Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "urbaines" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "urbaines" de francês para português

Tradução de francês para português de urbaines

francês
português

FR Profitez des divertissements, de la vie nocturne et des activités urbaines de plein air qu’offre Reno, puis mettez le cap sur le lac Tahoe et ses montagnes majestueuses

PT Desfrute de entretenimento, vida noturna e ambientes urbanos ao ar livre em Reno, depois, siga para o Lake Tahoe e seus picos de montanha

francês português
profitez desfrute
divertissements entretenimento
vie vida
nocturne noturna
lac lake
montagnes montanha
et e
de de
air ar
la seus
le o

FR Profitez des divertissements, de la vie nocturne et des activités urbaines de plein air qu’offre Reno, puis mettez le cap sur le lac Tahoe et ses montagnes majestueuses

PT Desfrute de entretenimento, vida noturna e ambientes urbanos ao ar livre em Reno, depois, siga para o Lake Tahoe e seus picos de montanha

francês português
profitez desfrute
divertissements entretenimento
vie vida
nocturne noturna
lac lake
montagnes montanha
et e
de de
air ar
la seus
le o

FR L’accessibilité à Internet au Maroc a progressé ces dernières années, principalement dans et autour des zones urbaines

PT O acesso à internet aumentou em Marrocos nos últimos anos, principalmente nas áreas urbanas e ao redor delas

francês português
internet internet
maroc marrocos
années anos
principalement principalmente
dernières últimos
zones áreas
et e
des nas

FR Nos programmes soutiennent particulièrement les femmes et les filles des zones rurales et urbaines

PT Nossos programas apoiam principalmente mulheres e meninas em áreas rurais e urbanas

francês português
programmes programas
particulièrement principalmente
rurales rurais
zones áreas
femmes mulheres
et e
nos nossos
filles meninas

FR Mais au lieu du désespoir observé dans de nombreuses communautés du sud-ouest, où la vie a été bouleversée le 14 août, il y a – comme dans les zones urbaines développées de Camp Perrin – de l'espoir au milieu des décombres.

PT Mas em vez do desespero encontrado em muitas comunidades em todo o sudoeste, onde a vida foi revirada em 14 de agosto, há - como nas áreas urbanas desenvolvidas de Camp Perrin - esperança em meio aos escombros.

francês português
sud-ouest sudoeste
août agosto
développées desenvolvidas
vie vida
zones áreas
communautés comunidades
mais mas
de do
comme como
nombreuses muitas
dans em
a foi

FR Minnesota : commodités urbaines, sports nautiques et loups

PT Minnesota: compras, esportes aquáticos e lobos | ShareAmerica

francês português
sports esportes
et e
minnesota minnesota

FR Localisez des utilisateurs en trois dimensions pour une interaction et des expériences en temps réel dans des bâtiments, des lieux souterrains et des zones urbaines denses.

PT Encontre usuários em três dimensões para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e áreas urbanas densas.

francês português
localisez encontre
utilisateurs usuários
dimensions dimensões
interaction interação
expériences experiências
réel real
et e
lieux locais
zones áreas
trois três
temps tempo
en em
pour para

FR « De nombreuses marques étendent leur empreinte physique en ce moment, avec un nombre conséquent de nouveaux emplacements prévus dans des zones urbaines où le GPS est moins fiable

PT "Muitas marcas estão ampliando suas presenças físicas atualmente, com um número desproporcional de novos locais planejados em áreas urbanas onde o GPS é menos confiável

francês português
marques marcas
nouveaux novos
gps gps
moins menos
fiable confiável
emplacements locais
est é
zones áreas
un um
ce estão
de de
le o
en em
nombre número

FR Suivez à la trace les ressources et les personnes lors de leurs déplacements dans des bâtiments et zones urbaines, et améliorez ainsi la sécurité industrielle et l'efficacité opérationnelle. 

