FR Débranchez le lecteur DVD. Débranchez et retirez le lecteur DVD. Vous aurez besoin de retirer le lecteur DVD pour atteindre les composants en dessous. Débranchez les 2 câbles situés à l'arrière, soulevez le lecteur et sortez-le.
FR Débranchez le lecteur DVD. Débranchez et retirez le lecteur DVD. Vous aurez besoin de retirer le lecteur DVD pour atteindre les composants en dessous. Débranchez les 2 câbles situés à l'arrière, soulevez le lecteur et sortez-le.
PT Desconecte e remova o drive de DVD. Para conseguir acesso a certos componentes, você precisa remover o drive de DVD. Desconecte os dois cabos da traseira do drive e puxe-o para cima e para fora.
francês | português |
---|---|
lecteur | drive |
dvd | dvd |
retirer | remover |
composants | componentes |
câbles | cabos |
et | e |
vous | você |
de | de |
en | os |
à | para |
besoin | precisa |
FR Débranchez le lecteur DVD. Débranchez et retirez le lecteur DVD. Vous aurez besoin de retirer le lecteur DVD pour atteindre les composants en dessous. Débranchez les 2 câbles situés à l'arrière, soulevez le lecteur et sortez-le.
PT Desconecte e remova o drive de DVD. Para conseguir acesso a certos componentes, você precisa remover o drive de DVD. Desconecte os dois cabos da traseira do drive e puxe-o para cima e para fora.
francês | português |
---|---|
lecteur | drive |
dvd | dvd |
retirer | remover |
composants | componentes |
câbles | cabos |
et | e |
vous | você |
de | de |
en | os |
à | para |
besoin | precisa |
FR Les autres lecteurs DVD à considérer sont le lecteur DVD Panasonic DVD-S700EB-K, le lecteur DVD Sony DVPSR210P , le lecteur Blu-Ray et DVD LG BP250 DGBRLLK et l enregistreur DVD Panasonic DMR-EX97EB-K avec Freeview HD .
PT Outros DVD players a serem considerados são o Panasonic DVD-S700EB-K DVD Player , Sony DVPSR210P , LG BP250 DGBRLLK Blu-Ray e DVD Disc Player e o Panasonic DMR-EX97EB-K DVD Recorder com Freeview HD .
francês | português |
---|---|
dvd | dvd |
panasonic | panasonic |
sony | sony |
hd | hd |
lg | lg |
et | e |
autres | outros |
FR Le lecteur DVD Blu-Ray Sony BDP-S6700 présente un excellent cas pour remplacer votre lecteur DVD, ou simplement en acheter un en général. Ce nest pas votre lecteur DVD à usage unique typique, cest un peu plus.
PT O reprodutor de DVD Blu-Ray Sony BDP-S6700 oferece um ótimo case para substituir seu reprodutor de DVD, ou simplesmente comprar um em geral. Não é o seu reprodutor de DVD de uso único típico, é um pouco mais.
francês | português |
---|---|
dvd | dvd |
sony | sony |
remplacer | substituir |
acheter | comprar |
usage | uso |
typique | típico |
cas | case |
ou | ou |
général | geral |
votre | seu |
à | para |
plus | mais |
le | o |
un | um |
excellent | ótimo |
pour | de |
simplement | simplesmente |
en | em |
FR 5KPlayer, un mélange de lecteur vidéo HD (MKV), lecteur de musique, streameur multimédia DLNA & AirPlay et téléchargement en ligne gratuit. Ce vrai lecteur multimédia peut vous permettre de :
PT 5KPlayer, uma mistura de leitor de vídeo HD gratuito (MKV), leitor de música, leitor de mídia DLNA & AirPlay e downloader online. Este verdadeiro leitor de mídia pode fazer:
francês | português |
---|---|
mélange | mistura |
lecteur | leitor |
vidéo | vídeo |
hd | hd |
mkv | mkv |
musique | música |
airplay | airplay |
gratuit | gratuito |
vrai | verdadeiro |
en ligne | online |
de | de |
et | e |
peut | pode |
un | uma |
ce | este |
FR 5KPlayer, un mélange de lecteur vidéo HD (MKV), lecteur de musique, streameur multimédia DLNA & AirPlay et téléchargement en ligne gratuit. Ce vrai lecteur multimédia peut vous permettre de :
PT 5KPlayer, uma mistura de leitor de vídeo HD gratuito (MKV), leitor de música, leitor de mídia DLNA & AirPlay e downloader online. Este verdadeiro leitor de mídia pode fazer:
francês | português |
---|---|
mélange | mistura |
lecteur | leitor |
vidéo | vídeo |
hd | hd |
mkv | mkv |
musique | música |
airplay | airplay |
gratuit | gratuito |
vrai | verdadeiro |
en ligne | online |
de | de |
et | e |
peut | pode |
un | uma |
ce | este |
FR Le lecteur DVD Blu-Ray BDP-S6700 de Sony est un excellent argument pour remplacer votre lecteur DVD, ou pour en acheter un en général. Ce n'est pas un lecteur DVD classique à usage unique, c'est bien plus que cela.
