Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "indésirables sévères" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "indésirables sévères" de francês para português

Tradução de francês para português de indésirables sévères

francês
português

FR De tels patients peuvent craindre l'un ou l'autre que le vaccin puisse déclencher des effets indésirables sévères, ou que l'état auto-immune peut être empiré. D'autre part, ces patients pourraient être à un plus gros risque de COVID-19 sévère.

PT Tais pacientes podem temer qualquer um que a vacina possa provocar reacções adversas severas, ou que a condição auto-imune pode ser agravada. Por outro lado, estes pacientes poderiam estar em um risco mais alto de COVID-19 severo.

francês português
patients pacientes
vaccin vacina
risque risco
sévère severo
état condição
peuvent podem
un um
ou ou
de de
lautre outro
peut pode
être ser
gros alto
le o
plus mais
à em

FR Désabonnez-vous des e-mails et newsletters indésirables que vous ne lisez jamais, bloquez les expéditeurs indésirables et supprimez rapidement les anciens emails - puis dites adieu à une boîte de réception surchargée !

PT Cancele a subscrição de emails indesejados e boletins informativos que você nunca leu, bloqueie remetentes de emails indesejados e exclua rapidamente emails antigos - depois diga adeus a uma caixa de entrada sobrecarregada!

francês português
bloquez bloqueie
supprimez exclua
rapidement rapidamente
adieu adeus
boîte caixa
et e
vous você
anciens antigos
dites diga
de de
newsletters boletins
mails emails
une uma
jamais nunca

FR Elles utilisent un ensemble de filtres, notamment des filtres de contenu, d'en-tête et de liste noire, pour distinguer les vrais courriels des courriels indésirables, et les placer dans le dossier des courriels indésirables lorsqu'ils sont détectés

PT Utiliza uma mistura de filtros incluindo filtros de conteúdo, de cabeçalho e de lista negra para distinguir entre e-mails reais e spam, alojando-os assim na pasta spam/junk quando detectados

francês português
filtres filtros
noire negra
distinguer distinguir
vrais reais
notamment incluindo
dossier pasta
et e
courriels mails
liste lista
de de
contenu conteúdo
le assim

FR Désabonnez-vous des e-mails et newsletters indésirables que vous ne lisez jamais, bloquez les expéditeurs indésirables et supprimez rapidement les anciens emails - puis dites adieu à une boîte de réception surchargée !

PT Cancele a subscrição de emails indesejados e boletins informativos que você nunca leu, bloqueie remetentes de emails indesejados e exclua rapidamente emails antigos - depois diga adeus a uma caixa de entrada sobrecarregada!

francês português
bloquez bloqueie
supprimez exclua
rapidement rapidamente
adieu adeus
boîte caixa
et e
vous você
anciens antigos
dites diga
de de
newsletters boletins
mails emails
une uma
jamais nunca

FR En répondant au courrier indésirable, même si c’est simplement pour dire « arrêtez de m’envoyer ces e-mails », vous recevrez en fait encore plus de courriers indésirables.Ne cliquez pas sur les liens des courriers indésirables

PT Ou seja, apenas respondendo a spam, mesmo que simplesmente para dizer “pare de me enviar isso”, na verdade você está estimulando mais envio de spam.Não clique em links no e-mail de spam

francês português
répondant respondendo
ne não
de de
au para
arrêtez pare
cliquez clique
même mesmo
plus mais
en em
courrier mail
cest o
simplement simplesmente
liens links

FR Natalie, maman à Lion de 2 ans, a dû observer son fils minuscule lutter les conséquences les plus sévères de la maladie de Kawasaki après qu'il soit devenu mauvais avec la maladie de Kawasaki juste à quelques mois

PT Natalie, mum ao Leão dos anos de idade 2, teve que olhar seu filho minúsculo lutar as conseqüências as mais severas da doença de Kawasaki depois que se tornou doente com doença de Kawasaki apenas em alguns meses velhos

francês português
lion leão
lutter lutar
maladie doença
mois meses
ans anos
la a
devenu tornou
de de
fils filho
plus mais
à em
a teve
son o

FR Les milliers de gens vivent aujourd'hui avec les conséquences trop souvent sévères de la maladie de Kawasaki

PT O milhares de pessoas vive hoje com as conseqüências demasiadas vezes severas da doença de Kawasaki

francês português
gens pessoas
vivent vive
maladie doença
aujourdhui hoje
la a
milliers milhares
de de
avec o

FR De plus, le groupe COVID-19 n'a pas inclus ceux avec des difficultés respiratoires sévères pendant la phase aiguë de l'infection.

PT Além, o grupo COVID-19 não incluiu aqueles com problemas de respiração severos durante a fase aguda da infecção.

francês português
aigu aguda
phase fase
groupe grupo
difficultés problemas
de de

FR Nos produits spécialisés s?adressent aux clients soumis à des exigences de conformité plus sévères ou à des besoins opérationnels plus stricts.

PT Nossos produtos especializados são para clientes que trabalham com requisitos operacionais ou de conformidade mais rigorosos.

francês português
spécialisés especializados
s s
clients clientes
conformité conformidade
opérationnels operacionais
stricts rigorosos
ou ou
exigences requisitos
à para
de de
nos nossos
plus mais
produits produtos

FR Une petite part de ces infecté développent les symptômes sévères, qui se produisent habituellement dans les gens qui sont à un plus gros risque dû aux comorbidités.

PT Uma fracção pequena daquelas contaminada desenvolve os sintomas severos, que ocorrem geralmente nos povos que estão em um risco mais alto devido aos comorbidities.

francês português
petite pequena
risque risco
gens povos
symptômes sintomas
un um
plus mais
habituellement geralmente
à em
une uma
les estão
de nos

FR Dans des cas sévères, les dents d'aboutement peuvent éventuellement devoir être remplacées par les implants dentaires.

PT Em casos severos, os dentes do limite podem eventualmente precisar de ser substituído por implantes dentais.

francês português
cas casos
remplacé substituído
les implants implantes
peuvent podem
dents dentes
être ser

FR Et ce sont les peines plus sévères infligées aux cybercriminels organisés qui, dans une large mesure, ont chassé les anciens « amateurs » d'écriture de virus

PT E foram as sentenças mais duras que foram proferidas aos cibercriminosos organizados que, em grande parte, afastaram os velhos "entusiastas" que escrevem vírus

francês português
cybercriminels cibercriminosos
organisés organizados
amateurs entusiastas
virus vírus
et e
large grande
plus mais
dans em
de aos

FR Au moment de leur adhérence dans la sous-étude neuroimaging de BLSA, tous les participants étaient libres de la démence ou d'autres conditions médicales sévères.

PT Na altura de seu registro no secundário-estudo neuroimaging de BLSA, todos os participantes estavam livres da demência ou de outros problemas médicos severos.

francês português
participants participantes
libres livres
ou ou
de de
étaient estavam
au no
la seu
dautres de outros

FR En revanche, chacun des 14 cas COVID-19 modéré-à-sévères était rapporté dans le groupe de placebo

PT Ao contrário, todos os 14 casos COVID-19 moderado-à-severos foram relatados no grupo do placebo

francês português
cas casos
était foram
groupe grupo
de do
le todos

FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.

PT Com Septímio Severo se inaugurou a dinastia dos Severos (197-235), na qual estava ele próprio, Caracala, Geta, Macrino, Heliogábalo e Alexandre Severo.

francês português
dynastie dinastia
sévère severo
alexandre alexandre
de com
et e
la a
pouvoir se

FR Pour vérifier si les PS+PBMC étaient des cellules d'apoptotique dans les patients COVID-19 sévères, les PBMC analysés par chercheurs dans les patients COVID-19 sont associés à PS+EVs (vésicules extracellulaires)

PT Para testar se os PS+PBMC eram pilhas apoptotic nos pacientes COVID-19 severos, os PBMC analisados pesquisadores nos pacientes COVID-19 são associados com o PS+EVs (vesículas extracelulares)

francês português
vérifier testar
chercheurs pesquisadores
si se
étaient eram
patients pacientes
à para
associés com

FR Cependant, les cocktails antibiotiques n'ont montré aucun avantage en cas d'infections COVID-19 sévères.

PT Contudo, os cocktail antibióticos não mostraram nenhum benefício em caso das infecções COVID-19 severas.

francês português
montré mostraram
avantage benefício
cas caso
cependant não
aucun nenhum

FR (b) Âge et (c) distribution de sexe des contrôles sains (HC) par rapport à doux/à modéré et à convalescents sévères COVID-19/critiques

PT (b) Idade e (c) distribuição do sexo de controles saudáveis (HC) em comparação com suave/moderado e convalescents COVID-19 severos/críticos

francês português
b b
distribution distribuição
sexe sexo
contrôles controles
doux suave
modéré moderado
par rapport comparação
et e
à em
de de

FR Cependant, s'ils entrent dans les blessures ou la circulation sanguine, ils peuvent entraîner des infections sévères

PT Contudo, se entram em feridas ou na circulação sanguínea, podem causar infecções severas

francês português
circulation circulação
entraîner causar
infections infecções
entrent entram
peuvent podem
ou ou
cependant se
dans em
ils o

FR Ce mécanisme évolutif neuf a été recensé dans le genre de staphylocoque doré, qui est de priorité critique pour l'OMS due à sa multi-résistance aux antibiotiques et de sa capacité d'entraîner des infections sévères.

