FR L’envoi d’un hélicoptère ou d’un hors-bord au secours d’un plongeur se trouvant au milieu de nulle part peut engendrer des coûts considérables
FR L’envoi d’un hélicoptère ou d’un hors-bord au secours d’un plongeur se trouvant au milieu de nulle part peut engendrer des coûts considérables
RU Отправка вертолета или скоростного катера для оказания помощи дайверу в глуши может повлечь за собой значительные расходы
Transliteração Otpravka vertoleta ili skorostnogo katera dlâ okazaniâ pomoŝi dajveru v gluši možet povlečʹ za soboj značitelʹnye rashody
francês | russo |
---|---|
ou | или |
secours | помощи |
peut | может |
coûts | расходы |
FR L’envoi d’un hélicoptère ou d’un hors-bord au secours d’un plongeur se trouvant au milieu de nulle part peut engendrer des coûts considérables
RU Отправка вертолета или скоростного катера для оказания помощи дайверу в глуши может повлечь за собой значительные расходы
Transliteração Otpravka vertoleta ili skorostnogo katera dlâ okazaniâ pomoŝi dajveru v gluši možet povlečʹ za soboj značitelʹnye rashody
francês | russo |
---|---|
ou | или |
secours | помощи |
peut | может |
coûts | расходы |
FR S’égarer ou être oublié en mer constitue probablement l’une des situations les plus effrayantes dans lesquelles un plongeur peut se retrouver
RU Заблудиться или остаться в море-это, вероятно, одна из самых страшных ситуаций, в которой может оказаться дайвер
Transliteração Zabluditʹsâ ili ostatʹsâ v more-éto, veroâtno, odna iz samyh strašnyh situacij, v kotoroj možet okazatʹsâ dajver
francês | russo |
---|---|
probablement | вероятно |
plus | самых |
peut | может |
FR POUR QUELLES RAISONS UN PLONGEUR PEUT-IL S’ÉGARER ?
RU Почему дайвер может потеряться?
Transliteração Počemu dajver možet poterâtʹsâ?
francês | russo |
---|---|
peut | может |
FR S’égarer ou être oublié en mer constitue probablement l’une des situations les plus effrayantes dans lesquelles un plongeur peut se retrouver
RU Заблудиться или остаться в море-это, вероятно, одна из самых страшных ситуаций, в которой может оказаться дайвер
Transliteração Zabluditʹsâ ili ostatʹsâ v more-éto, veroâtno, odna iz samyh strašnyh situacij, v kotoroj možet okazatʹsâ dajver
francês | russo |
---|---|
probablement | вероятно |
plus | самых |
peut | может |
FR POUR QUELLES RAISONS UN PLONGEUR PEUT-IL S’ÉGARER ?
RU Почему дайвер может потеряться?
Transliteração Počemu dajver možet poterâtʹsâ?
francês | russo |
---|---|
peut | может |
FR Quelle est la différence entre les Couverture Elèves Gratuites et l’Assurance Plongeur en Formation ?
RU Какая разница между Бесплатными студенческими покрытиями и Студенческими планами?
Transliteração Kakaâ raznica meždu Besplatnymi studenčeskimi pokrytiâmi i Studenčeskimi planami?