PT O leitor de DVD Sony BDP-S6700 Blu-Ray apresenta um ótimo estojo para substituir seu leitor de DVD, ou simplesmente comprar um em geral. Não é seu típico leitor de DVD de uso único, é um pouco mais.
francês | português |
---|---|
lecteur | leitor |
dvd | dvd |
sony | sony |
remplacer | substituir |
usage | uso |
est | é |
acheter | comprar |
ou | ou |
de | de |
général | geral |
votre | seu |
à | para |
plus | mais |
le | o |
un | um |
excellent | ótimo |
en | em |
FR ASTUCE : Actuellement, de nombreux smartphones disposent d'un lecteur de codes QR intégré à leur appareil photo, mais lorsque ce n'est pas le cas, un lecteur de codes QR peut se télécharger facilement sur un portable.
PT DICA: a maioria dos celulares atuais tem leitor de código QR integrado no aplicativo da câmera. Caso o seu não tenha, basta fazer download de um aplicativo leitor de código QR de terceiros.
francês | português |
---|---|
astuce | dica |
lecteur | leitor |
codes | código |
intégré | integrado |
appareil | aplicativo |
qr | qr |
appareil photo | câmera |
télécharger | download |
de | de |
nest | a |
un | um |
actuellement | atuais |
cas | caso |
FR Note : Vous pouvez également modifier la vignette dans la page d'édition de la vidéo en cliquant sur le bouton Player à droite du lecteur, puis ouvrir le menu Vignette qui apparaît au-dessus du lecteur.
PT Observação: você também pode editar a miniatura na página de edição de vídeo clicando no botão Player à direita do player e, em seguida, abra o menu Miniatura que é exibido acima do player.
francês | português |
---|---|
note | observação |
droite | direita |
menu | menu |
apparaît | exibido |
modifier | editar |
édition | edição |
vidéo | vídeo |
vous | você |
également | também |
vignette | miniatura |
pouvez | pode |
page | página |
de | de |
cliquant | clicando |
d | e |
du | do |
dessus | acima |
bouton | botão |
FR , car vous ne pourrez plus publier les vidéos de Vimeo dans le lecteur natif de Facebook sur votre profil. Vous pouvez toujours publier vos vidéos sur le lecteur natif de Facebook via vos pages Facebook.
PT , já que você não poderá mais publicar vídeos do Vimeo no player nativo do Facebook em seu perfil. Você ainda pode publicar seus vídeos para o player nativo do Facebook através de suas páginas do Facebook.
francês | português |
---|---|
publier | publicar |
natif | nativo |
profil | perfil |
vidéos | vídeos |
vimeo | vimeo |
vous | você |
de | de |
pages | páginas |
plus | mais |
toujours | ainda |
votre | seu |
le | o |
vos | seus |
ne | não |
FR Toute personnalisation effectuée dans les paramètres d'Intégration de l'événement s'appliquera également au lecteur de cette page, ainsi qu'au lecteur intégré.
PT Quaisquer personalizações feitas sob as configurações de Incorporação do evento também serão aplicadas ao player nesta página, bem como ao player incorporado.
francês | português |
---|---|
paramètres | configurações |
intégré | incorporado |
événement | evento |
également | também |
de | de |
page | página |
FR Nous vous recommandons de sauvegarder tous vos téléchargements illimités Vimeo à votre lecteur D. Vous avez besoin d?un lecteur de disque vide une fois que vous commencez à télécharger le contenu de notre outil, car il devient une dépendance.
