IT · Controparti in transazioni commerciali, incluso ogni tipo di acquisizione, cessione, cartolarizzazione o finanziamento che coinvolga Herschel Supply.
Traduzir "controparti" para alemão
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "controparti" de italiano para alemão
Tradução de italiano para alemão de controparti
italiano
alemão
DE · Gegenparteien bei Geschäftsvorgängen, einschließlich jeglicher Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung, die Herschel Supply involviert;
| italiano | alemão |
|---|---|
| incluso | einschließlich |
| tipo | art |
| acquisizione | erwerb |
| o | oder |
| finanziamento | finanzierung |
| supply | supply |
| ogni | jeglicher |
| herschel | herschel |
IT Si prega di essere consapevoli dei siti Web fraudolenti che si presentano come affiliati e / o controparti di JFD.
DE Bitte achten Sie auf betrügerische Websites, die sich als Affiliates und / oder Partner von JFD ausgeben. Weitere Informationen finden Sie in der Liste der Websites, die behaupten, eine Verbindung zu JFD zu haben.
| italiano | alemão |
|---|---|
| fraudolenti | betrügerische |
| affiliati | partner |
| jfd | jfd |
IT Un caso in cui dovresti usare i redirect è quando si esegue una migrazione del sito da un vecchio dominio a uno nuovo. Reindirizza tutte le pagine alle loro controparti sul nuovo dominio.
DE Ein Fall, in dem Sie Weiterleitungen verwenden sollten, ist die Migration einer Website von einer alten Domain auf eine neue. Leiten Sie alle Seiten auf ihre Gegenstücke auf der neuen Domain um.
| italiano | alemão |
|---|---|
| caso | fall |
| dovresti | sollten |
| usare | verwenden |
| redirect | weiterleitungen |
| migrazione | migration |
| vecchio | alten |
IT · Controparti in transazioni commerciali, incluso ogni tipo di acquisizione, cessione, cartolarizzazione o finanziamento che coinvolga Herschel Supply.
DE · Gegenparteien bei Geschäftsvorgängen, einschließlich jeglicher Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung, die Herschel Supply involviert;
| italiano | alemão |
|---|---|
| incluso | einschließlich |
| tipo | art |
| acquisizione | erwerb |
| o | oder |
| finanziamento | finanzierung |
| supply | supply |
| ogni | jeglicher |
| herschel | herschel |
IT · Controparti in transazioni commerciali, incluso ogni tipo di acquisizione, cessione, cartolarizzazione o finanziamento che coinvolga Herschel Supply.
DE · Gegenparteien bei Geschäftsvorgängen, einschließlich jeglicher Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung, die Herschel Supply involviert;
| italiano | alemão |
|---|---|
| incluso | einschließlich |
| tipo | art |
| acquisizione | erwerb |
| o | oder |
| finanziamento | finanzierung |
| supply | supply |
| ogni | jeglicher |
| herschel | herschel |
IT Sfortunatamente, sono in genere molto più costosi delle loro controparti APS-C e lo stesso vale anche per gli obiettivi
DE Leider sind sie in der Regel viel teurer als ihre APS-C-Pendants und das gleiche gilt auch für die Objektive
| italiano | alemão |
|---|---|
| sfortunatamente | leider |
| costosi | teurer |
IT La nostra vasta gamma di controparti offre diversificazione e facile accesso a tutte le operazioni finanziarie e agli strumenti di gestione del rischio.
DE Unsere breite Palette von Geschäftspartnern bietet Diversifizierung und leichten Zugang zu allen Finanzgeschäften sowie Risikomanagement-Tools.
| italiano | alemão |
|---|---|
| gamma | palette |
| offre | bietet |
| diversificazione | diversifizierung |
| accesso | zugang |
| tutte | allen |
| strumenti | tools |
| rischio | risikomanagement |
| facile | leichten |
IT Iscriviti con un broker regolamentato su scala globale, accedi a un network di controparti affidabili pronto all'uso
DE Registrieren Sie sich bei einem global regulierten Broker, greifen Sie auf ein einsatzbereites, zuverlässiges Gegenpartei-Netzwerk zu
| italiano | alemão |
|---|---|
| broker | broker |
| regolamentato | regulierten |
| globale | global |
| network | netzwerk |
IT Grazie alla cadenza di fuoco più elevata della sua classe e a una capienza di munizioni superiore rispetto alle sue controparti, questo fucile a canna liscia automatico è in grado di eliminare più nemici in uno spazio ristretto
DE Mit der schnellsten Feuerrate ihrer Klasse und einem größeren Munitionsvorrat als ihre Geschwister eignet sich diese vollautomatische Schrotflinte ideal, um Räume mit mehreren Feinden zu säubern
| italiano | alemão |
|---|---|
| spazio | räume |
IT Tre delle milf più calde dell'industria del porno VR: Britney Amber, Texas Patti, Chanel Preston, le loro brutte e giovani controparti, Karma Rx, Lola Fae, e Gabbie Carter
DE Drei der heißesten Meilensteine in der VR Pornoindustrie: Britney Amber, Texas Patti, Chanel Preston, ihre bösen, jüngeren Gegenstücke, Karma Rx, Lola Fae, und Gabbie Carter
| italiano | alemão |
|---|---|
| tre | drei |
| calde | heiß |
| vr | vr |
| texas | texas |
| chanel | chanel |
| carter | carter |
IT Tendenzialmente i vassoi in legno durano più a lungo rispetto alle controparti in plastica, ma risultano più costosi e più pesanti.
DE Hölzerne Optionen sind meist etwas stabiler als ihre Gegenstücke aus Plastik, jedoch sind sie teurer und schwerer.
| italiano | alemão |
|---|---|
| plastica | plastik |
| costosi | teurer |
| e | und |
| ma | jedoch |
IT La Cannabis ruderalis è originaria dell'Europa orientale e dell'Asia centrale, quindi si è evoluta con una stagione di crescita molto più breve rispetto alle sue controparti sativa ed indica a fotoperiodo
DE Cannabis ruderalis ist in Osteuropa und Zentralasien beheimatet, weshalb sie einen deutlich kürzeren Wachstumszyklus als ihre photoperiodischen Sativa- und Indica-Gegenstücke entwickelt hat
| italiano | alemão |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| sativa | sativa |
IT Se abbiamo 2 o più controparti affidabili per ottenere un flusso di liquidità stabile per gli strumenti richiesti, questi possono essere aggiunti ai nostri server. Contattaci per dettagli.
DE Falls wir 2 oder mehr verlässliche Gegenparteien haben, um einen stabilen Liquiditätsfluss für die angefragten Instrumente zu erlangen, können sie zu unseren Servern hinzugefügt werden. Bitte kontaktieren Sie uns für Details.
| italiano | alemão |
|---|---|
| o | oder |
| affidabili | verlässliche |
| aggiunti | hinzugefügt |
| server | servern |
| dettagli | details |
| strumenti | instrumente |
IT Gli investimenti in B2BX sono finalizzati a migliorare le prestazioni delle varie componenti di cambio, introducendo nuove funzionalità e ampliando l'elenco delle controparti.
DE Investitionen in B2BX zielen darauf ab, die Leistung verschiedener Börsenkomponenten zu verbessern, neue Funktionalitäten einzuführen und die Liste der Kontrahenten zu erweitern.
| italiano | alemão |
|---|---|
| investimenti | investitionen |
| b | b |
| varie | verschiedener |
| nuove | neue |
IT Sicuramente i telefoni stanno crescendo nelle dimensioni dello schermo ora, ma rimarrai stupito dal fatto che siano ancora più piccoli delle loro controparti storiche
DE Sicher, Telefone werden jetzt immer größer, aber Sie werden erstaunt sein, wie sie immer noch kleiner sind als ihre historischen Gegenstücke
| italiano | alemão |
|---|---|
| sicuramente | sicher |
| telefoni | telefone |
| ora | jetzt |
| piccoli | kleiner |
| storiche | historischen |
IT Sfortunatamente, in genere sono molto più costosi delle loro controparti APS-C e lo stesso vale anche per gli obiettivi
DE Leider sind sie normalerweise viel teurer als ihre APS-C-Pendants, und das gilt auch für die Objektive
| italiano | alemão |
|---|---|
| sfortunatamente | leider |
| costosi | teurer |
| in genere | normalerweise |
IT Contiene 5 fotocamere, supporto per microSD e doppia SIM, ricarica rapida da 33 W e ha persino una presa per le cuffie, cosa che non troverai spesso su controparti più costose.
DE Es enthält 5 Kameras, microSD- und Dual-SIM-Unterstützung, 33-W-Schnellladung und hat sogar eine Kopfhörerbuchse - etwas, das Sie bei teureren Gegenstücken nicht oft finden werden.
| italiano | alemão |
|---|---|
| fotocamere | kameras |
| supporto | unterstützung |
| doppia | dual |
| sim | sim |
| spesso | oft |
IT SteelSeries Apex Pro è costruito con un telaio in alluminio aeronautico di alta qualità che lo fa sentire immediatamente superiore alle controparti in plastica.
DE Die SteelSeries Apex Pro ist mit einem hochwertigen Aluminiumrahmen in Flugzeugqualität ausgestattet, der sie ihren Pendants aus Kunststoff sofort überlegen macht.
| italiano | alemão |
|---|---|
| apex | apex |
| plastica | kunststoff |
| steelseries | steelseries |
| un | einem |
IT Ha 5 fotocamere, supporto microSD e dual SIM, ricarica rapida 33W e ha anche una presa per le cuffie - qualcosa che non troverete spesso sulle controparti più costose.
