Traduzir "prochaine fois" para russo

RU Скопируйте их в безопасное место или переименуйте папку: это позволит iTunes создать новую резервную копию в следующий раз.

Transliteração Skopirujte ih v bezopasnoe mesto ili pereimenujte papku: éto pozvolit iTunes sozdatʹ novuû rezervnuû kopiû v sleduûŝij raz.

RU Проведите следующую встречу, подготовив повестку, совместно создавая примечания и назначая задачи впоследствии.

Transliteração Provedite sleduûŝuû vstreču, podgotoviv povestku, sovmestno sozdavaâ primečaniâ i naznačaâ zadači vposledstvii.

RU Ваши приложения Affinity для iPad должны обновиться автоматически при следующем запуске

Transliteração Vaši priloženiâ Affinity dlâ iPad dolžny obnovitʹsâ avtomatičeski pri sleduûŝem zapuske

RU В следующий раз, когда вы начнете загрузку с этого веб-сайта, вам не нужно будет входить в систему вручную

Transliteração V sleduûŝij raz, kogda vy načnete zagruzku s étogo veb-sajta, vam ne nužno budet vhoditʹ v sistemu vručnuû

RU Этот URL-адрес должен быть использован снова в следующий раз, так как она является лишь временным.

Transliteração Étot URL-adres dolžen bytʹ ispolʹzovan snova v sleduûŝij raz, tak kak ona âvlâetsâ lišʹ vremennym.

RU 307 Temporary Redirect похож на 302, потому что это временный редирект и тот же URL должен быть использован снова в следующий раз.

Transliteração 307 Temporary Redirect pohož na 302, potomu čto éto vremennyj redirekt i tot že URL dolžen bytʹ ispolʹzovan snova v sleduûŝij raz.

RU В следующий раз, когда рабочий процесс соединителя для Jira выполнит синхронизацию, в Jira должны появиться новые задачи

Transliteração V sleduûŝij raz, kogda rabočij process soedinitelâ dlâ Jira vypolnit sinhronizaciû, v Jira dolžny poâvitʹsâ novye zadači

RU Опробуйте этот фильтр при следующем поиске значка, чтобы сразу получить нужные результаты.

Transliteração Oprobujte étot filʹtr pri sleduûŝem poiske značka, čtoby srazu polučitʹ nužnye rezulʹtaty.

RU Только соли было многовато на наш вкус, так как в следующий раз я возьму только скудную чайную ложку

Transliteração Tolʹko soli bylo mnogovato na naš vkus, tak kak v sleduûŝij raz â vozʹmu tolʹko skudnuû čajnuû ložku

RU Таким образом, в следующий раз вам не нужно будет входить в систему вручную.

Transliteração Takim obrazom, v sleduûŝij raz vam ne nužno budet vhoditʹ v sistemu vručnuû.

RU Нет необходимости говорить, что в следующий раз они будут сильно неохотно открывать даже законные электронные письма, отправленные Вами.

Transliteração Net neobhodimosti govoritʹ, čto v sleduûŝij raz oni budut silʹno neohotno otkryvatʹ daže zakonnye élektronnye pisʹma, otpravlennye Vami.

RU Артур и Евгения прощаются с вами до следующего раза!

Transliteração Artur i Evgeniâ proŝaûtsâ s vami do sleduûŝego raza!

RU В следующий раз, когда вы не сможете найти свой телефон, не нужно паниковать

Transliteração V sleduûŝij raz, kogda vy ne smožete najti svoj telefon, ne nužno panikovatʹ

RU Патч 2.0.2 будет загружен и установлен автоматически при следующем запуске Steam. 

Transliteração Patč 2.0.2 budet zagružen i ustanovlen avtomatičeski pri sleduûŝem zapuske Steam. 

RU Таким образом, в следующий раз вам не нужно будет входить в систему вручную.

Transliteração Takim obrazom, v sleduûŝij raz vam ne nužno budet vhoditʹ v sistemu vručnuû.

RU В следующий раз, когда вы начнете загрузку с этого веб-сайта, вам не нужно будет входить в систему вручную

Transliteração V sleduûŝij raz, kogda vy načnete zagruzku s étogo veb-sajta, vam ne nužno budet vhoditʹ v sistemu vručnuû

RU Перетащите логотип на панель закладок, чтобы следующее посещение Fotor было легче!

