova su una terrazza soleggiata nel cuore dei Grigioni ed è un'oasi di tranquillità circondata da un maestoso paesaggio alpino.
EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.
| italiano | inglês |
|---|---|
| incantevole | beautiful |
| rurale | rural |
| piccolo | small |
| villaggio | village |
| montagna | mountain |
| terrazza | terrace |
| soleggiata | sunny |
| oasi | oasis |
| tranquillità | tranquility |
| maestoso | majestic |
| alpino | alpine |
IT Altri giurano che il rimedio migliore è lasciar oziare anima e corpo nelle acque termali di un'oasi-wellness.
EN Others swear that body and mind can be relaxed gorgeously in the thermal waters of the famous Swiss spas.
| italiano | inglês |
|---|---|
| altri | others |
| corpo | body |
| acque | waters |
| termali | thermal |
IT Il parco attorno al Grand Casino Baden ospita alberi antichissimi, costituendo l'oasi verde al centro della città.
EN The park around the Grand Casino Baden is home to ancient trees and constitutes a green oasis in the centre of town.
| italiano | inglês |
|---|---|
| grand | grand |
| casino | casino |
| baden | baden |
| oasi | oasis |
| verde | green |
| centro | centre |
| città | town |
IT L’oasi gastronomica sulla riviera bernese.
EN A gastronomic delight on the Bernese Riviera.
| italiano | inglês |
|---|---|
| gastronomica | gastronomic |
| riviera | riviera |
| bernese | bernese |
IT L?hotel ristorante Seegarten Marina è un?oasi di benessere ? niente rumori del traffico, niente frenesia e zero stress. La grande facciata finestrata consente di fruire di una vista indisturbata sull?insenatura, sulla cittadina di Spiez e sul lago.
EN The Hotel Restaurant Seegarten Marina is a refuge of calm and well-being ? no street noise, no hectic pace and absolutely no stress. The generous glazed frontage offers views over the bay, the little town of Spiez and the lake.
| italiano | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ristorante | restaurant |
| stress | stress |
| vista | views |
| cittadina | town |
| lago | lake |
| marina | marina |
| spiez | spiez |
IT Il Tobelhof è un'oasi dove puoi incontrare i tuoi amici, festeggiare un compleanno, incontrare colleghi di lavoro per una riunione e mangiare sempre bene.
EN The Tobelhof is like an oasis: a place to meet friends, celebrate a birthday, arrange to see business colleagues and always, to eat well.
| italiano | inglês |
|---|---|
| oasi | oasis |
| incontrare | meet |
| festeggiare | celebrate |
| compleanno | birthday |
| mangiare | eat |
| sempre | always |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
oasi piccola oasi relax scoprire oasi nuova oasi nostra oasi diemtigtal è un’oasi oasi verde oasi di pace oasi dalla quotidianita” è decisamente un’oasi nell’oasi verde un'oasi di relax vostra oasi urbana zurigo e un'oasi tobelhof è un'oasi un'oasi un’oasi culinaria all’insegna oasi di relax oasi di luci rilassa nell'oasi benessere un oasi wellness tratta di oasi innumerevoli oasi verdi oasi di tranquillità scoprire oasi sconosciute oasi di benessere fanno un oasi singolare oasi benessere oasi floro faunistiche oasi verdi piccola oasi oasi di vacanza oasi naturali oasi termali fondazione oasi oasi dalla quotidianita un oasi ristrutturata rilassati nelle oasi un oasi cittadina oasi del benessere
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe