Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "varier en fonction" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "varier en fonction" de francês para polonês

Traduções de varier en fonction

"varier en fonction" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

varier różnić wielu
fonction aplikacji ceny co danych do dostęp działania firmy funkcja funkcje funkcji funkcję internetowych jest korzystając korzystając z lub mogą od oferuje oraz pomaga pomocą pracy produkty produktów przez sposób system urządzenia usługi użytkowników z za pomocą

Tradução de francês para polonês de varier en fonction

francês
polonês

FR ** la fonction de port WAN sera activée lors de la mise à niveau du micrologiciel. †la vitesse LTE réelle peut varier en fonction des conditions du réseau et de votre opérateur.

PL **funkcja portu WAN zostanie włączona z przyszłą aktualizacją oprogramowania sprzętowego. † Rzeczywista prędkość LTE może się różnić w zależności od warunków sieciowych i planu internetowego.

FR * Les frais de mise en vente d'un article sont de 0,20 USD. Le montant correspondant dans votre devise peut donc varier en fonction des taux de change. Les frais de traitement des paiements varient en fonction du pays de votre banque.

PL * Opłata za ofertę wynosi 0,20 USD, kwota w Twojej walucie może się zatem różnić w zależności od wahań kursu wymiany. Opłaty za przelew płatności różnią się w zależności od kraju.

francês polonês
usd usd
devise walucie
peut może
paiements płatności
pays kraju
en w
votre twojej
du od
frais opłaty

FR Note: Le nombre d'annuaires peut varier en fonction du pays, du secteur d'activité et d'autres paramètres dans l'application

PL Uwaga: Liczba katalogów może się różnić w zależności od kategorii biznesowej, kraju i innych ustawień w aplikacji.

francês polonês
nombre liczba
peut może
fonction aplikacji
pays kraju
et i
du od
en w

FR 4. Quelles sont les données personnelles que vous collectez ? Nous pouvons collecter tout ou partie des données personnelles suivantes (cela peut varier en fonction de votre relation avec nous :

PL 4. Jakie dane osobowe gromadzicie? Możemy gromadzić niektóre lub wszystkie z poniższych danych osobowych (mogą się one różnić w zależności od relacji z Państwem:

francês polonês
pouvons możemy
relation relacji
ou lub
en w
de z
quelles jakie
données danych
personnelles osobowych

FR Le montant que vous gagnez dépend uniquement des solutions 4K Download que vous décidez de promouvoir. Les chiffres peuvent varier en fonction des offres spéciales en cours, des taux de conversion des devises et des frais PayPal.

PL Kwota, którą zarobisz, zależy wyłącznie od rozwiązań 4K Download, na których promocję się zdecydujesz. Wartości mogą się różnić w zależności od aktualnych ofert specjalnych, kursów wymiany walut i opłat w serwisie PayPal.

francês polonês
dépend zależy
download download
décidez zdecydujesz
offres ofert
spéciales specjalnych
cours kurs
paypal paypal
uniquement wyłącznie
en w
et i
de od

FR En effet, le prix des locations de voiture peut varier significativement en raison de suppléments, de taxes locales et de frais d'assurance variables en fonction du lieu.

PL Ceny wynajmu znacząco się bowiem różnią z powodu dopłat związanych z lokalizacją, miejscowych podatków i kosztów ubezpieczenia.

francês polonês
raison powodu
en w
et i
de z
peut co
frais kosztów

FR La commission par transaction peut varier en fonction des régions.

PL Prowizja za transakcję może się różnić w zależności od regionu.

francês polonês
peut może
en w

FR Nous pouvons collecter tout ou partie des données personnelles suivantes (cela peut varier en fonction de votre relation avec nous :

PL Możemy gromadzić niektóre lub wszystkie z następujących danych osobowych (mogą się one różnić w zależności od Państwa relacji z nami:

francês polonês
pouvons możemy
données danych
relation relacji
ou lub
personnelles osobowych
en w
de z

FR 2. Le poids indiqué concerne le système avec une batterie 36 Wh, approximativement. Le poids réel du système peut varier en fonction de la configuration, des composants et de la fabrication.