francês | russo |
---|---|
différence | разница |
entre | между |
FR Foursquare peut transférer les Données à caractère personnel qu'elle collecte à votre sujet à des destinataires se trouvant dans des pays autres que celui dans lequel les informations ont été initialement collectées, y compris les États-Unis
RU Foursquare может передавать собранные персональные данные партнерам из иных стран, а не из тех, где была собрана информация, включая США
Transliteração Foursquare možet peredavatʹ sobrannye personalʹnye dannye partneram iz inyh stran, a ne iz teh, gde byla sobrana informaciâ, vklûčaâ SŠA
francês | russo |
---|---|
peut | может |
transférer | передавать |
collectées | собранные |
personnel | персональные |
FR JetBrains Labs aide à affiner l’idée de départ et la développer en faisant des études de marché, en construisant une équipe et en trouvant des utilisateurs
RU JetBrains Labs помогает в проработке концепции, проведении маркетинговых исследований, создании команды и поиске пользователей
Transliteração JetBrains Labs pomogaet v prorabotke koncepcii, provedenii marketingovyh issledovanij, sozdanii komandy i poiske polʹzovatelej
francês | russo |
---|---|
labs | labs |
aide | помогает |
et | и |
utilisateurs | пользователей |
FR Chaque fois que vous surfez sur Internet ou recevez des informations d'un ordinateur se trouvant hors de votre réseau local, vous utilisez votre adresse IP publique
RU Сидите ли вы в Интернете или скачиваете данные с компьютера за пределами вашей локальной сети - в это время вы используете ваш публичный IP
Transliteração Sidite li vy v Internete ili skačivaete dannye s kompʹûtera za predelami vašej lokalʹnoj seti - v éto vremâ vy ispolʹzuete vaš publičnyj IP
francês | russo |
---|---|
ip | ip |
ou | или |
informations | данные |
des | с |
ordinateur | компьютера |
local | локальной |
publique | публичный |
FR Identifiez vos principes fondamentaux en répondant aux questions suivantes et en trouvant un fil conducteur [3]
RU Определите свои основные ценности, ответив на эти вопросы и найдя повторяющиеся темы:[3]
Transliteração Opredelite svoi osnovnye cennosti, otvetiv na éti voprosy i najdâ povtorâûŝiesâ temy:[3]
francês | russo |
---|---|
questions | вопросы |
et | и |
FR Une formule peut-elle faire référence à une cellule se trouvant dans une autre feuille ?
RU Может ли формула ссылаться на ячейку в другой таблице?
Transliteração Možet li formula ssylatʹsâ na âčejku v drugoj tablice?
francês | russo |
---|---|
formule | формула |
cellule | ячейку |
dans | в |
FR La colonne sélectionnée et toutes les colonnes se trouvant à sa gauche resteront visibles, alors que les colonnes situées à sa droite défileront.
RU Выбранный столбец и все столбцы слева от него будут оставаться видимыми, а столбцы справа будут прокручиваться.
Transliteração Vybrannyj stolbec i vse stolbcy sleva ot nego budut ostavatʹsâ vidimymi, a stolbcy sprava budut prokručivatʹsâ.
francês | russo |
---|---|
gauche | слева |
sa | него |
droite | справа |
FR Il est désormais possible de communiquer à travers le monde avec une personne se trouvant devant la porte d’entrée ou d’allumer la lumière à distance
RU Связь со стоящим у двери человеком или включение света на расстоянии из любой точки мира — сегодня это уже реальность
Transliteração Svâzʹ so stoâŝim u dveri čelovekom ili vklûčenie sveta na rasstoânii iz lûboj točki mira — segodnâ éto uže realʹnostʹ
francês | russo |
---|---|
porte | двери |
monde | мира |
FR 80 % des déchets se trouvant dans les océans du monde sont d'origine terrestre. Ils proviennent principalement des pays en développement qui n’ont pas de systèmes de collecte de déchets globaux.
RU 80 % отходов в мировом океане создаются на суше, преимущественно в развивающихся странах, где отсутствует развитая система сбора отходов.
Transliteração 80 % othodov v mirovom okeane sozdaûtsâ na suše, preimuŝestvenno v razvivaûŝihsâ stranah, gde otsutstvuet razvitaâ sistema sbora othodov.