PT Nós recomendamos que você salve todos os seus downloads Vimeo ilimitadas para sua unidade D. Você precisa de uma unidade de disco vazia uma vez que você começar a baixar o conteúdo de nossa ferramenta porque se torna um vício.
francês | português |
---|---|
recommandons | recomendamos |
sauvegarder | salve |
vimeo | vimeo |
disque | disco |
devient | torna |
dépendance | vício |
outil | ferramenta |
téléchargements | downloads |
illimité | ilimitadas |
à | para |
télécharger | baixar |
vous | você |
de | de |
un | um |
contenu | conteúdo |
besoin | precisa |
une | unidade |
fois | vez |
notre | nossa |
tous | todos |
vos | seus |
FR Comprend des applications comme un client de messagerie, un lecteur RSS, un navigateur Emoji, une application de dessin, un lecteur de musique et bien d'autres.
PT Apresentando aplicativos como um cliente de e-mail, um leitor de RSS, um navegador de Emoji, um aplicativo de desenho, um reprodutor de música e muito mais.
francês | português |
---|---|
client | cliente |
lecteur | leitor |
rss | rss |
navigateur | navegador |
emoji | emoji |
dessin | desenho |
musique | música |
et | e |
applications | aplicativos |
de | de |
application | aplicativo |
dautres | mais |
un | um |
messagerie |
FR Le lecteur DVD-S700 de Panasonic vous offre une visualisation fluide sans aucun problème, avec une conception anti-poussière qui aide à contrer toute sorte de négligence domestique qui pourrait entraîner un dysfonctionnement du lecteur.
PT O Panasonic DVD-S700 Player oferece uma visualização suave sem nenhum problema, com um design à prova de poeira que ajuda a combater qualquer tipo de negligência doméstica que possa causar o mau funcionamento do player.
francês | português |
---|---|
panasonic | panasonic |
offre | oferece |
visualisation | visualização |
fluide | suave |
conception | design |
aide | ajuda |
sorte | tipo |
domestique | doméstica |
entraîner | causar |
poussière | poeira |
de | de |
un | um |
du | do |
n | nenhum |
problème | problema |
une | uma |
FR En outre, vous disposez des options D (lecteur) et B (batterie) normales sur le sélecteur de lecteur
PT Além disso, você tem as opções normais D (unidade) e B (bateria) no seletor de unidade
francês | português |
---|---|
options | opções |
b | b |
batterie | bateria |
sélecteur | seletor |
normales | normais |
et | e |
vous | você |
de | de |
FR Bien que la vidéo ne puisse pas être visionnée directement dans un programme de messagerie, l'image du lecteur vidéo reproduit un lecteur en ligne, avec un bouton de lecture et une barre de progression
PT Embora o vídeo não possa ser reproduzido diretamente em um programa de e-mail, a imagem do reprodutor de vídeo imita um reprodutor on-line, com um botão de reprodução e uma barra de progresso
francês | português |
---|---|
puisse | possa |
programme | programa |
ligne | line |
bouton | botão |
barre | barra |
progression | progresso |
en ligne | on-line |
limage | a imagem |
vidéo | vídeo |
et | e |
la | a |
être | ser |
directement | diretamente |
un | um |
messagerie | |
de | de |
bien que | embora |
du | do |
en | em |
avec | o |
une | uma |
FR Une séance lecteur est un intervalle pendant lequel un lecteur QuickSight peut accéder aux tableaux de bord et interagir avec les données moyennant des frais fixes par séance.
PT Uma sessão de leitor é um intervalo de tempo durante o qual um leitor do QuickSight pode acessar painéis e interagir com dados pagando uma taxa fixa por sessão.