PT Acompanhe os assets e as pessoas à medida que se movem em edifícios e áreas urbanas, aumentando a segurança industrial e a eficiência operacional. 

francês português
bâtiments edifícios
sécurité segurança
industrielle industrial
opérationnelle operacional
suivez acompanhe
zones áreas
ressources assets
et e
personnes pessoas
la a
leurs os
à em

FR Armé de vos propres capacités spectrales mystérieuses, vous affronterez loccultisme, démêlerez les théories du complot et découvrirez des légendes urbaines comme jamais avant."

PT Armado com suas próprias habilidades espectrais misteriosas, você enfrentará o ocultismo, desvendará teorias da conspiração e vivenciará lendas urbanas como nunca antes."

francês português
armé armado
théories teorias
légendes lendas
jamais nunca
vous você
et e
de com
avant antes

FR Nocturnes (N) : Ces bus opèrent durant les heures de repos des lignes urbaines, c’est à dire entre 00h00 et 05h00 – 06h00.

PT Noturnas (N): Operam no intervalo em que “descansam” as urbanas, ou seja, entre as 0:00 e as 5:00-6:00 horas. 

FR À UAB, ceci comprend la clinique de SLE, qui est enrichie pour les patients sévères de la courroie noire rurale de l'Alabama et de collectivités urbaines de Birmingham

PT Em UAB, isto inclui a clínica de SLE, que é enriquecida para pacientes severos do cinturão negro rural de Alabama e das comunidades urbanas de Birmingham

francês português
comprend inclui
clinique clínica
sle sle
rurale rural
collectivités comunidades
birmingham birmingham
est é
et e
de do
patients pacientes
la a
pour de

FR Apprenez à créer des images urbaines colorées en utilisant des techniques de composition et de retouche

PT Crie imagens coloridas e impactantes em um ambiente urbano usando técnicas de composição e edição

francês português
colorées coloridas
techniques técnicas
composition composição
images imagens
de de
et e
utilisant usando

FR L'équipe de héros Star Fox fait un retour triomphal dans ce remake de Star Fox 64. Affrontez des ennemis en vol au-dessus de ruines urbaines, à travers des champs de météorites inextricables et bien plus encore !

PT A equipa Star Fox regressa em toda a sua glória a uma das suas maiores missões com o remake de Star Fox 64. Participa em batalhas com inimigos ao voares por paisagens urbanas destruídas, campos de meteoros densos e muito mais!

francês português
star star
ennemis inimigos
équipe equipa
et e
champs campos
de de
plus mais
un uma

FR Nocturnes (N) : Ces bus opèrent durant les heures de repos des lignes urbaines, c’est à dire entre 00h00 et 05h00 – 06h00.

PT Noturnas (N): Operam no intervalo em que “descansam” as urbanas, ou seja, entre as 0:00 e as 5:00-6:00 horas. 

FR Nocturnes (N) : Ces bus opèrent durant les heures de repos des lignes urbaines, c’est à dire entre 00h00 et 05h00 – 06h00.

PT Noturnas (N): Operam no intervalo em que “descansam” as urbanas, ou seja, entre as 0:00 e as 5:00-6:00 horas. 

FR Nocturnes (N) : Ces bus opèrent durant les heures de repos des lignes urbaines, c’est à dire entre 00h00 et 05h00 – 06h00.

PT Noturnas (N): Operam no intervalo em que “descansam” as urbanas, ou seja, entre as 0:00 e as 5:00-6:00 horas. 

FR Nocturnes (N) : Ces bus opèrent durant les heures de repos des lignes urbaines, c’est à dire entre 00h00 et 05h00 – 06h00.

PT Noturnas (N): Operam no intervalo em que “descansam” as urbanas, ou seja, entre as 0:00 e as 5:00-6:00 horas. 

FR Localisez des utilisateurs en trois dimensions avec une précision au niveau du sol pour une interaction et des expériences en temps réel dans les bâtiments, les emplacements souterrains et les zones urbaines denses aux États-Unis.

PT Encontre usuários em três dimensões com precisão a nível do andar para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e densas áreas urbanas nos Estados Unidos.

francês português
localisez encontre
utilisateurs usuários
dimensions dimensões
précision precisão
niveau nível
interaction interação
expériences experiências
réel real
et e
emplacements locais
zones áreas
unis unidos
du do
trois três
temps tempo
en em

FR Urbanisation continue : 40 % de la population indienne vivra dans des zones urbaines d'ici 2025, contre 31 % en 2010, et représentera plus de 60 % de la consommation.

PT Urbanização contínua: 40% da população da Índia viverá em áreas urbanas em 2025, contra 31% em 2010, e será responsável por mais de 60% do consumo.

francês português
consommation consumo
zones áreas
et e
de de
population população
contre contra
plus mais
en em

FR 40 % de la population indienne vivra dans des zones urbaines d'ici 2025 contre 31 % en 2010 et représentera plus de 60 % de la consommation

PT 40% da população da Índia viverá em áreas urbanas em 2025, ante 31% em 2010, e será responsável por mais de 60% do consumo

francês português
consommation consumo
zones áreas
et e
de de
population população
plus mais
en em

FR Ministère du Logement et des Affaires Urbaines

PT Ministério da Habitação e Assuntos Urbanos

francês português
ministère ministério
logement habitação
affaires assuntos
et e

FR 40 % de la population indienne devrait vivre dans des zones urbaines d'ici 2030, contre 21 % en 2011.

PT Espera-se que 40 por cento da população indiana esteja em áreas urbanas até 2030, contra 21 por cento em 2011.

francês português
indienne indiana
zones áreas
population população
en em

FR La consommation rurale par habitant augmentera de 4,3 fois d'ici 2030, contre 3,5 fois dans les zones urbaines

PT O consumo per capita rural crescerá 4,3 vezes até 2030, em comparação com 3,5 vezes nas áreas urbanas

francês português
consommation consumo
rurale rural
zones áreas
de com
fois vezes
dans les nas
dans em

FR L'Inde, avec un réseau routier total de 5,5 millions de km, comprend des autoroutes nationales et nationales et des routes urbaines et rurales

PT A Índia, com uma rede rodoviária total de 6,4 milhões de km, compreende rodovias nacionais e estaduais e estradas urbanas e rurais

francês português
réseau rede
nationales nacionais
routes estradas
rurales rurais
et e
de de
un uma
total total

FR Invest India a également reproduit le modèle dans les State Highways et les routes urbaines

PT A Invest India também replicou o modelo em rodovias estaduais e estradas urbanas

francês português
india india
modèle modelo
routes estradas
et e
également também

FR Les boomboxes étaient certainement une technologie dune autre époque. De magnifiques machines à musique que les gens emportaient avec eux dans les rues urbaines pour faire exploser quelques airs.

PT Boomboxes certamente eram uma tecnologia de uma época diferente. Magníficas máquinas de música que as pessoas carregavam consigo nas ruas urbanas para tocar algumas melodias.

francês português
technologie tecnologia
machines máquinas
musique música
rues ruas
certainement certamente
de de
à para
étaient eram
autre que

FR Armé de vos propres capacités spectrales mystérieuses, vous affronterez l'occultisme, démêlerez les théories du complot et découvrirez des légendes urbaines comme jamais avant."

PT Armado com suas próprias habilidades espectrais misteriosas, você enfrentará o ocultismo, desvendará teorias da conspiração e experimentará lendas urbanas como nunca antes."

francês português
armé armado
théories teorias
légendes lendas
jamais nunca
vous você
et e
de com
avant antes

FR Esquisse architecturale pour illustrations urbaines

PT Sketching arquitetônico para ilustrações urbanas

francês português
architecturale arquitetônico
pour para
illustrations ilustrações

FR La gestion des déchets a été un défi constant pour les zones urbaines et les métropoles

PT A gestão dos resíduos tem sido um desafio constante para as áreas urbanas e metropolitanas

francês português
déchets resíduos
défi desafio
constant constante
zones áreas
un um
et e
la a
la gestion gestão
été sido

FR Nocturnes (N) : Ces bus opèrent durant les heures de repos des lignes urbaines, c’est à dire entre 00h00 et 05h00 – 06h00.