Transliteração Peretaŝite logotip na panelʹ zakladok, čtoby sleduûŝee poseŝenie Fotor bylo legče!

RU Скопируйте их в безопасное место или переименуйте папку: это позволит iTunes создать новую резервную копию в следующий раз.

Transliteração Skopirujte ih v bezopasnoe mesto ili pereimenujte papku: éto pozvolit iTunes sozdatʹ novuû rezervnuû kopiû v sleduûŝij raz.

RU Ваши приложения Affinity для iPad должны обновиться автоматически при следующем запуске

Transliteração Vaši priloženiâ Affinity dlâ iPad dolžny obnovitʹsâ avtomatičeski pri sleduûŝem zapuske

RU Опробуйте этот фильтр при следующем поиске значка, чтобы сразу получить нужные результаты.

Transliteração Oprobujte étot filʹtr pri sleduûŝem poiske značka, čtoby srazu polučitʹ nužnye rezulʹtaty.

RU В следующий раз, когда Git запросит имя пользователя и пароль, они будут кэшированы в связку ключей для дальнейшего использования.

Transliteração V sleduûŝij raz, kogda Git zaprosit imâ polʹzovatelâ i parolʹ, oni budut kéširovany v svâzku klûčej dlâ dalʹnejšego ispolʹzovaniâ.

RU Поэтому в следующий раз они могут не захотеть открывать даже ваши законные электронные письма, что заставит их потерять веру в ваш бренд.

Transliteração Poétomu v sleduûŝij raz oni mogut ne zahotetʹ otkryvatʹ daže vaši zakonnye élektronnye pisʹma, čto zastavit ih poterâtʹ veru v vaš brend.

RU Выбранные параметры печати будут сохранены, и их можно будет использовать в следующий раз при создании PDF-файла

Transliteração Vybrannye parametry pečati budut sohraneny, i ih možno budet ispolʹzovatʹ v sleduûŝij raz pri sozdanii PDF-fajla

RU Данные для входа сохранятся при следующем вложении объекта из Dropbox

Transliteração Dannye dlâ vhoda sohranâtsâ pri sleduûŝem vloženii obʺekta iz Dropbox

RU Данные для входа сохранятся и при следующем вложении объекта из Box будут использоваться автоматически.

Transliteração Dannye dlâ vhoda sohranâtsâ i pri sleduûŝem vloženii obʺekta iz Box budut ispolʹzovatʹsâ avtomatičeski.

RU Данные для входа сохранятся при следующем вложении объекта из Evernote

Transliteração Dannye dlâ vhoda sohranâtsâ pri sleduûŝem vloženii obʺekta iz Evernote

RU Данные для входа сохранятся при следующем вложении объекта из Egnyte

Transliteração Dannye dlâ vhoda sohranâtsâ pri sleduûŝem vloženii obʺekta iz Egnyte

RU Следующий такой проект можно будет создать уже на основе этого шаблона.

Transliteração Sleduûŝij takoj proekt možno budet sozdatʹ uže na osnove étogo šablona.

RU В следующий раз, когда рабочий процесс соединителя для Jira выполнит синхронизацию, в Jira должны появиться новые задачи

Transliteração V sleduûŝij raz, kogda rabočij process soedinitelâ dlâ Jira vypolnit sinhronizaciû, v Jira dolžny poâvitʹsâ novye zadači

RU Надеюсь, что CODA воспользуется профессиональными услугами компании Ulatus и в следующий раз.

Transliteração Nadeûsʹ, čto CODA vospolʹzuetsâ professionalʹnymi uslugami kompanii Ulatus i v sleduûŝij raz.

RU Надеюсь, что CODA воспользуется профессиональными услугами компании Ulatus и в следующий раз.

Transliteração Nadeûsʹ, čto CODA vospolʹzuetsâ professionalʹnymi uslugami kompanii Ulatus i v sleduûŝij raz.

RU Используйте Confluence, чтобы объединить все аналитические материалы и сделать их основой для следующего цикла стратегического планирования

Transliteração Ispolʹzujte Confluence, čtoby obʺedinitʹ vse analitičeskie materialy i sdelatʹ ih osnovoj dlâ sleduûŝego cikla strategičeskogo planirovaniâ

RU наши приложения полностью оптимизированы для следующего поколения Mac

Transliteração naši priloženiâ polnostʹû optimizirovany dlâ sleduûŝego pokoleniâ Mac

RU Посмотрите, что мы планируем сделать в этом году и в следующем

Transliteração Posmotrite, čto my planiruem sdelatʹ v étom godu i v sleduûŝem

RU После того, как вы выполните описанные выше шаги, iPhone будет удален, когда он будет в сети

Transliteração Posle togo, kak vy vypolnite opisannye vyše šagi, iPhone budet udalen, kogda on budet v seti

RU Остановившись в одном из самых вдохновляющих уголков мира, подарите себе еще один изумительный отдых с St. Regis.

Transliteração Ostanovivšisʹ v odnom iz samyh vdohnovlâûŝih ugolkov mira, podarite sebe eŝe odin izumitelʹnyj otdyh s St. Regis.

RU Куда вы хотите поехать?

Transliteração Kuda vy hotite poehatʹ?

RU Индивидуальные рекомендации и идеи. Ваше следующее видео точно побьет все рекорды!

Transliteração Individualʹnye rekomendacii i idei. Vaše sleduûŝee video točno pobʹet vse rekordy!

RU Использование графических процессоров NVIDIA для обеспечения новой эры аналитики и ИИ», чтобы узнать больше о следующих инновациях в Apache Spark.

Transliteração Ispolʹzovanie grafičeskih processorov NVIDIA dlâ obespečeniâ novoj éry analitiki i II», čtoby uznatʹ bolʹše o sleduûŝih innovaciâh v Apache Spark.

RU ОСНАСТИТЕ СВОЮ СЛЕДУЮЩУЮ АВТОНОМНУЮ МАШИНУ СОВРЕМЕННЫМИ СРЕДСТВАМИ ИИ

Transliteração OSNASTITE SVOÛ SLEDUÛŜUÛ AVTONOMNUÛ MAŠINU SOVREMENNYMI SREDSTVAMI II

RU Что дальше в дорожной карте Камо?

Transliteração Čto dalʹše v dorožnoj karte Kamo?

RU Больше не нужно покидать Bitbucket, чтобы перейти на другой этап работы

Transliteração Bolʹše ne nužno pokidatʹ Bitbucket, čtoby perejti na drugoj étap raboty

RU Лучшие в своем классе продукты, поддержка клиентов и услуги, которые помогут вам выйти на новый уровень

Transliteração Lučšie v svoem klasse produkty, podderžka klientov i uslugi, kotorye pomogut vam vyjti na novyj urovenʹ

RU Уникальная атмосфера и красивые виды гарантированы в этих местах.

Transliteração Unikalʹnaâ atmosfera i krasivye vidy garantirovany v étih mestah.

RU Классическое или современное искусство, скульптура или архитектура, музеи или галереи.

Transliteração Klassičeskoe ili sovremennoe iskusstvo, skulʹptura ili arhitektura, muzei ili galerei.

RU Больше не нужно покидать Bitbucket, чтобы перейти на другой этап работы

Transliteração Bolʹše ne nužno pokidatʹ Bitbucket, čtoby perejti na drugoj étap raboty

RU Используйте все возможности облака, чтобы создать следующее инновационное решение.

Transliteração Ispolʹzujte vse vozmožnosti oblaka, čtoby sozdatʹ sleduûŝee innovacionnoe rešenie.

RU Неважно, запланирован запуск на следующую неделю или следующий год, — ваша эффективность будет как никогда высокой.

Transliteração Nevažno, zaplanirovan zapusk na sleduûŝuû nedelû ili sleduûŝij god, — vaša éffektivnostʹ budet kak nikogda vysokoj.

RU Новая волна: Forrester и Atlassian представляют современный подход к управлению корпоративной поддержкой

Transliteração Novaâ volna: Forrester i Atlassian predstavlâût sovremennyj podhod k upravleniû korporativnoj podderžkoj

RU Это наиболее распространенные исправления, которые следует использовать, чтобы убедиться, что следующее обновление будет успешным:

Transliteração Éto naibolee rasprostranennye ispravleniâ, kotorye sleduet ispolʹzovatʹ, čtoby ubeditʹsâ, čto sleduûŝee obnovlenie budet uspešnym: