FR Chacun des téléchargements que nous proposons est soumis à des analyses antivirus fréquentes, mais nous vous recommandons fortement de vérifier les fichiers avec votre antivirus une fois ceux-ci téléchargés, avant de lancer l'installation.
"proposons est soumis" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
FR Chacun des téléchargements que nous proposons est soumis à des analyses antivirus fréquentes, mais nous vous recommandons fortement de vérifier les fichiers avec votre antivirus une fois ceux-ci téléchargés, avant de lancer l'installation.
RU Но мы также рекомендуем вам проверить файлы перед установкой.
Transliteração No my takže rekomenduem vam proveritʹ fajly pered ustanovkoj.
francês | russo |
---|---|
votre | также |
nous | вам |
vérifier | проверить |
fichiers | файлы |
installation | установкой |
FR Reincubate est soumis à la législation stricte du Royaume-Uni sur la protection des données et est conforme aux réglementations européennes et américaines de Safe Harbor
RU Reincubate подчиняется строгому британскому законодательству о защите данных и соответствует правилам Safe Harbor ЕС и США
Transliteração Reincubate podčinâetsâ strogomu britanskomu zakonodatelʹstvu o zaŝite dannyh i sootvetstvuet pravilam Safe Harbor ES i SŠA
francês | russo |
---|---|
reincubate | reincubate |
protection | защите |
et | и |
FR Mailfence est un service fourni par la société belge ContactOffice Group SA et à ce titre est soumis au droit belge
RU Mailfence - это сервис, предоставляемый бельгийской компанией ContactOffice Group SA, и, как таковой, он регулируется законодательством Бельгии
Transliteração Mailfence - éto servis, predostavlâemyj belʹgijskoj kompaniej ContactOffice Group SA, i, kak takovoj, on reguliruetsâ zakonodatelʹstvom Belʹgii
francês | russo |
---|---|
group | group |
et | и |
FR Ce n'est pas nécessairement le pays dans lequel vous vous trouvez, il est possible qu'il ne soit pas nécessairement soumis à la même loi sur la protection des données
RU Это не обязательно страна, в которой вы находитесь, она не обязательно действует в соответствии с тем же законом о защите данных, что и вы.
Transliteração Éto ne obâzatelʹno strana, v kotoroj vy nahoditesʹ, ona ne obâzatelʹno dejstvuet v sootvetstvii s tem že zakonom o zaŝite dannyh, čto i vy.
francês | russo |
---|---|
nécessairement | обязательно |
pays | страна |
lequel | которой |
des | с |
protection | защите |
FR Lorsqu’un formulaire WuFoo est soumis (le déclencheur), une nouvelle ligne est ajoutée automatiquement à une feuille (l’action) automatiquement.
RU При отправке формы WuFoo (триггер) в таблицу автоматически добавляется новая строка (действие).
Transliteração Pri otpravke formy WuFoo (trigger) v tablicu avtomatičeski dobavlâetsâ novaâ stroka (dejstvie).
francês | russo |
---|---|
formulaire | формы |
le | в |
automatiquement | автоматически |
nouvelle | новая |
ligne | строка |
action | действие |
FR Le rapatriement de l'apport en capital (par exemple lors de la dissolution) est autorisé sans aucun seuil et n'est soumis à aucun impôt supplémentaire.
RU Репатриация вклада в капитал (скажем, при роспуске) допустима без каких-либо порогов и не облагается никакими дополнительными налогами.
Transliteração Repatriaciâ vklada v kapital (skažem, pri rospuske) dopustima bez kakih-libo porogov i ne oblagaetsâ nikakimi dopolnitelʹnymi nalogami.
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Reincubate est soumis à la législation stricte du Royaume-Uni sur la protection des données et est conforme aux réglementations européennes et américaines de Safe Harbor
RU Reincubate подчиняется строгому британскому законодательству о защите данных и соответствует правилам Safe Harbor ЕС и США
Transliteração Reincubate podčinâetsâ strogomu britanskomu zakonodatelʹstvu o zaŝite dannyh i sootvetstvuet pravilam Safe Harbor ES i SŠA
francês | russo |
---|---|
reincubate | reincubate |
protection | защите |
et | и |
FR Ce n'est pas nécessairement le pays dans lequel vous vous trouvez, il est possible qu'il ne soit pas nécessairement soumis à la même loi sur la protection des données
RU Это не обязательно страна, в которой вы находитесь, она не обязательно действует в соответствии с тем же законом о защите данных, что и вы.
Transliteração Éto ne obâzatelʹno strana, v kotoroj vy nahoditesʹ, ona ne obâzatelʹno dejstvuet v sootvetstvii s tem že zakonom o zaŝite dannyh, čto i vy.
francês | russo |
---|---|
nécessairement | обязательно |
pays | страна |
lequel | которой |
des | с |
protection | защите |
FR Google Analytics est un service distinct qui peut être utilisé avec Firebase et est soumis à des conditions distinctes .
RU Google Analytics — это отдельная служба, которую можно использовать вместе с Firebase и на которую распространяются отдельные условия .
Transliteração Google Analytics — éto otdelʹnaâ služba, kotoruû možno ispolʹzovatʹ vmeste s Firebase i na kotoruû rasprostranâûtsâ otdelʹnye usloviâ .
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR Sur presque tous les fronts, notre monde est soumis à une pression énorme.
RU Сейчас мы переживаем переломный момент в истории.
Transliteração Sejčas my pereživaem perelomnyj moment v istorii.
francês | russo |
---|---|
les | в |
FR Le forfait d'hébergement gratuit de Hostinger n'est pas soumis à l'affichage d'une publicité sur votre site Web.
RU Пакет бесплатного хостинга Hostinger не требует показа рекламы на вашем сайте.
Transliteração Paket besplatnogo hostinga Hostinger ne trebuet pokaza reklamy na vašem sajte.
francês | russo |
---|---|
hébergement | хостинга |
votre | вашем |
FR Le texte d’une proposition d’amendement est soumis au Directeur général, qui le fait tenir à tous les Etats parties et au Dépositaire
RU Текст предлагаемой поправки представляется Генеральному директору для направления всем государствам-участникам и депозитарию
Transliteração Tekst predlagaemoj popravki predstavlâetsâ Generalʹnomu direktoru dlâ napravleniâ vsem gosudarstvam-učastnikam i depozitariû
francês | russo |
---|---|
au | для |
FR Puisqu’il s’agit d’un entrepôt sous douane, ce site est soumis à des consignes de sécurité strictes.
RU Так как речь идет о складе под таможенной пломбой, на этой территории действуют строгие правила безопасности.
Transliteração Tak kak rečʹ idet o sklade pod tamožennoj plomboj, na étoj territorii dejstvuût strogie pravila bezopasnosti.
francês | russo |
---|---|
ce | этой |
consignes | правила |
FR Le forfait familial est soumis aux mêmes conditions générales que celles décrites dans nos Modalités de remboursement
RU Семейный план предусматривает право на возмещение согласно общим условиям, изложенным в нашей Политике возврата средств
Transliteração Semejnyj plan predusmatrivaet pravo na vozmeŝenie soglasno obŝim usloviâm, izložennym v našej Politike vozvrata sredstv
francês | russo |
---|---|
nos | нашей |
FR Lorsque le formulaire est soumis, les réponses sont enregistrées dans cette nouvelle feuille.
RU При отправке формы ответы будут фиксироваться в этой новой таблице.
Transliteração Pri otpravke formy otvety budut fiksirovatʹsâ v étoj novoj tablice.
francês | russo |
---|---|
formulaire | формы |
réponses | ответы |
nouvelle | новой |
FR Le contenu de ces pages créé par l'exploitant du site Web est soumis au droit d'auteur allemand
RU Контент на этих страницах, созданный оператором веб-сайта, регулируется законом об авторском праве Германии
Transliteração Kontent na étih stranicah, sozdannyj operatorom veb-sajta, reguliruetsâ zakonom ob avtorskom prave Germanii
francês | russo |
---|---|
ces | этих |
pages | страницах |
FR L’ensemble des commandes, des contrats et des accords est soumis aux conditions générales de l’AIEA applicables aux contrats :
RU Все заказы, контракты и соглашения должны соответствовать Общим условиям контракта МАГАТЭ:
Transliteração Vse zakazy, kontrakty i soglašeniâ dolžny sootvetstvovatʹ Obŝim usloviâm kontrakta MAGATÉ:
francês | russo |
---|---|
commandes | заказы |
et | и |
FR Rapatriement de l'excédent ou au moment de la fermeture, PO / BO n'est soumis à aucune taxe supplémentaire.
RU Репатриация излишков или во время закрытия, PO / BO не облагается никакими дополнительными налогами.