francês | português |
---|---|
séance | sessão |
lecteur | leitor |
interagir | interagir |
frais | taxa |
fixes | fixa |
accéder | acessar |
et | e |
peut | pode |
données | dados |
un | um |
est | é |
de | de |
intervalle | tempo |
une | uma |
avec | o |
tableaux de bord | painéis |
FR Celui-ci peut être utilisé avec n’importe quel lecteur pris en charge, notamment la caméra intégrée d’un smartphone ou d’une tablette, un lecteur de codes-barres mobiles ou un terminal portable MX et même les systèmes embarqués
PT Ele pode ser usado com qualquer leitor compatível: smartphone ou tablet com câmera embutida, leitor de código de barras da linha MX, terminais móveis da linha MX e até sistemas incorporados
francês | português |
---|---|
lecteur | leitor |
tablette | tablet |
terminal | terminais |
systèmes | sistemas |
codes | código |
barres | barras |
mx | mx |
caméra | câmera |
smartphone | smartphone |
mobiles | móveis |
et | e |
ou | ou |
utilisé | usado |
nimporte | qualquer |
peut | pode |
être | ser |
de | de |
pris | com |
la | ele |
en | até |
intégrée | embutida |
FR À partir de là, recherchez le menu de démarrage - il s'agit d'un ordre par lequel l'ordinateur essaie de charger et de sélectionner le lecteur USB que vous avez branché comme premier lecteur à essayer
PT A partir daí, procure o menu de inicialização - esta é uma ordem pela qual o computador tenta carregar e selecione a unidade USB que você conectou como a primeira unidade a tentar
francês | português |
---|---|
recherchez | procure |
menu | menu |
ordre | ordem |
usb | usb |
charger | carregar |
sélectionner | selecione |
essayer | tentar |
et | e |
essaie | tenta |
vous | você |
de | partir |
que | que |
FR Comprend des applications comme un client de messagerie, un lecteur RSS, un navigateur Emoji, une application de dessin, un lecteur de musique et bien d'autres.
PT Apresentando aplicativos como um cliente de e-mail, um leitor de RSS, um navegador de Emoji, um aplicativo de desenho, um reprodutor de música e muito mais.
francês | português |
---|---|
client | cliente |
lecteur | leitor |
rss | rss |
navigateur | navegador |
emoji | emoji |
dessin | desenho |
musique | música |
et | e |
applications | aplicativos |
de | de |
application | aplicativo |
dautres | mais |
un | um |
messagerie |
FR Quelle est la différence entre un lecteur de disque dur et un lecteur SSD?
PT Qual é a diferença entre uma unidade HDD e uma unidade SSD?
francês | português |
---|---|
ssd | ssd |
est | é |
et | e |
la | a |
différence | diferença |
un | unidade |
de | entre |
FR Ces méthodes entraînent des retards indésirables, car les opérateurs ont besoin de plus de temps pour prendre un lecteur, scanner une boîte, reposer le lecteur et charger la boîte dans le camion.
PT Isso causa atrasos indesejados, pois os operadores precisam de um tempo extra para pegar um scanner, escanear uma caixa, soltar o scanner e carregar a caixa no caminhão.
francês | português |
---|---|
retards | atrasos |
boîte | caixa |
et | e |
de | de |
un | um |
temps | tempo |
scanner | scanner |
charger | carregar |
opérateurs | operadores |
camion | caminhão |
car | pois |
une | uma |
FR En plus d'un lecteur vidéo 4K UHD, 5KPlayer est aussi un lecteur de musique gratuit pour lire les fichiers audio MP3 AAC FLAC APE etc
PT Além de um reprodutor de vídeo UHD 4K, 5KPlayer é também um reprodutor de música gratuito para reproduzir ficheiros de áudio MP3, AAC, FLAC, APE, etc
francês | português |
---|---|
uhd | uhd |
gratuit | gratuito |
aac | aac |
flac | flac |
etc | etc |
vidéo | vídeo |
musique | música |
audio | áudio |
de | de |
en | além |
est | é |
un | um |
FR ASTUCE : Actuellement, de nombreux smartphones disposent d'un lecteur de codes QR intégré à leur appareil photo, mais lorsque ce n'est pas le cas, un lecteur de codes QR peut se télécharger facilement sur un portable.
PT DICA: a maioria dos celulares atuais tem leitor de código QR integrado no aplicativo da câmera. Caso o seu não tenha, basta fazer download de um aplicativo leitor de código QR de terceiros.
francês | português |
---|---|
astuce | dica |
lecteur | leitor |
codes | código |
intégré | integrado |
appareil | aplicativo |
qr | qr |
appareil photo | câmera |
télécharger | download |
de | de |
nest | a |
un | um |
actuellement | atuais |
cas | caso |
FR Note : Vous pouvez également modifier la vignette dans la page d'édition de la vidéo en cliquant sur le bouton Player à droite du lecteur, puis ouvrir le menu Vignette qui apparaît au-dessus du lecteur.
PT Observação: você também pode editar a miniatura na página de edição de vídeo clicando no botão Player à direita do player e, em seguida, abra o menu Miniatura que é exibido acima do player.
francês | português |
---|---|
note | observação |
droite | direita |
menu | menu |
apparaît | exibido |
modifier | editar |
édition | edição |
vidéo | vídeo |
vous | você |
également | também |
vignette | miniatura |
pouvez | pode |
page | página |
de | de |
cliquant | clicando |
d | e |
du | do |
dessus | acima |
bouton | botão |
FR , car vous ne pourrez plus publier les vidéos de Vimeo dans le lecteur natif de Facebook sur votre profil. Vous pouvez toujours publier vos vidéos sur le lecteur natif de Facebook via vos pages Facebook.
PT , já que você não poderá mais publicar vídeos do Vimeo no player nativo do Facebook em seu perfil. Você ainda pode publicar seus vídeos para o player nativo do Facebook através de suas páginas do Facebook.
francês | português |
---|---|
publier | publicar |
natif | nativo |
profil | perfil |
vidéos | vídeos |
vimeo | vimeo |
vous | você |
de | de |
pages | páginas |
plus | mais |
toujours | ainda |
votre | seu |
le | o |
vos | seus |
ne | não |
FR ASTUCE : Actuellement, de nombreux smartphones disposent d'un lecteur de codes QR intégré à leur appareil photo, mais lorsque ce n'est pas le cas, un lecteur de codes QR peut se télécharger facilement sur un portable.
PT DICA: a maioria dos celulares atuais tem leitor de código QR integrado no aplicativo da câmera. Caso o seu não tenha, basta fazer download de um aplicativo leitor de código QR de terceiros.
francês | português |
---|---|
astuce | dica |
lecteur | leitor |
codes | código |
intégré | integrado |
appareil | aplicativo |
qr | qr |
appareil photo | câmera |
télécharger | download |
de | de |
nest | a |
un | um |
actuellement | atuais |
cas | caso |
FR Le lecteur DVD-S700 de Panasonic vous offre un visionnage fluide sans aucun problème, avec une conception étanche à la poussière qui permet de contrer toute sorte de négligence domestique qui pourrait entraîner un dysfonctionnement du lecteur.
PT O DVD-S700 Player da Panasonic proporciona uma visualização sem problemas, com um design à prova de poeira que ajuda a combater qualquer tipo de negligência doméstica que possa causar o mau funcionamento do leitor.
francês | português |
---|---|
lecteur | leitor |
panasonic | panasonic |
visionnage | visualização |
conception | design |
poussière | poeira |
sorte | tipo |
domestique | doméstica |
entraîner | causar |
un | um |
de | de |
du | do |
problème | que |
permet | da |
offre | proporciona |
une | uma |
FR Diffusion en direct avec Stream Player ou tout autre lecteur HLS/DASH
PT Transmissão ao vivo usando Stream Player ou qualquer player HLS/DASH
francês | português |
---|---|
avec | o |
ou | ou |
stream | stream |
diffusion | transmissão |
tout | qualquer |
en direct | vivo |
FR Lecteur HTML5 personnalisable avec SDK
PT Player HTML5 customizável com SDK
francês | português |
---|---|
personnalisable | customizável |
avec | com |
sdk | sdk |
FR Solution de streaming vidéo à la demande de haute qualité qui intègre le stockage vidéo, l'encodage et un lecteur personnalisable.
PT Solução de streaming de vídeo sob demanda de alta qualidade que integra armazenamento de vídeo, codificação e um player personalizável.
francês | português |
---|---|
solution | solução |
demande | demanda |
haute | alta |
qualité | qualidade |
intègre | integra |
stockage | armazenamento |
personnalisable | personalizável |
de | de |
streaming | streaming |
vidéo | vídeo |
et | e |
un | um |
le | o |
FR Dans une explication de processus très textuelle, il est très facile pour votre équipe, un lecteur ou un client de s'y perdre
PT Em uma explicação de processo muito carregada, é fácil que sua equipe, leitor ou cliente fique confuso
francês | português |
---|---|
explication | explicação |
processus | processo |
équipe | equipe |
lecteur | leitor |
client | cliente |
est | é |
ou | ou |
de | de |
il est | fique |
votre | sua |
très | muito |
une | uma |
facile | fácil |
FR Vous pouvez utiliser Kodi sur une Smart TV ou sur un lecteur multimédia tel que Google Chromecast ou Amazon Fire TV Stick
PT É possível que você queira usar o Kodi na sua smart TV ou em um dispositivo reprodutor de mídia, como o Google Chromecast ou o Amazon Fire TV Stick
francês | português |
---|---|
kodi | kodi |
smart | smart |
amazon | amazon |
chromecast | chromecast |
utiliser | usar |
ou | ou |
vous | você |
un | um |
tel | como |
que | o |
FR Vous souhaitez utiliser Kodi via une Smart TV ou en combinaison avec un lecteur multimédia ? Dans ce cas, vous devrez configurer le VPN sur votre routeur.
