Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dernier recours" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dernier recours" de francês para sueco

Traduções de dernier recours

"dernier recours" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

dernier allt andra att av bra bästa bättre de dem den den första den här denna det din efter eller en ett fler flera fortfarande från få för för att första genom gör i inom lite med men mer mest mycket många nu ny nya nyaste nyheter något några och också plus pro på se senast senaste sig sista stora större största så tidigare till två under upp utan vad var verkligen via vid än ännu är även år över
recours klagomål resurser

Tradução de francês para sueco de dernier recours

francês
sueco

FR Un programme que vous pouvez utiliser pour supprimer les produits F-Secure de votre ordinateur. Utilisez-le en dernier recours si vous ne parvenez pas à supprimer un produit via la méthode de désinstallation normale.

SV Ett program som används till att ta bort F‑Secures produkter från datorn. Använd detta verktyg endast som en sista utväg om du inte kan ta bort produkten med den vanliga avinstallationsmetoden.

francês sueco
ordinateur datorn
dernier sista

FR Un script que vous pouvez utiliser pour supprimer F‑Secure Antivirus pour Mac et F‑Secure Mac Protection de votre Mac. Utilisez-le en dernier recours si vous ne parvenez pas à supprimer un produit via la méthode de désinstallation normale.

SV Ett skript som används till att ta bort F-Secure Anti-Virus för Mac och F-Secure Mac Protection från din Mac. Använd detta verktyg endast som en sista utväg om du inte kan ta bort produkten med den vanliga avinstallationsmetoden.

francês sueco
script skript
f f
mac mac
dernier sista

FR Remarque : Utilisez ces outils uniquement comme dernier recours lorsque toutes les autres actions n'ont pu résoudre le problème. Lisez attentivement toutes les instructions.

SV Obs! Använd endast dessa verktyg som en sista utväg om det inte går att lösa problemet på något annat sätt. Läs alla instruktioner noggrant.

francês sueco
remarque obs
utilisez använd
outils verktyg
dernier sista
résoudre lösa
problème problemet
lisez läs
attentivement noggrant
instructions instruktioner

FR Un programme que vous pouvez utiliser pour retirer les produits F-Secure de votre ordinateur. Utilisez cet outil en dernier recours, si vous n'êtes pas en mesure de retirer un produit via la méthode de désinstallation normale.

SV Ett program som används till att ta bort F-Secures produkter från datorn. Använd detta verktyg endast som en sista utväg om du inte kan ta bort produkten med den vanliga avinstallationsmetoden.

francês sueco
ordinateur datorn
outil verktyg
dernier sista

FR Un script que vous pouvez utiliser pour retirer F-Secure Anti-Virus for Mac et F-Secure Mac Protection de votre Mac. Utilisez cet outil en dernier recours, si vous n'êtes pas en mesure de retirer un produit via la méthode de désinstallation normale.

SV Ett skript som används till att ta bort F-Secure Anti-Virus for Mac och F-Secure Mac Protection från din Mac. Använd detta verktyg endast som en sista utväg om du inte kan ta bort produkten med den vanliga avinstallationsmetoden.

francês sueco
script skript
mac mac
outil verktyg
dernier sista

FR En dernier recours, vous pouvez toujours télécharger les vidéos depuis leur page. Cliquez sur le lien « MP4 » pour télécharger la vidéo et la regarder.

SV Som en sista utväg kan du alltid hämta videon från varje videoinformationssida. Hitta länken märkt MP4 för att hämta och titta.

francês sueco
dernier sista
toujours alltid
télécharger hämta

FR Par exemple, lors dune nuit perturbée, vous pourriez essayer de dormir, puis faire un peu de lecture, tourner et vous retourner un peu et en dernier recours, essayer de vous endormir en vous mettant dans un état méditatif

SV Till exempel, på en störd natt kan du försöka sova, sedan läsa, kasta och vända lite och som en sista utväg försöker du somna genom att sätta dig själv i ett meditativt tillstånd

francês sueco
exemple exempel
nuit natt
dormir sova
lecture läsa
tourner vända
dernier sista