PL 2. Podana waga stanowi przybliżoną wagę urządzenia wraz z baterią o pojemności 36 Wh. Rzeczywista waga systemu może być różna, w zależności od różnic w konfiguracji, komponentach i różnic produkcyjnych.

francês polonês
poids waga
peut może
fabrication produkcyjnych
et i
en w
la na
système systemu
configuration konfiguracji
du od
de z

FR Note: Le nombre d'annuaires peut varier en fonction du pays, du secteur d'activité et d'autres paramètres dans l'application

PL Uwaga: Liczba katalogów może się różnić w zależności od kategorii biznesowej, kraju i innych ustawień w aplikacji.

francês polonês
nombre liczba
peut może
fonction aplikacji
pays kraju
et i
du od
en w

FR 4. Quelles sont les données personnelles que vous collectez ? Nous pouvons collecter tout ou partie des données personnelles suivantes (cela peut varier en fonction de votre relation avec nous :

PL 4. Jakie dane osobowe gromadzicie? Możemy gromadzić niektóre lub wszystkie z poniższych danych osobowych (mogą się one różnić w zależności od relacji z Państwem:

francês polonês
pouvons możemy
relation relacji
ou lub
en w
de z
quelles jakie
données danych
personnelles osobowych

FR Nous pouvons collecter tout ou partie des données personnelles suivantes (cela peut varier en fonction de votre relation avec nous :

PL Możemy gromadzić niektóre lub wszystkie z następujących danych osobowych (mogą się one różnić w zależności od Państwa relacji z nami:

francês polonês
pouvons możemy
données danych
relation relacji
ou lub
personnelles osobowych
en w
de z

FR En effet, le prix des locations de voiture peut varier significativement en raison de suppléments, de taxes locales et de frais d'assurance variables en fonction du lieu.

PL Ceny wynajmu znacząco się bowiem różnią z powodu dopłat związanych z lokalizacją, miejscowych podatków i kosztów ubezpieczenia.

francês polonês
raison powodu
en w
et i
de z
peut co
frais kosztów

FR Les calendriers de migration peuvent varier considérablement en fonction de la complexité de votre migration, de la stratégie choisie, ainsi que du budget et des ressources alloués au projet.

PL Harmonogramy migracji mogą się znacznie różnić w zależności od złożoności migracji, wybranej strategii oraz budżetu i zasobów przydzielonych do projektu.

francês polonês
migration migracji
considérablement znacznie
stratégie strategii
ressources zasobów
en w
de z
et i
du od
projet projektu

FR Le prix est fixé en USD. Si la devise de votre banque n'est pas le dollar USD, le prix peut varier en fonction des

PL Opłaty są naliczane w USD. Jeśli Twoje konto nie jest prowadzone w USD, cena może się różnić w zależności od

francês polonês
usd usd
en w
peut może
est jest
de od
si nie
prix cena

FR Les étapes peuvent varier en fonction de votre fournisseur d'hébergement DNS.

PL Kroki mogą się różnić w zależności od dostawcy hostingu DNS.

francês polonês
étapes kroki
fournisseur dostawcy
dns dns
en w
de od
votre ci

FR La prise en charge peut varier en fonction du fournisseur de services de visioconférence. Consultez la page de compatibilité pour voir les dernières informations.

PL Wsparcie może być różne w zależności od dostawcy serwisu wideokonferencyjnego. Zobacz stronę z kompatybilnością, aby uzyskać najnowsze informacje.

francês polonês
peut może
fournisseur dostawcy
services wsparcie
page stron
compatibilité kompatybilności
dernières najnowsze
informations informacje
en w
de z
du od

FR Il vous sera demandé de choisir pour une fonction AD – Conseiller politique (groupe de fonctions IV), ou pour une fonction AST – Assistant (groupes de fonction II & III).

PL Zostaniesz poproszony o wybranie wolnego stanowiska dla AD - doradcy politycznego (grupa funkcyjna IV) lub wolnego stanowiska jako AST - asystent (grupa funkcyjna II i III).

francês polonês
ii ii
iii iii
groupe grupa
ou lub
pour o
de dla

FR Une fonction d'erreur : Une fonction d'erreur permet d'évaluer la prévision du modèle. S'il existe des exemples connus, une fonction d'erreur permet d'effectuer une comparaison pour évaluer la précision du modèle.

PL Funkcja błędu: Funkcja błędu służy do oceny predykcji modelu. Jeśli istnieją znane przykłady, funkcja błędu może dokonać porównania w celu oceny dokładności modelu.

francês polonês
fonction funkcja
modèle modelu
exemples przykłady
connus znane
évaluer oceny
précision dokładności
une że
pour w
des do

FR Il vous sera demandé de choisir pour une fonction AD – Conseiller politique (groupe de fonctions IV), ou pour une fonction AST – Assistant (groupes de fonction II & III).

PL Zostaniesz poproszony o wybranie wolnego stanowiska dla AD - doradcy politycznego (grupa funkcyjna IV) lub wolnego stanowiska jako AST - asystent (grupa funkcyjna II i III).

francês polonês
ii ii
iii iii
groupe grupa
ou lub
pour o
de dla

FR Les opinions sur le contenu du site peuvent varier mais il ne fait aucun doute

PL Opinie na temat treści na stronie mogą być różne, ale nie ulega wątpliwości, że witryna

francês polonês
peuvent mogą
contenu treści
site stronie
mais ale
il być

FR Remarque : Le nombre d'appareils couvert par le code de renouvellement peut varier selon votre abonnement actuel

PL Uwaga: Liczba urządzeń, jakie obejmuje odnowienie na podstawie kodu z pudełka, różni się zależnie od istniejącej subskrypcji

francês polonês
remarque uwaga
code kodu
abonnement subskrypcji
le nie
de z
renouvellement odnowienie
nombre liczba
couvert na

FR Le CPM (coût par mille - prix pour 1000 adresses e-mail) d'une liste d'email marketing peut varier entre 100 et 600 USD. Ce prix est déterminé par le contenu des e-mails ainsi que par le type de personnes figurant sur la liste.

PL CPM (koszt za milę — cena za 1000 adresów e-mail) dla e-mailowej listy marketingowej może wahać się od 100 do 600 USD. Co więcej, cena listy e-mail zależy od treści e-maili, a także od rodzaju osoby z listy.

francês polonês
adresses adresów
liste listy
usd usd
peut może
et a
contenu treści
de z
personnes osoby
type rodzaju
coût cena
que że

FR Grâce à la commande d’éclairage et de store System 3000 de Gira, il n'a jamais été aussi confortable de monter et d’abaisser quotidiennement les stores, les volets roulants, etc., et de faire varier l’éclairage.

PL System domofonowy Gira oferuje innowacyjne rozwiązania spełniające wszystkie wymagania wewnątrz i na zewnątrz budynku: z wideo lub bez, bez użycia klucza i wiele więcej.

francês polonês
system system
gira gira
la na
et i
jamais bez
de z

FR L'extension du programme d'interrupteurs Gira E2 permet d'équiper les bâtiments de manière cohérente et de varier en même temps le choix des couleurs et des matières

PL Rozszerzony asortyment programu stylistycznego Gira E2 umożliwia wyposażenie budynków w spójny projekt, a jednocześnie zmianę kolorystyki i różnicowanie wartości wyposażenia

francês polonês
programme programu
gira gira
permet umożliwia
et i
en w
le nie

FR Baignade, balades en barque et pêche à la ligne permettent de varier les plaisirs.

PL Każdy, kto lubi wiosłować lub wędkować może spokojnie spróbować swoich sił nad jeziorem.

francês polonês
en w

FR Il est temps de voir la réalité en face ! L'univers du shopping en ligne est relativement opaque. Les prix affichés sur vos écrans peuvent varier selon votre emplacement géographique.

PL Czas na konfrontację z brutalną rzeczywistością! Świat zakupów internetowych może być zwodniczy. Cena, którą widzisz dokonując zakupu, często różni się od tej widocznej dla kupujących w innych krajach.

francês polonês
réalité rzeczywistości
peuvent może
en w
de z
du od
la na
temps czas

FR * Classement et avis de l'App Store constatés en September 2021, les positions peuvent varier

PL * Ranking App Store został przeprowadzony dnia September 2021, pozycje mogą się zmieniać.

francês polonês
classement ranking
store store
positions pozycje

FR * Classement et avis de Google Play Store constatés en September 2021, les positions peuvent varier

PL * Ranking sklepu Google Play i oceny z dnia September 2021, pozycje mogą się zmieniać.

francês polonês
classement ranking
google google
play play
store sklepu
positions pozycje
et i
de z

FR Notez que ces lignes directrices pour les bagages à main peuvent varier d’une compagnie aérienne à une autre. Vérifiez auprès de votre compagnie avant le départ.

PL Należy mieć na uwadze, że różne linie lotnicze mają różne przepisy dotyczące bagażu podręcznego. Przed wylotem sprawdź dopuszczalną wielkość bagażu podręcznego bezpośrednio u danego przewoźnika.

francês polonês
lignes linie
avant przed

FR Une légère pression sur le variateur tactile Gira allume ou éteint la lumière. Une pression prolongée permet de faire varier l'intensité en continu.

PL Krótkie naciśnięcie przycisku powoduje włączenie lub wyłączenie oświetlenia. Dłuższe dotknięcie płynnie ściemnia światło.

francês polonês
ou lub
en w

FR Pour faire varier et commander de manière confortable et intuitive l'intensité des luminaires avec une interface DALI, Gira propose des potentiomètres DALI correspondants en plusieurs versions

PL Do intuicyjnego i komfortowego ściemniania i sterowania oprawami oświetleniowymi z użyciem interfejsu DALI firma Gira oferuje różne wersje potencjometrów DALI

francês polonês
interface interfejsu
gira gira
propose oferuje
versions wersje
et i
en w
de z

FR Il est possible d'allumer et d'éteindre les groupes de lampes DALI et d'en varier l'intensité par commande manuelle sur l'appareil parallèlement au KNX, y compris sans tension de bus ou à l'état non programmé.