PT Gostaria de usar o Kodi na sua smart TV ou em um dispositivo reprodutor de mídia (como o Google Chromecast)? Primeiro, você precisará configurar a VPN no seu roteador.
francês | português |
---|---|
kodi | kodi |
smart | smart |
devrez | precisar |
configurer | configurar |
vpn | vpn |
routeur | roteador |
utiliser | usar |
ou | ou |
un | um |
vous | você |
souhaitez | gostaria |
votre | seu |
via | de |
FR Un lecteur vidéo amélioré pour de meilleures performances
PT Reprodutor de vídeo melhorado para um melhor desempenho
francês | português |
---|---|
vidéo | vídeo |
performances | desempenho |
un | um |
de | de |
amélioré | melhorado |
FR Nous prenons également en charge la diffusion en continu adaptative, ce qui signifie que le lecteur vidéo sélectionnera automatiquement une qualité vidéo pour vous en mode automatique
PT Também suportamos streaming adaptável, o que significa que o reprodutor de vídeo selecionará automaticamente uma qualidade de vídeo para você no Modo Automático
francês | português |
---|---|
qualité | qualidade |
mode | modo |
vidéo | vídeo |
automatiquement | automaticamente |
en | no |
également | também |
le | o |
vous | você |
diffusion | streaming |
signifie | significa |
automatique | automático |
une | uma |
FR Oui, les sauvegardes iTunes sont créées dans le même format sous Mac et Windows et peuvent être déplacées de l'une à l'autre. Vous pouvez même les mettre dans Dropbox ou sur un lecteur partagé.
PT Sim, os backups do iTunes são criados no mesmo formato por Macs e Windows e podem ser movidos de um para outro. Você pode até colocá-los no Dropbox ou em uma unidade compartilhada.
francês | português |
---|---|
sauvegardes | backups |
itunes | itunes |
mac | macs |
windows | windows |
déplacées | movidos |
dropbox | dropbox |
partagé | compartilhada |
peuvent | podem |
ou | ou |
et | e |
créées | criados |
être | ser |
vous | você |
oui | sim |
le | o |
format | formato |
de | de |
à | para |
un | um |
lautre | outro |
même | mesmo |
pouvez | pode |
FR Vous pouvez copier votre bibliothèque de photos comme un fichier en accédant à Users / [username] / Pictures dans le Finder et en les copiant sur un lecteur externe.
PT Você pode copiar sua biblioteca de fotos como um arquivo, navegando até Users / [username] / Pictures no Finder e copiando-as para uma unidade externa.
francês | português |
---|---|
copier | copiar |
photos | fotos |
externe | externa |
bibliothèque | biblioteca |
et | e |
de | de |
vous | você |
un | um |
fichier | arquivo |
en | no |
à | para |
comme | como |
pouvez | pode |
FR Vous pouvez utiliser une sauvegarde à partir d'un lecteur local ou d'iCloud
PT Você pode usar um backup de uma unidade local ou do iCloud
francês | português |
---|---|
sauvegarde | backup |
local | local |
utiliser | usar |
ou | ou |
vous | você |
dun | um |
une | unidade |
partir | de |
pouvez | pode |
FR Ouvrir dans le lecteur Web de Spotify
PT Abrir no player da Web do Spotify
francês | português |
---|---|
ouvrir | abrir |
web | web |
spotify | spotify |
de | do |
dans | no |
FR Accueillez chaque nouveau client ou lecteur avec une demande d'informations supplémentaires à son sujet, lançant ainsi une boucle de rétroaction anticipée.
PT Cumprimente todos os novos clientes ou leitores com uma solicitação para saber mais sobre eles, dando início a um ciclo de feedback.
francês | português |
---|---|
nouveau | novos |
client | clientes |
lecteur | leitores |
demande | solicitação |
rétroaction | feedback |
ou | ou |
à | para |
supplémentaires | mais |
de | de |
une | uma |
son | o |
chaque | um |
FR Yaron Galai et Ori Lahav ont fondé Outbrain en 2006 pour reproduire sur le web l’expérience du magazine papier où, au fil des pages, le lecteur découvre de nouveaux articles, de nouveaux thèmes.