Transliteração Repatriaciâ izliškov ili vo vremâ zakrytiâ, PO / BO ne oblagaetsâ nikakimi dopolnitelʹnymi nalogami.
francês | russo |
---|---|
moment | время |
fermeture | закрытия |
po | po |
FR IAA Transport est soumis à des conditions générales distinctes, que l'Acheteur doit accepter avant d'effectuer un achat
RU На услугу IAA Transport распространяются отдельные положения и условия, которые Покупатель должен принять перед ее оплатой
Transliteração Na uslugu IAA Transport rasprostranâûtsâ otdelʹnye položeniâ i usloviâ, kotorye Pokupatelʹ dolžen prinâtʹ pered ee oplatoj
francês | russo |
---|---|
un | отдельные |
que | которые |
doit | должен |
accepter | принять |
avant | перед |
FR IAA Transport est soumis à des conditions générales distinctes, que l'Acheteur doit accepter avant d'effectuer un achat
RU На услугу IAA Transport распространяются отдельные положения и условия, которые Покупатель должен принять перед ее оплатой
Transliteração Na uslugu IAA Transport rasprostranâûtsâ otdelʹnye položeniâ i usloviâ, kotorye Pokupatelʹ dolžen prinâtʹ pered ee oplatoj
francês | russo |
---|---|
un | отдельные |
que | которые |
doit | должен |
accepter | принять |
avant | перед |
FR Sur presque tous les fronts, notre monde est soumis à une pression énorme.
RU Сейчас мы переживаем переломный момент в истории.
Transliteração Sejčas my pereživaem perelomnyj moment v istorii.
francês | russo |
---|---|
les | в |
FR Puisqu’il s’agit d’un entrepôt sous douane, ce site est soumis à des consignes de sécurité strictes.
RU Так как речь идет о складе под таможенной пломбой, на этой территории действуют строгие правила безопасности.
Transliteração Tak kak rečʹ idet o sklade pod tamožennoj plomboj, na étoj territorii dejstvuût strogie pravila bezopasnosti.
francês | russo |
---|---|
ce | этой |
consignes | правила |
FR L’ensemble des commandes, des contrats et des accords est soumis aux conditions générales de l’AIEA applicables aux contrats :
RU Все заказы, контракты и соглашения должны соответствовать Общим условиям контракта МАГАТЭ:
Transliteração Vse zakazy, kontrakty i soglašeniâ dolžny sootvetstvovatʹ Obŝim usloviâm kontrakta MAGATÉ:
francês | russo |
---|---|
commandes | заказы |
et | и |
FR Le texte d’une proposition d’amendement est soumis au Directeur général, qui le fait tenir à tous les Etats parties et au Dépositaire
RU Текст предлагаемой поправки представляется Генеральному директору для направления всем государствам-участникам и депозитарию
Transliteração Tekst predlagaemoj popravki predstavlâetsâ Generalʹnomu direktoru dlâ napravleniâ vsem gosudarstvam-učastnikam i depozitariû
francês | russo |
---|---|
au | для |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou
RU использовать имя пользователя или учетную запись Foursquare, права на которые принадлежат другому лицу, без разрешения этого лица;
Transliteração ispolʹzovatʹ imâ polʹzovatelâ ili učetnuû zapisʹ Foursquare, prava na kotorye prinadležat drugomu licu, bez razrešeniâ étogo lica;
francês | russo |
---|---|
nom | имя |
compte | запись |
sans | без |
FR Tout le code est soumis à un examen par des spécialistes avant son déploiement en production.
RU Перед развертыванием в производственной среде весь его код проходит экспертную оценку.
Transliteração Pered razvertyvaniem v proizvodstvennoj srede vesʹ ego kod prohodit ékspertnuû ocenku.
francês | russo |
---|---|
tout | весь |
code | код |
FR Tout Service soumis au présent CLUF est appelé dans les présentes le « Service sous licence »
RU Любая Услуга, на которую распространяется настоящее ЛСКП, именуется здесь как «Лицензионная услуга»
Transliteração Lûbaâ Usluga, na kotoruû rasprostranâetsâ nastoâŝee LSKP, imenuetsâ zdesʹ kak «Licenzionnaâ usluga»
FR , chaque trade est soumis à des frais standards de 0,1 % (les
RU с каждой сделки будет взиматься стандартная комиссия в размере 0,1% (
Transliteração s každoj sdelki budet vzimatʹsâ standartnaâ komissiâ v razmere 0,1% (
FR Le prix est basé sur un engagement minimal et soumis aux taxes et frais applicables.
RU Цена указана для минимального срока договора и без учета применимых налогов и сборов.
Transliteração Cena ukazana dlâ minimalʹnogo sroka dogovora i bez učeta primenimyh nalogov i sborov.
FR Cet audit est soumis à un préavis raisonnable de la part de Keeper Security et ne doit pas interférer de manière déraisonnable avec vos activités commerciales
RU Keeper Security уведомляет об этом аудите в разумные сроки и не будет необоснованно мешать вашей коммерческой деятельности
Transliteração Keeper Security uvedomlâet ob étom audite v razumnye sroki i ne budet neobosnovanno mešatʹ vašej kommerčeskoj deâtelʹnosti
FR Nous sommes basés au Royaume-Uni et soumis aux lois les plus strictes au monde en matière de protection des données
RU Мы находимся в Великобритании, с учетом самых сильных в мире законов о защите данных
Transliteração My nahodimsâ v Velikobritanii, s učetom samyh silʹnyh v mire zakonov o zaŝite dannyh
francês | russo |
---|---|
plus | самых |
monde | мире |
protection | защите |
FR Les clients australiens sont soumis à une TPS de 10 %.
RU Клиенты из Австралии должны уплачивать налог GST в размере 10 %.
Transliteração Klienty iz Avstralii dolžny uplačivatʹ nalog GST v razmere 10 %.
francês | russo |
---|---|
tps | gst |
les | в |
FR Si vous êtes le représentant agréé d'un lieu, vous êtes également soumis aux Conditions d'utilisation relatives aux lieux de Foursquare.
RU Если вы являетесь уполномоченным представителем заведения, вы также соглашаетесь с Условиями для заведений .
Transliteração Esli vy âvlâetesʹ upolnomočennym predstavitelem zavedeniâ, vy takže soglašaetesʹ s Usloviâmi dlâ zavedenij .
FR 6. Au terme de cette période de 15 jours, vous ne serez soumis à aucune obligation d?abonnement à Reuters Connect, ni à aucun autre produit ou service fourni par Reuters.
RU 6. Вы не обязаны оформлять подписку на Reuters Connect или любой другой продукт или услугу Reuters по истечении 15 дней.
Transliteração 6. Vy ne obâzany oformlâtʹ podpisku na Reuters Connect ili lûboj drugoj produkt ili uslugu Reuters po istečenii 15 dnej.
francês | russo |
---|---|
abonnement | подписку |
reuters | reuters |
ou | или |
produit | продукт |
jours | дней |
FR Tous les serveurs VPN de Whoer sont soumis à une constante surveillance de leur adresse IP sur les listes noires
RU Все серверы Whoer VPN проходят постоянную проверку IP-адресов на наличие в блэклистах
Transliteração Vse servery Whoer VPN prohodât postoânnuû proverku IP-adresov na naličie v bléklistah
francês | russo |
---|---|
vpn | vpn |
ip | ip |
les | в |
FR Autrement dit, ne postez pas de contenu soumis aux droits d'auteur (y compris des liens vers des sites tiers) sans permission de l'auteur.
RU Другими словами, не размещай чужие материалы (включая ссылки на посторонние сайты) без разрешения владельца.
Transliteração Drugimi slovami, ne razmeŝaj čužie materialy (vklûčaâ ssylki na postoronnie sajty) bez razrešeniâ vladelʹca.
francês | russo |
---|---|
contenu | материалы |
liens | ссылки |
FR #ProTip . Un mois de riz fantaisie n'a pas sauvé mon iPhone après l'avoir soumis au cycle d'essorage de la machine à laver. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
RU #ProTip . Месяц в модном рисе не спас мой iPhone после отжима в стиральной машине. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
Transliteração #ProTip . Mesâc v modnom rise ne spas moj iPhone posle otžima v stiralʹnoj mašine. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
francês | russo |
---|---|
iphone | iphone |
la | в |
mon | мой |
FR Le dimanche, partez sans vous presser grâce au départ tardif ! (soumis à disponibilité)
RU В воскресенье вы сможете уехать без спешки благодаря услуге «Поздний отъезд»! (при наличии свободных номеров в отеле)
Transliteração V voskresenʹe vy smožete uehatʹ bez speški blagodarâ usluge «Pozdnij otʺezd»! (pri naličii svobodnyh nomerov v otele)
francês | russo |
---|---|
dimanche | воскресенье |
FR En continuant à utiliser le Site Internet et les services offerts ici après une modification de ce type, vous acceptez d’être soumis aux conditions d’utilisation générales mises à jour.
RU Если вы продолжаете использовать Сайт и предлагаемые на нем услуги после внесения таких изменений, вы соглашаетесь с ними.
Transliteração Esli vy prodolžaete ispolʹzovatʹ Sajt i predlagaemye na nem uslugi posle vneseniâ takih izmenenij, vy soglašaetesʹ s nimi.
francês | russo |
---|---|
modification | изменений |
acceptez | соглашаетесь |
s | с |
Mostrando 50 de 50 traduções