PT Este mecanismo evolutivo novo foi identificado no estafilococo - o género áureo, que é da prioridade crítica para o WHO devido a sua multi-resistência aos antibióticos e da sua capacidade causar infecções severas.

francês português
mécanisme mecanismo
neuf novo
priorité prioridade
critique crítica
capacité capacidade
infections infecções
et e
été foi
à para
est é
ce este
dans no
de sua

FR L'avancement de la connaissance sur ces mécanismes génétiques qui ont lieu dans les la plupart des infections bactériennes sévères permettra pour concevoir des stratégies neuves pour les traiter de plus de moyen efficace à l'avenir. »

PT Avançar o conhecimento nestes mecanismos genéticos que ocorrem nas infecções bacterianas as mais severas tornará possível projectar estratégias novas tratá-las no futuro em mais maneira eficaz.”

francês português
connaissance conhecimento
mécanismes mecanismos
infections infecções
stratégies estratégias
neuves novas
efficace eficaz
plus mais
qui que
moyen maneira
à em

FR À UAB, ceci comprend la clinique de SLE, qui est enrichie pour les patients sévères de la courroie noire rurale de l'Alabama et de collectivités urbaines de Birmingham

PT Em UAB, isto inclui a clínica de SLE, que é enriquecida para pacientes severos do cinturão negro rural de Alabama e das comunidades urbanas de Birmingham

francês português
comprend inclui
clinique clínica
sle sle
rurale rural
collectivités comunidades
birmingham birmingham
est é
et e
de do
patients pacientes
la a
pour de

FR Les patients qui ont vérifié le positif pour COVID-19 dans les 10 jours précédents avec des sympt40mes assez non sévères à hospitaliser étaient habilités à la pharmacothérapie

PT Os pacientes que testaram o positivo para COVID-19 dentro dos 10 dias precedentes com os sintomas nao severos bastante a ser hospitalizados eram elegíveis para o farmacoterapia

francês português
positif positivo
assez bastante
patients pacientes
jours dias
à para
étaient eram

FR De façon générale, le vaccin a été bien toléré, avec douleur localisée et fatigue étant rapportées le plus couramment et aucun événements sévères

PT Total, a vacina foi tolerada bem, com dor localizada e fadiga que estão sendo relatados o mais geralmente e nenhuns eventos severos

francês português
vaccin vacina
douleur dor
fatigue fadiga
événements eventos
bien bem
et e
de com
été foi
étant sendo
plus mais

FR Un procédé connu sous le nom d'amélioration dépendante des anticorps (ADE), qui mène à des infections plus sévères, peut avoir lieu quand un virus grippe aux anticorps qui aident le virus à infecter des cellules

PT Um processo conhecido como o realce dependendo dos anticorpos (ADE), que conduz a umas infecções mais severas, pode ocorrer quando um vírus liga aos anticorpos que ajudam o vírus a contaminar pilhas

francês português
procédé processo
connu conhecido
anticorps anticorpos
aident ajudam
infections infecções
virus vírus
un um
plus mais
peut pode
des umas

FR Efficacité du traitement convalescent de plasma dans les patients COVID-19 sévères

PT Eficácia da terapia convalescente do plasma nos pacientes COVID-19 severos

francês português
efficacité eficácia
convalescent convalescente
plasma plasma
traitement terapia
patients pacientes
de do

FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.

PT Com Septímio Severo se inaugurou a dinastia dos Severos (197-235), na qual estava ele próprio, Caracala, Geta, Macrino, Heliogábalo e Alexandre Severo.

francês português
dynastie dinastia
sévère severo
alexandre alexandre
de com
et e
la a
pouvoir se

FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.

PT Com Septímio Severo se inaugurou a dinastia dos Severos (197-235), na qual estava ele próprio, Caracala, Geta, Macrino, Heliogábalo e Alexandre Severo.

francês português
dynastie dinastia
sévère severo
alexandre alexandre
de com
et e
la a
pouvoir se

FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.

PT Com Septímio Severo se inaugurou a dinastia dos Severos (197-235), na qual estava ele próprio, Caracala, Geta, Macrino, Heliogábalo e Alexandre Severo.

francês português
dynastie dinastia
sévère severo
alexandre alexandre
de com
et e
la a
pouvoir se

FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.

PT Com Septímio Severo se inaugurou a dinastia dos Severos (197-235), na qual estava ele próprio, Caracala, Geta, Macrino, Heliogábalo e Alexandre Severo.

francês português
dynastie dinastia
sévère severo
alexandre alexandre
de com
et e
la a
pouvoir se

FR Dans une plus petite proportion de personnes affectées, plus sérieuse et de symptômes sévères peut se produire (pneumonie modérée)

PT Em uma proporção menor de indivíduos afetados, uns sintomas mais sérios e mais severos podem ocorrer (pneumonia moderado)

francês português
et e
symptômes sintomas
se produire ocorrer
modéré moderado
de de
plus mais
petite menor
une uma

FR Cependant, les cas sévères et critiques représentent seulement une petite minorité de toutes les caisses, et type dans ceux sur 70 ans, et ceux avec des états de santé cardiovasculaires et respiratoires continuels préexistants.

PT Contudo, os casos severos e críticos esclarecem somente uma minoria pequena de todas as caixas, e tipicamente naqueles sobre 70 anos de idade, e naqueles com normas sanitárias cardiovasculares e respiratórias crônicas pre-existentes.

francês português
petite pequena
cas casos
et e
caisses caixas
ans anos
de de
une uma
toutes todas

FR Avoir un état de santé n'est pas forcément un préalable à plus de symptômes sévères autant d'avec les états de santé qui ont seulement des symptômes modérés de l'étalage COVID-19.

PT Ter uma norma sanitária não é necessariamente uma condição prévia para uns sintomas mais severos tantos como com normas sanitárias que têm somente sintomas suaves do indicador COVID-19.

francês português
forcément necessariamente
symptômes sintomas
préalable prévia
à para
plus mais
les uns
un uma
de com
pas não
autant que
qui o

FR Cependant, quand ces cytokines ont été comprises dans un modèle prévisionnel, elles ne pouvaient pas aider à différencier entre les cas sévères et de nonsevere

PT Contudo, quando estes cytokines foram incluídos em um modelo com carácter de previsão, eram incapazes de ajudar a diferenciar-se entre casos severos e do nonsevere

francês português
modèle modelo
aider ajudar
et e
un um
de de
été foram
cas casos
le a
à em

FR Un modèle qui a compris le miRNA pouvait différencier entre les cas sévères et de nonsevere avec la sensibilité élevée.

PT Um modelo que incluísse os miRNAs podia diferenciar-se entre casos severos e do nonsevere com sensibilidade alta.

francês português
modèle modelo
sensibilité sensibilidade
élevée alta
et e
un um
cas casos
de com

FR Les voyageurs souffrant de symptômes aigus ou sévères comme une difficulté respiratoire, de la fièvre élevée, une douleur importante.

PT Passageiros com sintomas agudos ou graves, como dificuldade respiratória, febre alta ou dores fortes.

francês português
voyageurs passageiros
symptômes sintomas
difficulté dificuldade
élevée alta
ou ou
de com
fièvre febre

FR L'inflammation active a été confirmée sur la biopsie de muscle cardiaque dans quelques patients qui ont eu les modifications sévères sur CMR

PT A inflamação activa foi confirmada na biópsia do músculo de coração em alguns pacientes que tiveram mudanças severas em CMR

francês português
muscle músculo
cardiaque coração
patients pacientes
modifications mudanças
active activa
confirmé confirmada
eu tiveram
été foi
la a
de de

FR Depuis des glucocorticoïdes réglez rapidement un tel gonflement inflammatoire, ceci pourrait être un mécanisme par lequel ces médicaments réduisent la mortalité parmi des patients avec COVID-19 sévères qui sont sur le support respiratoire.

PT Desde glucocorticoids controle ràpida tal inchamento inflamatório, este poderia ser um mecanismo por que estas drogas reduzem a mortalidade entre pacientes com COVID-19 severos que estão no apoio respiratório.

francês português
mécanisme mecanismo
médicaments drogas
réduisent reduzem
mortalité mortalidade
patients pacientes
support apoio
respiratoire respiratório
un um
être ser
le o
la a
par por
lequel que
sur no

FR Cette étude propose qu'une troisième dose vaccinique soit efficace en ramenant des résultats sévères de COVID-19-related comparés aux personnes qui ont reçu deux doses vacciniques au moins il y a 5 mois

PT Este estudo sugere que uma terceira dose vacinal seja eficaz em reduzir os resultados severos de COVID-19-related comparados aos indivíduos que receberam duas doses vacinais pelo menos 5 meses há

francês português
étude estudo
troisième terceira
dose dose
efficace eficaz
résultats resultados
reçu receberam
doses doses
mois meses
quune uma
de de
moins menos

FR Un essai clinique récent conduit par BioNTech a compris une plus petite taille de l'échantillon et n'a pas estimé les effets des troisième-doses pour des résultats plus sévères.

PT Um ensaio clínico recente conduzido por BioNTech incluiu um tamanho da amostra menor e não calculou os efeitos das terceiro-doses para uns resultados mais severos.

francês português
clinique clínico
récent recente
essai ensaio
échantillon amostra
taille tamanho
et e
effets efeitos
résultats resultados
un um
plus mais
petite menor
les uns
pas não
pour para

FR La non-conformité peut entraîner des amendes et des sanctions sévères, une surveillance accrue et une réputation endommagée

PT A não conformidade pode levar a multas e punições severas, omissões crescentes e danos à reputação

francês português
peut pode
amendes multas
réputation reputação
et e
la a
non não

FR Une réaction des anticorps assimilée est vue après aide de l'infection SARS-CoV-2 naturelle et de ces anticorps dans la protection contre les formes sévères de la maladie et de la mort.

PT Uma resposta similar do anticorpo é considerada após o auxílio da infecção SARS-CoV-2 natural e dos estes anticorpos na protecção contra formulários severos da doença e da morte.

francês português
aide auxílio
naturelle natural
protection protecção
formes formulários
maladie doença
est é
et e
la a
une uma
après após
de do
mort morte
contre contra

FR Ascendance et risque africains des résultats COVID-19 sévères

PT Ascendência e risco africanos dos resultados COVID-19 severos

francês português
risque risco
africains africanos
résultats resultados
et e

FR Nos produits spécialisés s?adressent aux clients soumis à des exigences de conformité plus sévères ou à des besoins opérationnels plus stricts.

PT Nossos produtos especializados são para clientes que trabalham com requisitos operacionais ou de conformidade mais rigorosos.

francês português
spécialisés especializados
s s
clients clientes
conformité conformidade
opérationnels operacionais
stricts rigorosos
ou ou
exigences requisitos
à para
de de
nos nossos
plus mais
produits produtos

FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.

PT Com Septímio Severo se inaugurou a dinastia dos Severos (197-235), na qual estava ele próprio, Caracala, Geta, Macrino, Heliogábalo e Alexandre Severo.

francês português
dynastie dinastia
sévère severo
alexandre alexandre
de com
et e
la a
pouvoir se

FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.

PT Com Septímio Severo se inaugurou a dinastia dos Severos (197-235), na qual estava ele próprio, Caracala, Geta, Macrino, Heliogábalo e Alexandre Severo.

francês português
dynastie dinastia
sévère severo
alexandre alexandre
de com
et e
la a
pouvoir se

FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.

PT Com Septímio Severo se inaugurou a dinastia dos Severos (197-235), na qual estava ele próprio, Caracala, Geta, Macrino, Heliogábalo e Alexandre Severo.

francês português
dynastie dinastia
sévère severo
alexandre alexandre
de com
et e
la a
pouvoir se

FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.

PT Com Septímio Severo se inaugurou a dinastia dos Severos (197-235), na qual estava ele próprio, Caracala, Geta, Macrino, Heliogábalo e Alexandre Severo.

francês português
dynastie dinastia
sévère severo
alexandre alexandre
de com
et e
la a
pouvoir se

FR La dynastie des Sévères (197-235) a débuté avec l’arrivée de Septime Sévère au pouvoir ; les empereurs ont été les suivants : Caracalla, Macrin, Héliogabale et Sévère Alexandre.

PT Com Septímio Severo se inaugurou a dinastia dos Severos (197-235), na qual estava ele próprio, Caracala, Geta, Macrino, Heliogábalo e Alexandre Severo.

francês português
dynastie dinastia
sévère severo
alexandre alexandre
de com
et e
la a
pouvoir se

FR La non-conformité peut entraîner des amendes et des sanctions sévères, une surveillance accrue et une réputation endommagée

PT A não conformidade pode levar a multas e punições severas, omissões crescentes e danos à reputação

francês português
peut pode
amendes multas
réputation reputação
et e
la a
non não

Mostrando 50 de 50 traduções