PT Yaron Galai e Ori Lahav fundaram a Outbrain em 2006 com objetivo de resolver o problema que os publishers tinham dem replicar na web a experiência de virar uma página impressa para descobrir a próxima matéria ou produto.
francês | português |
---|---|
reproduire | replicar |
outbrain | outbrain |
et | e |
web | web |
de | de |
FR L’intérêt du native advertising est qu’il est non-intrusif et qu’il expose le lecteur à des contenus publicitaires qui savent se fondre dans le décor.
PT A chave da publicidade nativa é que ela não é disruptiva: ela mostra o conteúdo publicitário ao leitor sem destoar de maneira exagerada.
francês | português |
---|---|
native | nativa |
lecteur | leitor |
contenus | conteúdo |
est | é |
du | do |
à | ao |
publicitaires | publicidade |
et | ela |
des | de |
FR L'Interest Graph d'Outbrain se nourrit d'un vaste jeu de données sur ce qu'aiment consulter les internautes sur notre réseau. C’est ce qui nous permet de personnaliser les suggestions faites à chaque lecteur.
PT O Gráfico de Interesses da Outbrain acessa um profundo bando de dados de consumo de conteúdo de toda a nossa rede e nos permite personalizar recomendações para cada membro do público.
francês | português |
---|---|
réseau | rede |
données | dados |
personnaliser | personalizar |
à | para |
dun | um |
de | de |
permet | permite |
notre | nossa |
cest | o |
FR Les sites qui cherchent à tromper intentionnellement le lecteur en lui faisant croire quelque chose qui n'est pas vrai.
PT Sites que intencionalmente buscam levar o leitor a acreditar em algo que não é verdade
francês | português |
---|---|
sites | sites |
cherchent | buscam |
lecteur | leitor |
croire | acreditar |
intentionnellement | intencionalmente |
nest | a |
quelque | algo |
vrai | que |
FR Le contenu conçu pour tromper le lecteur en lui faisant croire qu'il lit un contenu éditorial légitime ou des actualités fondées sur des faits.
PT Conteúdo desenvolvido para levar o leitor a acreditar que ele está lendo um conteúdo editorial legítimo ou notícias baseadas em fatos
francês | português |
---|---|
lecteur | leitor |
croire | acreditar |
lit | lendo |
éditorial | editorial |
légitime | legítimo |
fondées | baseadas |
un | um |
ou | ou |
faits | fatos |
contenu | conteúdo |
conçu | para |
FR Il peut s'agir d'une publicité habilement déguisée (avec peu ou pas de valeur pour le lecteur) ou d'un élément de propagande ou d'un canular.
PT Conteúdo que possa ser um anúncio habilmente disfarçado (com pouco ou nenhum valor oferecido ao leitor), uma propaganda ou uma farsa
francês | português |
---|---|
lecteur | leitor |
peu | pouco |
valeur | valor |
ou | ou |
publicité | anúncio |
dun | um |
peut | ser |
de | com |
élément | que |
FR Les liens dans le contenu doivent être marqués avec précision et doivent renvoyer à la page ou aux pages auxquelles le lecteur souhaite raisonnablement consulter.
PT Os links no conteúdo devem estar identificados de forma precisa e vinculados às páginas esperadas pelo leitor
francês | português |
---|---|
liens | links |
lecteur | leitor |
doivent | devem |
et | e |
pages | páginas |
contenu | conteúdo |
le | pelo |
FR Les images ne doivent pas comporter d'icône de lecteur vidéo
PT As imagens não devem conter um ícone de reprodução de vídeo
francês | português |
---|---|
images | imagens |
de | de |
vidéo | vídeo |
doivent | devem |
pas | não |
FR J. Les membres de l’équipe ont incorporé les mots-clés de leur offre de produits dans la section « À propos de nous », qu’ils ont adaptés de façon créative pour attirer l’attention du lecteur.
PT J. A Crew teceu o seu produto oferecendo palavras-chave na sua seção “About Us” em cópia que adaptou de forma criativa para atrair a atenção do leitor.
Mostrando 50 de 50 traduções