francês | russo |
---|---|
qui | где |
systèmes | система |
collecte | сбора |
FR Par conséquent, les banques doivent fonctionner efficacement en éliminant les redondances et en trouvant de nouvelles façons d'augmenter les revenus
RU Следовательно, банки должны работать эффективно, устраняя дублирование и находя новые способы увеличения доходов
Transliteração Sledovatelʹno, banki dolžny rabotatʹ éffektivno, ustranââ dublirovanie i nahodâ novye sposoby uveličeniâ dohodov
francês | russo |
---|---|
doivent | должны |
fonctionner | работать |
efficacement | эффективно |
nouvelles | новые |
façons | способы |
augmenter | увеличения |
FR L'analyse des données IoT offre des informations exploitables sur les données technologiques d'exploitation, en décomposant et en analysant les données IoT et en trouvant leur valeur
RU Аналитика данных IoT предлагает действенное понимание данных операционных технологий, разбивая и анализируя данные IoT и находя их ценность
Transliteração Analitika dannyh IoT predlagaet dejstvennoe ponimanie dannyh operacionnyh tehnologij, razbivaâ i analiziruâ dannye IoT i nahodâ ih cennostʹ
francês | russo |
---|---|
iot | iot |
offre | предлагает |
technologiques | технологий |
valeur | ценность |
FR JetBrains Labs aide à affiner l’idée de départ et la développer en faisant des études de marché, en construisant une équipe et en trouvant des utilisateurs
RU JetBrains Labs помогает в проработке концепции, проведении маркетинговых исследований, создании команды и поиске пользователей
Transliteração JetBrains Labs pomogaet v prorabotke koncepcii, provedenii marketingovyh issledovanij, sozdanii komandy i poiske polʹzovatelej
francês | russo |
---|---|
labs | labs |
aide | помогает |
et | и |
utilisateurs | пользователей |
FR Il est désormais possible de communiquer à travers le monde avec une personne se trouvant devant la porte d’entrée ou d’allumer la lumière à distance
RU Связь со стоящим у двери человеком или включение света на расстоянии из любой точки мира — сегодня это уже реальность
Transliteração Svâzʹ so stoâŝim u dveri čelovekom ili vklûčenie sveta na rasstoânii iz lûboj točki mira — segodnâ éto uže realʹnostʹ
francês | russo |
---|---|
porte | двери |
monde | мира |
FR Le jackpot commence à 4 million de dollars et il est remporté en trouvant les six numéros gagnants tirés au sort
RU Джекпот начинается с 4 000 000 $ и выигрывается, если угаданы все шесть номеров
Transliteração Džekpot načinaetsâ s 4 000 000 $ i vyigryvaetsâ, esli ugadany vse šestʹ nomerov
francês | russo |
---|---|
commence | начинается |
s | с |
six | шесть |
FR Les joueurs gagnent au loto Oz en trouvant trois numéros, les numéros supplémentaires, ou plus
RU Ответ: Для победы одного из призов игрокам потребуется угадать как минимум 3 основных шара и один дополнительный шар
Transliteração Otvet: Dlâ pobedy odnogo iz prizov igrokam potrebuetsâ ugadatʹ kak minimum 3 osnovnyh šara i odin dopolnitelʹnyj šar
francês | russo |
---|---|
joueurs | игрокам |
FR Le premier prix peut être remporté en trouvant les sept numéros.
RU Приз 1 дивизиона выиграет тот участник, кто угадает все 7 основных шаров.
Transliteração Priz 1 diviziona vyigraet tot učastnik, kto ugadaet vse 7 osnovnyh šarov.
FR Les joueurs gagnent au Canada 6/49 en trouvant seulement deux numéros avec la boule bonus, et jusqu'en devinant les six numéros. Afin de gagner le jackpot, les joueurs doivent trouver les six numéros.
RU Ответ: Продажа билетов лото Canada 649 прекращается в 21:00 (североамериканское восточное время) и возобновляется после оканчания тиража.
Transliteração Otvet: Prodaža biletov loto Canada 649 prekraŝaetsâ v 21:00 (severoamerikanskoe vostočnoe vremâ) i vozobnovlâetsâ posle okančaniâ tiraža.
FR Les modifications apportées aux couleurs et au logo seront également appliquées à toute feuille, rapport et tableau de bord se trouvant hors d’un espace de travail.
RU Элементы фирменного стиля также появятся во всех таблицах, отчётах и на панелях мониторинга, не размещённых в рабочем пространстве.
Transliteração Élementy firmennogo stilâ takže poâvâtsâ vo vseh tablicah, otčëtah i na panelâh monitoringa, ne razmeŝënnyh v rabočem prostranstve.
FR Chaque fois que vous surfez sur Internet ou recevez des informations d'un ordinateur se trouvant hors de votre réseau local, vous utilisez votre adresse IP publique
RU Сидите ли вы в Интернете или скачиваете данные с компьютера за пределами вашей локальной сети - в это время вы используете ваш публичный IP
Transliteração Sidite li vy v Internete ili skačivaete dannye s kompʹûtera za predelami vašej lokalʹnoj seti - v éto vremâ vy ispolʹzuete vaš publičnyj IP
francês | russo |
---|---|
ip | ip |
ou | или |
informations | данные |
des | с |
ordinateur | компьютера |
local | локальной |
publique | публичный |
FR Oui, vous pouvez filtrer en ouvrant la page des modèles de vidéo et en trouvant la propriété 'Images par seconde' sur le côté gauche de l'écran
RU Да, вы можете их отфильтровать на странице с шаблонами видео, параметр 'Кадров в секунду' находится в меню слева
Transliteração Da, vy možete ih otfilʹtrovatʹ na stranice s šablonami video, parametr 'Kadrov v sekundu' nahoditsâ v menû sleva
FR Une formule peut-elle faire référence à une cellule se trouvant dans une autre feuille ?
RU Может ли формула ссылаться на ячейку в другой таблице?
Transliteração Možet li formula ssylatʹsâ na âčejku v drugoj tablice?
FR Nous sommes contraints de recueillir une taxe de vente auprès de tous les clients se trouvant dans des États l’exigeant, y compris les organisations à but non lucratif et les agences gouvernementales
RU Мы обязаны собирать налоги со всех клиентов, находящихся в указанных штатах, включая некоммерческие и правительственные организации
Transliteração My obâzany sobiratʹ nalogi so vseh klientov, nahodâŝihsâ v ukazannyh štatah, vklûčaâ nekommerčeskie i pravitelʹstvennye organizacii
FR La colonne sélectionnée et toutes les colonnes se trouvant à sa gauche resteront visibles, alors que les colonnes situées à sa droite défileront.
RU Выбранный столбец и все столбцы слева от него будут оставаться видимыми, а столбцы справа будут прокручиваться.
Transliteração Vybrannyj stolbec i vse stolbcy sleva ot nego budut ostavatʹsâ vidimymi, a stolbcy sprava budut prokručivatʹsâ.
FR Par exemple, cette formule FIND identifiant la lettre « B » dans la chaîne de texte « Bonjour » a une position de départ se trouvant au 100è caractère...
RU Например, эта формула FIND, которая ищет букву "П" в текстовой строке "Привет", имеет начальную позицию 100 символов...
Transliteração Naprimer, éta formula FIND, kotoraâ iŝet bukvu "P" v tekstovoj stroke "Privet", imeet načalʹnuû poziciû 100 simvolov...
FR Les clients se trouvant aux États-Unis auront besoin des métadonnées de Smartsheet, fournies ici : www.smartsheet.com/sites/default/files/smartsheet-saml2-sp-metadata.xml
RU Клиентам из США необходимо использовать метаданные Smartsheet, приведённые на этой странице: www.smartsheet.com/sites/default/files/smartsheet-saml2-sp-metadata.xml.
Transliteração Klientam iz SŠA neobhodimo ispolʹzovatʹ metadannye Smartsheet, privedënnye na étoj stranice: www.smartsheet.com/sites/default/files/smartsheet-saml2-sp-metadata.xml.
FR Les clients se trouvant dans l’Union européenne auront besoin des métadonnées de Smartsheet, fournies ici : www.smartsheet.com/sites/default/files/smartsheet-saml2-sp-metadata-eu.xml
RU Клиентам из ЕС необходимо использовать метаданные Smartsheet, приведённые на этой странице: www.smartsheet.com/sites/default/files/smartsheet-saml2-sp-metadata-eu.xml.
Transliteração Klientam iz ES neobhodimo ispolʹzovatʹ metadannye Smartsheet, privedënnye na étoj stranice: www.smartsheet.com/sites/default/files/smartsheet-saml2-sp-metadata-eu.xml.
FR Saisissez un nom se trouvant dans votre compte Smartsheet.
RU Введите имя для вашей учётной записи Smartsheet.
Transliteração Vvedite imâ dlâ vašej učëtnoj zapisi Smartsheet.
FR Additionne les quantités de tout élément se trouvant dans l'entrepôt « A » dont le coût dépasse 30,00
RU Суммируется количество товаров на складе «А», стоимость которых превышает 30,00.
Transliteração Summiruetsâ količestvo tovarov na sklade «A», stoimostʹ kotoryh prevyšaet 30,00.
FR L'archétype de l'Innocent recherche le bonheur et la pureté, en trouvant toujours le bon côté des choses.
RU Архетип Невинного ищет счастья и чистоты, всегда находя хорошее в вещах.
Transliteração Arhetip Nevinnogo iŝet sčastʹâ i čistoty, vsegda nahodâ horošee v veŝah.
Mostrando 35 de 35 traduções