DE Es verfügt über 5 Kameras, microSD- und Dual-SIM-Unterstützung, eine 33-Watt-Schnellladefunktion und sogar einen Kopfhöreranschluss - etwas, das man nicht oft bei teureren Modellen findet.
| italiano | alemão |
|---|---|
| fotocamere | kameras |
| supporto | unterstützung |
| dual | dual |
| sim | sim |
| troverete | findet |
| spesso | oft |
| ha | verfügt |
IT Le obbligazioni investment grade sono ampiamente presenti nei portafogli di investitori istituzionali, pertanto tendono a essere più liquide e meno volatili delle controparti con rating inferiore
DE Investment-Grade-Anleihen werden vor allem von institutionellen Anlegern gehalten und weisen daher tendenziell eine höhere Liquidität und geringere Volatilität auf als niedriger bewertete Anleihen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| obbligazioni | anleihen |
| investment | investment |
| investitori | anlegern |
| istituzionali | institutionellen |
| pertanto | daher |
| più | höhere |
| e | und |
IT In tale occasione, abbiamo avuto interessanti confronti con clienti e controparti in merito al crescente impatto degli obiettivi ESG sul settore della gestione patrimoniale e, in particolare, sui mercati obbligazionari
DE Im Zuge dessen kam es zu anregenden Gesprächen mit Kunden und Wettbewerbern über die zunehmende Bedeutung von Nachhaltigkeitszielen für die Fondsverwaltungsbranche, insbesondere für die Fixed-Income-Märkte
| italiano | alemão |
|---|---|
| clienti | kunden |
| crescente | zunehmende |
| mercati | märkte |
IT Rispetto al cromosoma Y, il cromosoma X contiene un numero molto superiore di geni, molti dei quali ricoprono altre funzioni, oltre a quella di determinare il sesso, e non hanno controparti sul cromosoma Y
DE Das X-Chromosom enthält viel mehr Gene als das Y-Chromosom, von denen viele neben der Bestimmung des Geschlechts auch weitere Funktionen und kein Gegenstück auf dem Y-Chromosom haben
| italiano | alemão |
|---|---|
| x | x |
| funzioni | funktionen |
IT Tuttavia, poiché non vi è alcun passaggio numerico al numero del modello, probabilmente hai già indovinato che i modelli originali sono abbastanza simili alle loro controparti del 2020. Quindi, cosa cè di nuovo per la generazione Z II?
DE Da es jedoch keine numerische Verschiebung der Modellnummer gibt, haben Sie wahrscheinlich bereits erraten, dass die Originalmodelle ihren 2020er Pendants ziemlich ähnlich sind. Was also ist neu für die „Z II“-Generation?
| italiano | alemão |
|---|---|
| probabilmente | wahrscheinlich |
| indovinato | erraten |
| nuovo | neu |
| generazione | generation |
| z | z |
| ii | ii |
| simili | ähnlich |
IT La nostra vasta gamma di controparti offre diversificazione e facile accesso a tutte le operazioni finanziarie e agli strumenti di gestione del rischio.
DE Unsere breite Palette von Geschäftspartnern bietet Diversifizierung und leichten Zugang zu allen Finanzgeschäften sowie Risikomanagement-Tools.
| italiano | alemão |
|---|---|
| gamma | palette |
| offre | bietet |
| diversificazione | diversifizierung |
| accesso | zugang |
| tutte | allen |
| strumenti | tools |
| rischio | risikomanagement |
| facile | leichten |
IT Questo servizio SWIFT certificato risiede su una piattaforma di integrazione globale e privata basata su cloud, consentendo e ottimizzando i servizi SWIFT tra gli istituti finanziari e le loro controparti.
DE Dieser zertifizierte SWIFT-Service läuft auf einer weltweiten und Private-Cloud-basierten Integrationsplattform, die SWIFT-Dienste zwischen Finanzinstituten und ihren Geschäftspartnern ermöglicht und rationalisiert.
| italiano | alemão |
|---|---|
| certificato | zertifizierte |
| globale | weltweiten |
| basata | basierten |
| cloud | cloud |
IT Fornisce visibilità dall'esecuzione al regolamento per operazioni su azioni, reddito fisso, fondi comuni di investimento, ETF e investimenti alternativi e gestisce milioni di transazioni al mese per oltre 300 controparti.
DE Bietet Transparenz von der Ausführung bis zur Abwicklung für den Handel mit Aktien, festverzinslichen Wertpapieren, Investmentfonds, ETFs und alternativen Anlagen und verwaltet Millionen von Transaktionen pro Monat für mehr als 300 Geschäftspartner.
| italiano | alemão |
|---|---|
| fornisce | bietet |
| alternativi | alternativen |
| gestisce | verwaltet |
| mese | monat |
IT In grado di garantire la medesima potenza delle loro controparti per desktop, Affinity Photo e Affinity Designer per iPad ti offrono la possibilità di creare straordinari progetti, ovunque ti trovi.
DE Affinity Photo und Affinity Designer für iPad sind ebenso leistungsstark wie ihre Desktop-Geschwister und bieten Ihnen jederzeit und überall sämtliche Funktionen, die Sie für Ihre kreativen Projekte benötigen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| desktop | desktop |
| photo | photo |
| designer | designer |
| ipad | ipad |
| offrono | bieten |
| progetti | projekte |
| potenza | leistungsstark |
IT · Controparti in transazioni commerciali, incluso ogni tipo di acquisizione, cessione, cartolarizzazione o finanziamento che coinvolga Herschel Supply.
DE · Gegenparteien bei Geschäftsvorgängen, einschließlich jeglicher Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung, die Herschel Supply involviert;
| italiano | alemão |
|---|---|
| incluso | einschließlich |
| tipo | art |
| acquisizione | erwerb |
| o | oder |
| finanziamento | finanzierung |
| supply | supply |
| ogni | jeglicher |
| herschel | herschel |
IT Sebbene gli stipendi siano solitamente adattati al luogo in cui si trova il lavoratore remoto, non sono pagati meno delle loro controparti non remote della stessa area geografica
DE Obwohl die Gehälter in der Regel an den Standort des Fernarbeiters angepasst sind, werden sie nicht schlechter bezahlt als ihre nicht-ferngesteuerten Kollegen aus derselben Region
| italiano | alemão |
|---|---|
| solitamente | in der regel |
IT Dispone di 5 fotocamere, supporto per microSD e doppia SIM, ricarica rapida da 33 W e persino di una presa per le cuffie, cosa che non si trova spesso sulle controparti più costose.
DE Es verfügt über 5 Kameras, microSD- und Dual-SIM-Unterstützung, eine 33-Watt-Schnellladefunktion und sogar einen Kopfhöreranschluss - etwas, das man nicht oft bei teureren Modellen findet.
| italiano | alemão |
|---|---|
| dispone | verfügt |
| fotocamere | kameras |
| supporto | unterstützung |
| sim | sim |
| trova | findet |
| spesso | oft |
IT Tradizionalmente le auto elettriche sono state significativamente più costose delle loro controparti con motore a combustione, ma con il progresso della tecnologia i costi sono scesi.
DE Bislang waren Elektroautos deutlich teurer als ihre Pendants mit Verbrennungsmotor, doch mit dem technischen Fortschritt sind die Kosten gesunken.
| italiano | alemão |
|---|---|
| costose | teurer |
| ma | doch |
| progresso | fortschritt |
| costi | kosten |
| tecnologia | technischen |
IT Un caso in cui dovresti usare i redirect è quando si esegue una migrazione del sito da un vecchio dominio a uno nuovo. Reindirizza tutte le pagine alle loro controparti sul nuovo dominio.
DE Ein Fall, in dem Sie Weiterleitungen verwenden sollten, ist die Migration einer Website von einer alten Domain auf eine neue. Leiten Sie alle Seiten auf ihre Gegenstücke auf der neuen Domain um.
IT Verificare che le controparti siano aggiornate una volta che una pagina è stata cancellata.
DE Überprüfen Sie, ob die Gegenstücke aktuell sind, wenn eine Seite gelöscht wurde.
IT Cambia gli URL hreflang nelle controparti quando una pagina viene reindirizzata.
DE Ändern Sie die hreflang-URLs in den Gegenstücken, wenn eine Seite umgeleitet wird.
IT Le linee guida EFSA descrivono un approccio alla valutazione del rischio che mette a confronto animali GM e alimenti e i mangimi da essi derivati con le loro rispettive controparti tradizionali
DE In den Leitlinien wird ein Ansatz zur Risikobewertung beschrieben, mit dem GV-Tiere und daraus hergestellte Lebens- und Futtermittel mit ihren jeweiligen konventionellen Pendants verglichen werden
IT Poi, c'è la gamma di funzionalità che fa salire il pannello al di sopra delle sue controparti
DE Außerdem gibt es die Funktionspalette, die das Panel von der Konkurrenz abhebt
IT Le funzionalità simili a Office lo rendono più costoso delle sue controparti solo per e-mail
DE Die Office-ähnlichen Funktionen machen es teurer als seine reinen E-Mail-Gegenstücke
Mostrando 37 de 37 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe