Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vérifier le respect" para chinês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vérifier le respect" de francês para chinês

Tradução de francês para chinês de vérifier le respect

francês
chinês

FR Le contrôleur est habilité à vérifier le respect des dispositions du présent accord une fois par an à ses propres frais ou à les faire vérifier par un auditeur indépendant agréé ou un professionnel de l'informatique agréé.

ZH 财务主任有权每年一次自费核查本协议规定的遵守情况，或由独立的注册审计师或注册信息学专业人员进行核查。

Transliteração cái wù zhǔ rèn yǒu quán měi nián yī cì zì fèi hé chá běn xié yì guī dìng de zūn shǒu qíng kuàng， huò yóu dú lì de zhù cè shěn jì shī huò zhù cè xìn xī xué zhuān yè rén yuán jìn xíng hé chá。

FR Le contrôleur est habilité à vérifier le respect des dispositions du présent accord une fois par an à ses propres frais ou à les faire vérifier par un auditeur indépendant agréé ou un professionnel de l'informatique agréé.

ZH 财务主任有权每年一次自费核查本协议规定的遵守情况，或由独立的注册审计师或注册信息学专业人员进行核查。

Transliteração cái wù zhǔ rèn yǒu quán měi nián yī cì zì fèi hé chá běn xié yì guī dìng de zūn shǒu qíng kuàng， huò yóu dú lì de zhù cè shěn jì shī huò zhù cè xìn xī xué zhuān yè rén yuán jìn xíng hé chá。

FR Aux fins de vérifier le respect des dispositions de la présente Convention, chaque Etat partie autorise le Secrétariat technique à effectuer l’inspection sur place par mise en demeure conformément au paragraphe 8.

ZH 为核查本公约条款的遵守情况，每一缔约国应允许技术秘书处按照第8款进行现场质疑性视察。

Transliteração wèi hé chá běn gōng yuē tiáo kuǎn de zūn shǒu qíng kuàng， měi yī dì yuē guó yīng yǔn xǔ jì shù mì shū chù àn zhào dì8kuǎn jìn xíng xiàn chǎng zhì yí xìng shì chá。

FR Aux fins de vérifier le respect des dispositions de la présente Convention, chaque Etat partie autorise le Secrétariat technique à effectuer l’inspection sur place par mise en demeure conformément au paragraphe 8.

ZH 为核查本公约条款的遵守情况，每一缔约国应允许技术秘书处按照第8款进行现场质疑性视察。

Transliteração wèi hé chá běn gōng yuē tiáo kuǎn de zūn shǒu qíng kuàng， měi yī dì yuē guó yīng yǔn xǔ jì shù mì shū chù àn zhào dì8kuǎn jìn xíng xiàn chǎng zhì yí xìng shì chá。

FR Une fois que vous avez entré les URL des sites Web que vous souhaitez vérifier, cliquez sur le bouton ?vérifier l?autorité?.

ZH 在提供的空格栏里键入要查询的网址后，点击“查询权重”按钮。

Transliteração zài tí gōng de kōng gé lán lǐ jiàn rù yào chá xún de wǎng zhǐ hòu， diǎn jī “chá xún quán zhòng” àn niǔ。

FR Outre les informations et les actions Drop Dropdown Link vous permet de vérifier la connexion avec le lien Vérifier et de supprimer le domaine de la zone de contrôle du cloud à l'aide du lien Supprimer.

ZH 除了信息之外，动作下拉链接允许您使用删除链接检查与Check Link的连接并从云控制区域中删除域。

Transliteração chú le xìn xī zhī wài， dòng zuò xià lā liàn jiē yǔn xǔ nín shǐ yòng shān chú liàn jiē jiǎn chá yǔCheck Link de lián jiē bìng cóng yún kòng zhì qū yù zhōng shān chú yù。

FR Gardez une trace de liens réciproques ou mutuelles et de gagner du temps de vérifier manuellement dans ces sites. Vous pouvez entrer jusqu?à cinq domaines pour vérifier si vos sites partenaires n?ont pas supprimé le lien.

ZH 跟踪的互惠或相互联系，并节省时间从手动检查到这些个别网站。您可以输入最多五个领域，以检查你的合作伙伴网站是否没有删除的链接。

Transliteração gēn zōng de hù huì huò xiāng hù lián xì， bìng jié shěng shí jiān cóng shǒu dòng jiǎn chá dào zhè xiē gè bié wǎng zhàn。nín kě yǐ shū rù zuì duō wǔ gè lǐng yù， yǐ jiǎn chá nǐ de hé zuò huǒ bàn wǎng zhàn shì fǒu méi yǒu shān chú de liàn jiē。

FR Détection du contenu paraphrasé: Notre application peut vérifier le contenu paraphrasé dans une variété de langues. Notre système de détection comprend des caractères asiatiques pour vérifier le contenu paraphrasé dans un article académique.

ZH 检测已释义的内容：我们的应用程序可以检查多种语言的释义内容。我们的检测系统包括用于检查学术论文中意译内容的亚洲字符。

Transliteração jiǎn cè yǐ shì yì de nèi róng： wǒ men de yīng yòng chéng xù kě yǐ jiǎn chá duō zhǒng yǔ yán de shì yì nèi róng。wǒ men de jiǎn cè xì tǒng bāo kuò yòng yú jiǎn chá xué shù lùn wén zhōng yì yì nèi róng de yà zhōu zì fú。

FR Découvrez comment vous pouvez vérifier la connectivité des tunnels VPN Découvrez comment vous pouvez vérifier la connectivité des tunnels VPN

ZH 查找如何查看 VPN 隧道连接性 查找如何查看 VPN 隧道连接性

Transliteração chá zhǎo rú hé chá kàn VPN suì dào lián jiē xìng chá zhǎo rú hé chá kàn VPN suì dào lián jiē xìng

francês chinês
vpn vpn

FR Outre les informations et les actions Drop Dropdown Link vous permet de vérifier la connexion avec le lien Vérifier et de supprimer le domaine de la zone de contrôle du cloud à l'aide du lien Supprimer.

ZH 除了信息之外，动作下拉链接允许您使用删除链接检查与Check Link的连接并从云控制区域中删除域。

Transliteração chú le xìn xī zhī wài， dòng zuò xià lā liàn jiē yǔn xǔ nín shǐ yòng shān chú liàn jiē jiǎn chá yǔCheck Link de lián jiē bìng cóng yún kòng zhì qū yù zhōng shān chú yù。

FR Tags : vérifier la sécurité d'un site web, comment vérifier si un site web est sécurisé, site web sécurisé, sécurité du site web

ZH 标签：检查网站安全，如何检查网站是否安全，安全网站，网站安全

Transliteração biāo qiān： jiǎn chá wǎng zhàn ān quán， rú hé jiǎn chá wǎng zhàn shì fǒu ān quán， ān quán wǎng zhàn， wǎng zhàn ān quán

FR La Commission européenne décide qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat après avoir évalué son état de droit, son respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'un certain nombre d'autres facteurs ;

ZH 歐盟委員會在評估第三國的法治、對人權和基本自由的尊重及諸多其他因素後，決定該第三國確保提供了妥善的保護；

Transliteração ōu méng wěi yuán huì zài píng gū dì sān guó de fǎ zhì、 duì rén quán hé jī běn zì yóu de zūn zhòng jí zhū duō qí tā yīn sù hòu， jué dìng gāi dì sān guó què bǎo tí gōng le tuǒ shàn de bǎo hù；

FR Nous nous engageons à traiter les membres de notre communauté avec respect et sensibilité, et à faire entendre notre voix lorsque cela ne nous met pas en danger. La bienveillance est une responsabilité qui incombe à chacun d’entre nous.

ZH 我们承诺，尊重身边的人，照顾他人的感受，同时，在保证自身安全的前提下发出自己的声音。友善待人，从我做起。

Transliteração wǒ men chéng nuò， zūn zhòng shēn biān de rén， zhào gù tā rén de gǎn shòu， tóng shí， zài bǎo zhèng zì shēn ān quán de qián tí xià fā chū zì jǐ de shēng yīn。yǒu shàn dài rén， cóng wǒ zuò qǐ。

FR Cependant, un certain nombre des partenaires Atlassian officiels sont en mesure d'aider à la formation sur site, à l'implémentation et au respect des exigences de personnalisation.

ZH 另外，我们有许多官方的 Atlassian 合作伙伴，他们能够协助您完成现场培训、实施和定制要求。

Transliteração lìng wài， wǒ men yǒu xǔ duō guān fāng de Atlassian hé zuò huǒ bàn， tā men néng gòu xié zhù nín wán chéng xiàn chǎng péi xùn、 shí shī hé dìng zhì yào qiú。

francês chinês
atlassian atlassian

FR Bâtir une culture de respect, d’empathie et d’inclusion

ZH 建立一种尊重、有同理心和包容心的文化

Transliteração jiàn lì yī zhǒng zūn zhòng、 yǒu tóng lǐ xīn hé bāo róng xīn de wén huà

FR Il a souligné le rôle essentiel des femmes dans l'acheminement de l'aide et a exhorté toutes les parties à garantir le respect des droits des femmes, ainsi que leur sécurité et leur bien-être.

ZH 联合国员工和所有援助人员必须能够安全地完成他们的重要工作，而不会蒙受骚扰、恐吓或恐惧。

Transliteração lián hé guó yuán gōng hé suǒ yǒu yuán zhù rén yuán bì xū néng gòu ān quán de wán chéng tā men de zhòng yào gōng zuò， ér bù huì méng shòu sāo rǎo、 kǒng xià huò kǒng jù。

FR Respect du RGPD et d’autres normes de sécurité

ZH 满足GDPR与其他安全性标准要求

Transliteração mǎn zúGDPR yǔ qí tā ān quán xìng biāo zhǔn yào qiú

FR Reconnaissance de votre entreprise pour son respect des principes sociaux et environnementaux

ZH 承认贵公司尊重社会和环境原则。

Transliteração chéng rèn guì gōng sī zūn zhòng shè huì hé huán jìng yuán zé。

FR Sociaux — Respect des conventions OIT et de la législation nationale

ZH 社会 - 遵守国际劳工组织公约和国家性立法。

Transliteração shè huì - zūn shǒu guó jì láo gōng zǔ zhī gōng yuē hé guó jiā xìng lì fǎ。

FR Votre vie privée est notre priorité. Un ensemble alliant politiques, idées novatrices et un profond respect de votre droit à la vie privée garantit que vos données restent toujours en sécurité.

ZH 保護您的隱私是我們的重中之重。策略、創新思維和對隱私權的尊重相結合，確保您的資料始終安全。

Transliteração bǎo hù nín de yǐn sī shì wǒ men de zhòng zhōng zhī zhòng。cè lüè、 chuàng xīn sī wéi hé duì yǐn sī quán de zūn zhòng xiāng jié hé， què bǎo nín de zī liào shǐ zhōng ān quán。

FR Nous sommes ouverts, empathiques, et traitons toujours les autres avec respect.

ZH 我們包容、有同理心、總是互相尊重。

Transliteração wǒ men bāo róng、 yǒu tóng lǐ xīn、 zǒng shì hù xiāng zūn zhòng。

FR Une communication fiable et constante maximise les performances tout en garantissant la livraison des messages, en respect des normes de sécurité.

ZH 透過可靠且持續的溝通達到最高效能，並確保訊息傳遞，同時支援多種安全標準。

Transliteração tòu guò kě kào qiě chí xù de gōu tōng dá dào zuì gāo xiào néng， bìng què bǎo xùn xī chuán dì， tóng shí zhī yuán duō zhǒng ān quán biāo zhǔn。

FR Garantir la sécurité, la confidentialité et le respect des normes - à chaque étape

ZH 確保安全、隱私及標準遵循 – 步步到位

Transliteração què bǎo ān quán、 yǐn sī jí biāo zhǔn zūn xún – bù bù dào wèi

FR la confiance des régulateurs envers le respect des règles, qui réduit les coûts liés à la réglementation et au marché ; et

ZH 监管机构对我们遵守规则的信任，这会降低监管和市场成本；此外还有

Transliteração jiān guǎn jī gòu duì wǒ men zūn shǒu guī zé de xìn rèn， zhè huì jiàng dī jiān guǎn hé shì chǎng chéng běn； cǐ wài hái yǒu

FR « La réalisation de ces objectifs renforcera également les valeurs démocratiques et le respect des droits humains. »

ZH 他还说，“实现这些目标也将增强民主价值观和尊重人权”。

Transliteração tā hái shuō，“shí xiàn zhè xiē mù biāo yě jiāng zēng qiáng mín zhǔ jià zhí guān hé zūn zhòng rén quán”。

FR Groupe à caractère familial, LVMH a pour vocation d’assurer le développement à long terme de chacune de ses Maisons dans le respect de leur identité, leur héritage, leur savoir-faire.

ZH 由家族经营的LVMH集团在保持旗下品牌特色、历史传承和专业技艺的同时，确保每一个旗下品牌均得到长远发展。

Transliteração yóu jiā zú jīng yíng deLVMH jí tuán zài bǎo chí qí xià pǐn pái tè sè、 lì shǐ chuán chéng hé zhuān yè jì yì de tóng shí， què bǎo měi yī gè qí xià pǐn pái jūn dé dào zhǎng yuǎn fā zhǎn。

FR Garantir le respect des réglementations financières et faciliter leur application

ZH 确保遵从并推动强制执行金融法规

Transliteração què bǎo zūn cóng bìng tuī dòng qiáng zhì zhí xíng jīn róng fǎ guī

FR Valeurs : intégrité, professionnalisme et respect de la diversité.

ZH 价值观：正直、专业精神和尊重多样性。  

Transliteração jià zhí guān： zhèng zhí、 zhuān yè jīng shén hé zūn zhòng duō yàng xìng。  

FR Organisation des tables dans le respect des règles de distanciation

ZH 餐廳樓面配置的社交距離工作簿

Transliteração cān tīng lóu miàn pèi zhì de shè jiāo jù lí gōng zuò bù

FR À la direction des risques, l'adoption de Tableau favorise la standardisation des données et le respect de la conformité

ZH 风险管理部门采用 Tableau 通过支持数据标准化实现合规

Transliteração fēng xiǎn guǎn lǐ bù mén cǎi yòng Tableau tōng guò zhī chí shù jù biāo zhǔn huà shí xiàn hé guī

FR Leader et évangéliste, dans la bienveillance et le respect

ZH 以善良、尊重的方式來領導並進行推廣

Transliteração yǐ shàn liáng、 zūn zhòng de fāng shì lái lǐng dǎo bìng jìn xíng tuī guǎng

FR Control Union Certifications est également reconnu en tant qu'organisation de contrôle par la Commission européenne pour soutenir les importateurs de bois européens et favoriser le respect des réglementations sur le bois illégal de l'UE.

ZH Control Union Certifications 还由欧盟委员会认定为“监督组织”，可帮助欧盟木材进口商遵守欧盟木材法规。

Transliteração Control Union Certifications hái yóu ōu méng wěi yuán huì rèn dìng wèi “jiān dū zǔ zhī”， kě bāng zhù ōu méng mù cái jìn kǒu shāng zūn shǒu ōu méng mù cái fǎ guī。

FR Control Union Certifications est également reconnu en tant qu'organisation de contrôle par la Commission européenne pour soutenir les importateurs de bois européens et favoriser le respect des réglementations sur le bois illégal de l'UE .

ZH Control Union Certifications 还由欧盟委员会认定为监督组织，可支持欧盟木材进口商并遵守欧盟木材法规。

Transliteração Control Union Certifications hái yóu ōu méng wěi yuán huì rèn dìng wèi jiān dū zǔ zhī， kě zhī chí ōu méng mù cái jìn kǒu shāng bìng zūn shǒu ōu méng mù cái fǎ guī。

FR Bâtie autour du respect de la vie privée

ZH 快速安全的邮箱服务，支持移动客户端时时同步

Transliteração kuài sù ān quán de yóu xiāng fú wù， zhī chí yí dòng kè hù duān shí shí tóng bù

FR La couleur pourpre est souvent associée à la royauté, la sagesse et le respect.

ZH 紫色通常与皇室，智慧，尊重有关。

Transliteração zǐ sè tōng cháng yǔ huáng shì， zhì huì， zūn zhòng yǒu guān。

FR Notion contient des outils d’édition intelligents qui maintiennent tout le monde sur la même longueur d’onde. Avec tout le monde voyant la vue d’ensemble, le temps sera mieux utilisé, l’exécution des tâches et le respect des délais.

ZH Notion 包含智能编辑工具，使每个人都在同一页上。随着每个人都看到大局，时间将得到更好的利用，完成任务和满足最后期限。

Transliteração Notion bāo hán zhì néng biān jí gōng jù， shǐ měi gè rén dōu zài tóng yī yè shàng。suí zhe měi gè rén dōu kàn dào dà jú， shí jiān jiāng dé dào gèng hǎo de lì yòng， wán chéng rèn wù hé mǎn zú zuì hòu qī xiàn。

FR Sauf votre respect, je n'ai aucune expérience dans ce domaine. Je me concentre uniquement sur le marketing d'affiliation et je m'occupe principalement de produits numériques. Désolé!

ZH 出于所有应有的尊重，我完全没有这个领域的经验。 我只专注于联盟营销，主要处理数字产品。 抱歉!

Transliteração chū yú suǒ yǒu yīng yǒu de zūn zhòng， wǒ wán quán méi yǒu zhè gè lǐng yù de jīng yàn。 wǒ zhǐ zhuān zhù yú lián méng yíng xiāo， zhǔ yào chù lǐ shù zì chǎn pǐn。 bào qiàn!

FR Il a souligné le rôle essentiel des femmes dans l'acheminement de l'aide et a exhorté toutes les parties à garantir le respect des droits des femmes, ainsi que leur sécurité et leur bien-être.

ZH 联合国员工和所有援助人员必须能够安全地完成他们的重要工作，而不会蒙受骚扰、恐吓或恐惧。

Transliteração lián hé guó yuán gōng hé suǒ yǒu yuán zhù rén yuán bì xū néng gòu ān quán de wán chéng tā men de zhòng yào gōng zuò， ér bù huì méng shòu sāo rǎo、 kǒng xià huò kǒng jù。

FR Renforcera l’engagement collectif de respect des valeurs communes, dans un cadre d’auto-gouvernance et dans un esprit de réciprocité et de confiance ;

ZH 加强对共同价值观、自我治理和互信互惠精神的共同承诺；

Transliteração jiā qiáng duì gòng tóng jià zhí guān、 zì wǒ zhì lǐ hé hù xìn hù huì jīng shén de gòng tóng chéng nuò；

FR Article XII – Article XII – Mesures propres à Redresser une Situation et à Garantir le Respect de la Présente Convention, y Compris les Sanctions

ZH 第十二条纠正某一情况和确保遵守的措施，包括制裁

Transliteração dì shí èr tiáo jiū zhèng mǒu yī qíng kuàng hé què bǎo zūn shǒu de cuò shī， bāo kuò zhì cái

FR Comment l’OIAC contrôle-t-elle le respect de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques?

ZH 禁化武组织如何监控化武公约的遵守情况？

Transliteração jìn huà wǔ zǔ zhī rú hé jiān kòng huà wǔ gōng yuē de zūn shǒu qíng kuàng？

FR 41 États membres chargés d’œuvrer à l’application effective et au respect de la Convention.

ZH 41个成员国负责促进《化学武器公约》的有效执行和遵守。

Transliteração 41gè chéng yuán guó fù zé cù jìn 《huà xué wǔ qì gōng yuē》 de yǒu xiào zhí xíng hé zūn shǒu。

FR prend des mesures en cas de non-respect de la Convention par un État partie, en présentant notamment à la Conférence des recommandations sur les mesures à prendre ;

ZH 在缔约国未遵守《公约》时采取措施，包括提交关于大会应采取的行动的建议；

Transliteração zài dì yuē guó wèi zūn shǒu 《gōng yuē》 shí cǎi qǔ cuò shī， bāo kuò tí jiāo guān yú dà huì yīng cǎi qǔ de xíng dòng de jiàn yì；

FR prend les mesures nécessaires pour assurer le respect de la Convention ;

ZH 采取必要措施确保遵守《公约》；

Transliteração cǎi qǔ bì yào cuò shī què bǎo zūn shǒu 《gōng yuē》；

FR Le Service de la santé et de la sécurité veille à l’adoption et au respect de normes de santé et de sécurité dans les activités de l’OIAC.

ZH 健康和安全处确保制定和达到与禁化武组织活动有关的健康和安全标准。

Transliteração jiàn kāng hé ān quán chù què bǎo zhì dìng hé dá dào yǔ jìn huà wǔ zǔ zhī huó dòng yǒu guān de jiàn kāng hé ān quán biāo zhǔn。

FR Article XII - Mesures propres à Redresser une Situation et à Garantir le Respect de la Présente Convention, y Compris les Sanctions

ZH 第十二条 纠正某一情况和确保遵守的措施，包括制裁

Transliteração dì shí èr tiáo jiū zhèng mǒu yī qíng kuàng hé què bǎo zūn shǒu de cuò shī， bāo kuò zhì cái

FR L’application de l’accord apporte une garantie suffisante du respect des dispositions pertinentes de la présente Convention;

ZH 此一协定的执行充分确保本公约的有关规定得到遵守；而且

Transliteração cǐ yī xié dìng de zhí xíng chōng fēn què bǎo běn gōng yuē de yǒu guān guī dìng dé dào zūn shǒu； ér qiě

FR L’obligation de donner accès à l’intérieur du site requis à seule fin d’établir les faits en rapport avec la préoccupation quant au non-respect éventuel de la présente Convention;

ZH 有义务只为确立与对于可能未遵约的关注有关的各项事实而使请求中指明的现场能够接受察看；并

Transliteração yǒu yì wù zhǐ wèi què lì yǔ duì yú kě néng wèi zūn yuē de guān zhù yǒu guān de gè xiàng shì shí ér shǐ qǐng qiú zhōng zhǐ míng de xiàn chǎng néng gòu jiē shòu chá kàn； bìng

FR Les dispositions du présent article sont sans préjudice de celles de l’article IX ou des dispositions relatives aux mesures propres à redresser une situation et à garantir le respect de la présente Convention, y compris les sanctions.

ZH 本条不妨害第九条，也不妨害关于纠正某一情况和确保遵守的措施包括制裁的规定。

Transliteração běn tiáo bù fáng hài dì jiǔ tiáo， yě bù fáng hài guān yú jiū zhèng mǒu yī qíng kuàng hé què bǎo zūn shǒu de cuò shī bāo kuò zhì cái de guī dìng。

FR Article XII – Mesures propres à Redresser une Situation et à Garantir le Respect de la Présente Convention, y Compris les Sanctions | OIAC

ZH 第十二条纠正某一情况和确保遵守的措施，包括制裁 | 禁止化学武器组织

Transliteração dì shí èr tiáo jiū zhèng mǒu yī qíng kuàng hé què bǎo zūn shǒu de cuò shī， bāo kuò zhì cái | jìn zhǐ huà xué wǔ qì zǔ zhī

Mostrando 50 de 50 traduções