PT Noturnas (N): Operam no intervalo em que “descansam” as urbanas, ou seja, entre as 0:00 e as 5:00-6:00 horas. 

FR Nocturnes (N) : Ces bus opèrent durant les heures de repos des lignes urbaines, c’est à dire entre 00h00 et 05h00 – 06h00.

PT Noturnas (N): Operam no intervalo em que “descansam” as urbanas, ou seja, entre as 0:00 e as 5:00-6:00 horas. 

FR Nocturnes (N) : Ces bus opèrent durant les heures de repos des lignes urbaines, c’est à dire entre 00h00 et 05h00 – 06h00.

PT Noturnas (N): Operam no intervalo em que “descansam” as urbanas, ou seja, entre as 0:00 e as 5:00-6:00 horas. 

FR Nocturnes (N) : Ces bus opèrent durant les heures de repos des lignes urbaines, c’est à dire entre 00h00 et 05h00 – 06h00.

PT Noturnas (N): Operam no intervalo em que “descansam” as urbanas, ou seja, entre as 0:00 e as 5:00-6:00 horas. 

FR Nocturnes (N) : Ces bus opèrent durant les heures de repos des lignes urbaines, c’est à dire entre 00h00 et 05h00 – 06h00.

PT Noturnas (N): Operam no intervalo em que “descansam” as urbanas, ou seja, entre as 0:00 e as 5:00-6:00 horas. 

FR L'équipe de héros Star Fox fait un retour triomphal dans ce remake de Star Fox 64. Affrontez des ennemis en vol au-dessus de ruines urbaines, à travers des champs de météorites inextricables et bien plus encore !

PT A equipa Star Fox regressa em toda a sua glória a uma das suas maiores missões com o remake de Star Fox 64. Participa em batalhas com inimigos ao voares por paisagens urbanas destruídas, campos de meteoros densos e muito mais!

francês português
star star
ennemis inimigos
équipe equipa
et e
champs campos
de de
plus mais
un uma

FR Neuf municipalités ont été récompensées pour leur participation au concours organisé par le ministère fédéral de l’Environnement et l’Institut allemand des affaires urbaines :

PT Nove municípios receberam prêmios no concurso organizado pelo Ministério Federal do Meio Ambiente e pelo Instituto Alemão de Urbanismo:

francês português
concours concurso
organisé organizado
ministère ministério
fédéral federal
et e
au no
le o
neuf nove
de de
allemand alemão

FR Selon le baromètre de l'Institut allemand des affaires urbaines, les maires ont placé, pour 53 pour cent, « le climat, l’énergie et la durabilité »  au premier rang des principaux thèmes concernant l’avenir.

PT No chamado Barômetro OB do Instituto Alemão de Urbanismo, os quesitos “clima, energia, sustentabilidade” encabeçaram a lista das questões futuras mais importantes para os prefeitos, em 2021, com uma cota de 53 %.

francês português
climat clima
durabilité sustentabilidade
allemand alemão
la a
de de
au para
principaux uma

FR Localisez des utilisateurs en trois dimensions avec une précision au niveau du sol pour une interaction et des expériences en temps réel dans les bâtiments, les emplacements souterrains et les zones urbaines denses aux États-Unis.

PT Encontre usuários em três dimensões com precisão a nível do andar para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e densas áreas urbanas nos Estados Unidos.

francês português
localisez encontre
utilisateurs usuários
dimensions dimensões
précision precisão
niveau nível
interaction interação
expériences experiências
réel real
et e
emplacements locais
zones áreas
unis unidos
du do
trois três
temps tempo
en em

FR Esquisses urbaines modernes avec des techniques mixtes

PT Urban sketching contemporâneo com técnicas mistas

francês português
techniques técnicas
mixtes mistas
avec com

FR Apprenez à créer des images urbaines colorées en utilisant des techniques de composition et de retouche

PT Crie imagens coloridas e impactantes em um ambiente urbano usando técnicas de composição e edição

francês português
colorées coloridas
techniques técnicas
composition composição
images imagens
de de
et e
utilisant usando

FR Un seul appareil Axis peut, grâce à sa technologie ouverte et évolutive, éliminer les silos de données et soutenir les objectifs des différentes instances urbaines.  