FR Par exemple, lors dune nuit perturbée, vous pourriez essayer de dormir, puis faire un peu de lecture, tourner et vous retourner un peu et en dernier recours, essayer de vous endormir en vous mettant dans un état méditatif

SV Till exempel, på en störd natt kan du försöka sova, sedan läsa, kasta och vända lite och som en sista utväg försöker du somna genom att sätta dig själv i ett meditativt tillstånd

francês sueco
exemple exempel
nuit natt
dormir sova
lecture läsa
tourner vända
dernier sista

FR Souvent utilisé en dernier recours, le redémarrage forcé peut être la solution la plus rapide (et la seule) pour remettre votre Mac en état de

SV Ofta används som en sista utväg, men en tvingande omstart kan vara det snabbaste (och enda) alternativet för att få igång din Mac igen.

francês sueco
souvent ofta
utilisé används
dernier sista
mac mac
plus igen

FR Pour être juste, le dernier modèle possède lun des plus gros boîtiers de charge du secteur - en particulier par rapport à ses concurrents proches - donc le dernier met les XM4 en conformité

SV För att vara rättvis har den sista modellen ett av de största laddningsfallen i branschen - särskilt jämfört med sina närmaste konkurrenter - så den senaste ger XM4s i linje

francês sueco
juste rättvis
modèle modellen
secteur branschen
concurrents konkurrenter
par rapport jämfört

FR Cest lui - le dernier lecteur de cassettes sur notre liste (bien que ce ne soit pas le dernier Sony fabriqué). Cest un petit appareil, mais nous lavons choisi parce quil y a quelque chose dans ce design gris mat que nous adorons.

SV Det här är det - den sista kassettspelaren på vår lista (även om det inte är den sista Sony gjorde). Det är en liten enhet, men vi har valt den för att det är något med den grå matta designen som vi bara älskar.

francês sueco
dernier sista
liste lista
sony sony
petit liten
choisi valt
design designen
y här
gris grå

FR Pour être juste, le dernier modèle possède lun des plus gros boîtiers de charge du secteur - en particulier par rapport à ses concurrents proches - donc le dernier met les XM4 en conformité

SV För att vara rättvis har den sista modellen ett av de största laddningsfallen i branschen - särskilt jämfört med sina närmaste konkurrenter - så den senaste ger XM4s i linje

francês sueco
juste rättvis
modèle modellen
secteur branschen
concurrents konkurrenter
par rapport jämfört

FR Le dernier modèle propose un processeur M1 - comme le modèle 11 pouces, l'iPad Air (2022) et le dernier iMac - et une caméra frontale améliorée avec un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires

SV Den senaste modellen erbjuder en M1-processor – som 11-tumsmodellen, iPad Air (2022) och den senaste iMac – och en uppgraderad frontkamera med ett antal extrafunktioner

francês sueco
dernier senaste
modèle modellen
propose erbjuder
processeur processor
imac imac
air air

FR En ce qui concerne les haut-parleurs Echo, le dernier Echo 2020 (4e génération) est le modèle à obtenir. Le dernier Echo est le plus intelligent et le meilleur son - et les anciens modèles Echo ne sont plus largement disponibles.

SV När det kommer till Echo-högtalarna är den nyaste 2020 Echo (4th Gen) modellen att få. Den senaste Echo är den smartaste och bäst låter - och de äldre Echo-modellerna är inte allmänt tillgängliga längre.

francês sueco
echo echo
génération gen
plus längre
largement allmänt

FR Nous avons collaboré avec Computing Research pour étudier les impacts de la pandémie et l’évolution des modes de travail sur le recours au cloud et à d’autres technologies clés.

SV Vi har arbetat med datorforskning för att utforska pandemin och förändrade arbetsmönsters inverkan på molnkonsumtion och andra viktiga tekniker.

francês sueco
technologies tekniker

FR Le recours à la garantie de remboursement est donc une option intéressante pour les personnes qui cherchent à essayer un bon VPN sans courir le risque de perdre de l’argent.

SV Detta gör användandet av pengarna-tillbaka-perioden till ett attraktivt alternativ för personer som vill pröva en anständig VPN utan att riskera att förlora pengar.

francês sueco
remboursement tillbaka
option alternativ
vpn vpn
perdre förlora

FR À l’instar de LastPass, il exploite un chiffrement de haut niveau et a recours à un modèle « freemium », une version gratuite est disponible, mais vous devrez passer à la caisse pour pouvoir utiliser certaines fonctionnalités

SV Liksom LastPass använder den höga krypteringsnivåer och har en freemium-modell, vilket innebär att det finns en gratis version tillgänglig, men du måste betala för att fungera med vissa funktioner

francês sueco
haut höga
modèle modell
version version
gratuite gratis

FR Même si le fait de regarder un évènement sportif sur un site peut ne pas être illégal, le recours à des services de téléchargement ou de partage en P2P peut être considéré comme une violation des lois sur les droits d’auteur

SV Även om det kanske inte är olagligt att strömma en idrott från en webbplats, kan nedladdning eller peer-to-peer-strömningstjänster betraktas som ett brott mot upphovsrättslagarna

francês sueco
site webbplats
illégal olagligt
téléchargement nedladdning
considéré betraktas
violation brott

FR Souvent, les pays ont recours à la censure pour réduire les troubles ou les émeutes

SV Många gånger tillgriper länder censur för att minska oroligheter eller förhindra upplopp

francês sueco
pays länder
réduire minska
ou eller

FR Certains utilisateurs ont donc même recours à un VPN pour garder l’anonymat lors de l’utilisation de services de streaming comme PrimeWire.

SV Vissa användare använder sig till och med av en VPN för att hålla sig anonyma när de använder strömningstjänster som PrimeWire.

francês sueco
utilisateurs användare
vpn vpn

FR Pour les entreprises, le recours à une plate-forme analytique n'est plus un luxe et devient une nécessité, afin de pouvoir gérer et développer leurs activités.

SV Att ha en dataanalysplattform anses inte längre vara en lyx för företag – det är nödvändigt och kan utgöra skillnaden mellan att överleva och att blomstra.

francês sueco
plus längre
luxe lyx

FR Ces droits de résiliation s’appliquent sans préjudice aux autres droits et recours de Vecteezy.

SV Dessa rätt till uppsägning skall inte påverka Vecteezys andra rättigheter och rättsmedel.

francês sueco
ces dessa
résiliation uppsägning

FR Vous acceptez qu'il n'y aura aucun recours contre nous pour toute violation présumée ou réelle ou détournement de tout droit de propriété dans vos soumissions.

SV Du är överens om att det inte kommer att bli något nytt mot oss för eventuella påstådda eller faktiska överträdelser eller felaktig tillämpning av någon proprietär rättighet i dina inlagor.

francês sueco
ou eller
réelle faktiska

FR Vous acceptez que nous ne serons aucunement responsables vis-à-vis de vous en cas de perte ou de corruption de ces données, et vous renoncez par les présentes à tout recours contre nous résultant d'une telle perte ou altération de ces données.

SV Du godkänner att vi inte har något ansvar för dig för förlust eller korruption av sådan information, och du avstår härmed från någon rätt till åtgärder mot oss som uppstår på grund av sådan förlust eller korruption av sådan information.

francês sueco
ne inte
perte förlust
données information

FR ayant recours à l'émulation, pour détecter les logiciels malveillants qui utilisent des techniques de brouillage et offrir une couche de sécurité supplémentaire avant l'exécution d'un fichier.

SV Emulering gör det möjligt att detektera skadeprogram som använder dolda tekniker och lägger på ett ytterligare säkerhetslager innan en fil körs

francês sueco
utilisent använder
techniques tekniker
supplémentaire ytterligare
fichier fil

FR Votre seul recours contre Webfleet Solutions concernant l'utilisation des Sites Internet de Webfleet Solutions est de cesser d'utiliser les Sites Internet de Webfleet Solutions.

SV Den enda korri­ge­rande åtgärd som du kan vidta gentemot Webfleet Solutions för användning av Webfleet Solutions webbplatser är att sluta använda Webfleet Solutions webbplatser.

francês sueco
solutions solutions
cesser sluta

FR Le recours aux colles thermofusibles Tetra Pak® pour les bouchons et les pailles a permis à un producteur laitier et de jus de réduire ses coûts de maintenance de 49 %.

SV Genom att använda smältbindemedel från Tetra Pak® för att fästa korkar och sugrör lyckades en juice- och mejeriproducent minska underhållskostnaderna med 49 %.

francês sueco
tetra tetra
jus juice
réduire minska

FR Au Mexique, les achats internationaux sont impossibles avec de nombreuses cartes locales, il est donc recommandé d'avoir recours à un acquéreur local afin d'augmenter les taux d'autorisation

SV I Mexiko är det många nationella kort som inte har aktiverats för gränsöverskridande transaktioner, och användning av en lokal inlösare rekommenderas för att höja antalet godkända transaktioner

francês sueco
cartes kort
local lokal
augmenter höja

FR Les Japonais disposant d'un compte en banque ont fréquemment recours aux services bancaires en ligne lorsqu'ils font des achats sur des sites d'e-commerce

SV Att använda internetbanker är populärt och vanligt när de japanska konsumenterna handlar på nätet

francês sueco
japonais japanska
sites nätet

FR Le recours à un éditeur de texte permet justement d'améliorer vos descriptions pour augmenter vos ventes

SV En textredigerare kan förbättra dina produktbeskrivningar så att du säljer mer

francês sueco
un en
vos dina

FR Je suis ingénieur de formation, ce qui signifie que j’ai recours à la science pour résoudre les problèmes. Mes autres passions sont le sport, les projets musicaux et la création de contenus vidéo.

SV Jag är tekniker och sysslar alltså med vetenskaplig problemlösning Andra saker jag brinner för är sport, musikprojekt och att skapa videor.

francês sueco
sport sport
vidéo videor

FR De nombreuses marques ont recours à la traduction automatique en ligne, par exemple Google Traduction, pour localiser le contenu de leur site afin d'accélérer le délai de lancement et toucher des publics différents.

SV Många företag förlitar sig på webbaserad maskinöversättning som Google Translate för att lokalisera innehållet på sina webbplatser, korta tiden till marknaden och nå ut till olika målgrupper.

francês sueco
google google
localiser lokalisera
contenu innehållet
site webbplatser

FR Aujourd’hui, nous avons recours aux services de rédaction créative et de sous-titrage et nous recevons toujours des traductions exactes dans les temps

SV Idag anlitar vi dem för kreativ copywriting och översättning av filmmanus och får alltid kvalitetsleveranser enligt avtalad deadline

francês sueco
créative kreativ
toujours alltid

FR Exploite la téléphonie cloud Avec les communications vocales et de données basées sur Internet, le recours aux connexions filaires est négligeable.

SV Ansluter via molnet Webbaserad röst- och datakommunikation som kräver få fasta komponenter eller sladdar.

francês sueco
cloud molnet
est eller

FR Le recours à la télémédecine a également permis de trouver de nouvelles solutions pour renforcer la confiance des patients

SV Utökade telemedicinska alternativ har också gett tillfälle att bygga upp förtroende hos patienterna på ett nytt sätt

francês sueco
a har
nouvelles nytt
solutions alternativ
confiance förtroende

FR Si un produit proposé par Burton n'est pas conforme à sa description, votre seul recours est de le retourner neuf et non utilisé.

SV Om en produkt som erbjuds av Burton självt inte är enligt beskrivningen är det enda du kan göra att returnera den i ett nytt, oanvänt tillstånd.

francês sueco
produit produkt

FR Dans ce cas, vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de l'autorité de surveillance et de demander un recours judiciaire.

SV I så fall har du också rätt att klaga hos tillsynsmyndigheten och söka rättsmedel.

francês sueco
cas fall

FR Nous avons recours à des informations sur le référent pour contrôler l'efficacité de nos processus d'intégration et de référence.

SV Vi använder information om hänvisande sidor för att spåra hur väl våra integreringar och hänvisningsprocesser fungerar.

francês sueco
informations information

FR Découvrez comment les responsables de programmes définissent les feuilles de route des livrables et ont recours à l'analyse de scénarios pour optimiser les portefeuilles.

SV Läs hur programchefer definierar resultatkartor och använder scenarioanalys för att optimera portföljer.

francês sueco
définissent definierar
portefeuilles portföljer

FR Accélérez la livraison et optimisez le retour sur investissement en ayant recours au logiciel Planview pour évaluer les arbitrages des possibilités d'investissement tout en tenant compte de la capacité des départements.

SV Snabba upp leveranser och maximera ROI genom att utnyttja Planviews programvara för att utvärdera avvägningar av investeringsalternativ samtidigt som kapaciteten hos avdelningarna beaktas.

francês sueco
livraison leveranser
optimisez maximera
logiciel programvara
évaluer utvärdera
tout en samtidigt

FR La méthode standard de collaboration en équipe avait recours à des outils archaïques, tels que de véritables tableaux blancs alimentés par des systèmes de gestion de projet reposant sur des listes (et bien sûr, l'incontournable tableur)

SV Standardmetoden för teamsamarbete krävde ålderstigna verktyg som fysiska whiteboard-tavlor som fylldes med information från listbaserade projekthanteringssystem (och naturligtvis användes även det allestädes närvarande kalkylbladet)

francês sueco
bien sûr naturligtvis

FR Avez-vous besoin de résultats de recherche solides dans plusieurs pays ? Il n'est pas garanti que vous réussissiez à produire du contenu hautement personnalisé pour le public de vos marchés cibles si vous avez uniquement recours à la traduction

SV Behöver du fantastiska resultat i flera länder? Om du förlitar dig helt och hållet på översättning kanske du misslyckas med att producera innehåll som är väl anpassat för människorna på dina målmarknader

francês sueco
résultats resultat
pays länder
personnalisé anpassat

FR Le droit de recours prévu à l'article 478 du code civil allemand (BGB) est également exclu des restrictions susmentionnées

SV Undantagen från ovanstående begränsningar är också rätten till återkrav enligt avsnitt 478 i den tyska civillagen (BGB)

francês sueco
article avsnitt
allemand tyska
restrictions begränsningar

FR Le délai de prescription du droit de recours contractuel en raison d'un défaut est de deux ans et commence à la livraison de la marchandise.

SV Den lagstadgade preskriptionstiden för garantianspråk är två år och börjar med leverans av varan.

francês sueco
commence börjar
livraison leverans

FR Le recours à des sous-traitants ne libère pas RAIDBOXES de sa seule obligation envers le client d'exécuter pleinement le contrat.

SV Användningen av underleverantörer avlastar RAIDBOXES från sin enda skyldighet gentemot kunden att fullgöra hela avtalet i sin helhet.

francês sueco
obligation skyldighet
client kunden
contrat avtalet
sa sin

FR Est-ce une cuisine qui a toujours recours aux épices?

SV Är det ett kök som alltid använder kryddor?

francês sueco
une ett
cuisine kök
toujours alltid

FR La méga-laiterie de Vinamilk est une usine UHT entièrement automatisée, qui a recours aux solutions les plus sophistiquées au monde, fournies par Tetra Pak.

SV Vinamilks stormejeri är en helautomatiserad UHT-anläggning med några av världens mest avancerade tekniska lösningar från Tetra Pak.

francês sueco
solutions lösningar
plus mest
monde världens
tetra tetra

FR Minimisation de l’utilisation des méthodes manuelles et du recours à des compétences non documentées.

SV Minska manuella metoder och beroende av odokumenterad kompetens

francês sueco
méthodes metoder
manuelles manuella
compétences kompetens

FR La fonctionnalité WebRTC est principalement utilisée pour améliorer la connexion des appels voix et des clavardages vidéos dans le navigateur, sans avoir recours à l'installation d'un plugiciel

SV WebRTC är en funktion som används i webbläsare för att förenkla direktkommunikation för t.ex

francês sueco
fonctionnalité funktion
navigateur webbläsare

FR Le recours à l’automatisation et à un service d’experts vous permettra de réduire vos délais de mise sur le marché et d’obtenir de meilleurs résultats.

SV Med automatisering och experthjälp når du marknaden mycket snabbare och med avsevärt bättre resultat.

francês sueco
vous du
marché marknaden
résultats resultat
un mycket

Mostrando 50 de 50 traduções