PT Um único dispositivo Axis pode, com sua tecnologia aberta e expansível, quebrar silos de dados e ajudar nas metas de várias autoridades municipais.  

francês português
appareil dispositivo
peut pode
technologie tecnologia
ouverte aberta
données dados
soutenir ajudar
objectifs metas
silos silos
et e
de de
un um

FR L’accessibilité à Internet au Maroc a progressé ces dernières années, principalement dans et autour des zones urbaines

PT O acesso à internet aumentou em Marrocos nos últimos anos, principalmente nas áreas urbanas e ao redor delas

francês português
internet internet
maroc marrocos
années anos
principalement principalmente
dernières últimos
zones áreas
et e
des nas

FR Nos programmes soutiennent particulièrement les femmes et les filles des zones rurales et urbaines

PT Nossos programas apoiam principalmente mulheres e meninas em áreas rurais e urbanas

francês português
programmes programas
particulièrement principalmente
rurales rurais
zones áreas
femmes mulheres
et e
nos nossos
filles meninas

FR Mais au lieu du désespoir observé dans de nombreuses communautés du sud-ouest, où la vie a été bouleversée le 14 août, il y a – comme dans les zones urbaines développées de Camp Perrin – de l'espoir au milieu des décombres.

PT Mas em vez do desespero encontrado em muitas comunidades em todo o sudoeste, onde a vida foi revirada em 14 de agosto, há - como nas áreas urbanas desenvolvidas de Camp Perrin - esperança em meio aos escombros.

francês português
sud-ouest sudoeste
août agosto
développées desenvolvidas
vie vida
zones áreas
communautés comunidades
mais mas
de do
comme como
nombreuses muitas
dans em
a foi

FR Minnesota : commodités urbaines, sports nautiques et loups

PT Minnesota: compras, esportes aquáticos e lobos | ShareAmerica

francês português
sports esportes
et e
minnesota minnesota

FR Localisez des utilisateurs en trois dimensions pour une interaction et des expériences en temps réel dans des bâtiments, des lieux souterrains et des zones urbaines denses.

PT Encontre usuários em três dimensões para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e áreas urbanas densas.

francês português
localisez encontre
utilisateurs usuários
dimensions dimensões
interaction interação
expériences experiências
réel real
et e
lieux locais
zones áreas
trois três
temps tempo
en em
pour para

FR « De nombreuses marques étendent leur empreinte physique en ce moment, avec un nombre conséquent de nouveaux emplacements prévus dans des zones urbaines où le GPS est moins fiable

PT "Muitas marcas estão ampliando suas presenças físicas atualmente, com um número desproporcional de novos locais planejados em áreas urbanas onde o GPS é menos confiável

francês português
marques marcas
nouveaux novos
gps gps
moins menos
fiable confiável
emplacements locais
est é
zones áreas
un um
ce estão
de de
le o
en em
nombre número

FR Suivez à la trace les ressources et les personnes lors de leurs déplacements dans des bâtiments et zones urbaines, et améliorez ainsi la sécurité industrielle et l'efficacité opérationnelle. 

PT Acompanhe os assets e as pessoas à medida que se movem em edifícios e áreas urbanas, aumentando a segurança industrial e a eficiência operacional. 

francês português
bâtiments edifícios
sécurité segurança
industrielle industrial
opérationnelle operacional
suivez acompanhe
zones áreas
ressources assets
et e
personnes pessoas
la a
leurs os
à em

FR Ces hôtels citadins font partie des «oasis urbaines» et offrent bien plus qu’un emplacement central

PT Além de sua localização central, estes hotéis são verdadeiros oásis de calma em meio ao movimentado ritmo urbano

francês português
hôtels hotéis
oasis oásis
emplacement localização
central central
et sua
font em
partie de

Mostrando 50 de 50 traduções