PL Grupy oświetlenia DALI mogą być także włączane, wyłączane lub ściemniane poprzez obsługę ręczną w urządzeniu, jednocześnie z KNX, również bez napięcia magistrali lub w stanie niezaprogramowanym.

francês polonês
groupes grupy
knx knx
ou lub
de z
sans w
il nie

FR *les langues disponibles peuvent varier selon le pays

PL *dostepne jezyki moga sie róznic w zaleznosci od kraju

francês polonês
pays kraju
selon w

FR REMARQUES : les services et la disponibilité des services peuvent varier selon les zones géographiques

PL UWAGI: Dostępność i charakter usług może się różnić w zależności od regionu

francês polonês
services usług
peuvent może
et i
selon w

FR Remarque : les services et la disponibilité des services peuvent varier selon les zones géographiques

PL Uwaga: Dostępność i charakter usług może się różnić w zależności od regionu

francês polonês
remarque uwaga
services usług
peuvent może
et i
selon w

FR Voici  juste quelques-uns  des avantages financiers, marketing et commerciaux du programme PartnerConnect (ils peuvent varier selon la catégorie et le niveau) :

PL Oto zaledwie kilka z korzyści finansowych, marketingowych i handlowych zapewnianych przez program PartnerConnect (korzyści mogą być różne w zależności od kategorii i poziomu):

francês polonês
avantages korzyści
financiers finansowych
marketing marketingowych
commerciaux handlowych
programme program
catégorie kategorii
niveau poziomu
et i
peuvent mogą
du od
quelques kilka
voici oto
le przez

FR Toutefois, si vous cherchez à varier les plaisirs rapidement et facilement, nous vous recommandons de télécharger une application radio à partir d'un agrégateur radio

PL Jeśli jednak użytkownik pragnie w prosty sposób uzyskiwać dostęp do różnych programów, polecamy pobranie aplikacji radiowej z agregatora radiowego

francês polonês
toutefois jednak
facilement prosty
à do
application z

FR Ceux qui s’en sortent le mieux surveillent la façon même dont la pandémie modifie les habitudes de consommation, ce qui peut varier selon la position géographique.

PL Firmy odnoszące największe sukcesy w branży sprzedaży detalicznej monitorują wpływ pandemii na zmianę nastawienia klientów i ich zachowań, które różnią się w zależności od lokalizacji.

francês polonês
pandémie pandemii
position lokalizacji
la na
de od
qui które

FR Comme chaque ville peut déterminer individuellement les règles relatives aux avantages de l’E-Pastille, les sanctions peuvent également varier

PL Ponieważ każde miasto może indywidualnie określić zasady korzystania z E-plakietki, kary mogą się również różnić

francês polonês
ville miasto
individuellement indywidualnie
règles zasady
peut może
de z

FR Grâce à la commande d’éclairage et de store System 3000 de Gira, il n'a jamais été aussi confortable de monter et d’abaisser quotidiennement les stores, les volets roulants, etc., et de faire varier l’éclairage.

PL System domofonowy Gira oferuje innowacyjne rozwiązania spełniające wszystkie wymagania wewnątrz i na zewnątrz budynku: z wideo lub bez, bez użycia klucza i wiele więcej.

francês polonês
system system
gira gira
la na
et i
jamais bez
de z

FR Grâce à la commande d’éclairage et de store System 3000 de Gira, il n'a jamais été aussi confortable de monter et d’abaisser quotidiennement les stores, les volets roulants, etc., et de faire varier l’éclairage.

PL System domofonowy Gira oferuje innowacyjne rozwiązania spełniające wszystkie wymagania wewnątrz i na zewnątrz budynku: z wideo lub bez, bez użycia klucza i wiele więcej.

francês polonês
system system
gira gira
la na
et i
jamais bez
de z

FR Une légère pression sur le variateur tactile Gira allume ou éteint la lumière. Une pression prolongée permet de faire varier l'intensité en continu.

PL Krótkie naciśnięcie przycisku powoduje włączenie lub wyłączenie oświetlenia. Dłuższe dotknięcie płynnie ściemnia światło.

francês polonês
ou lub
en w

FR Il est possible d'allumer et d'éteindre les groupes de lampes DALI et d'en varier l'intensité par commande manuelle sur l'appareil parallèlement au KNX, y compris sans tension de bus ou à l'état non programmé.

PL Grupy oświetlenia DALI mogą być także włączane, wyłączane lub ściemniane poprzez obsługę ręczną w urządzeniu, jednocześnie z KNX, również bez napięcia magistrali lub w stanie niezaprogramowanym.

francês polonês
groupes grupy
knx knx
ou lub
de z
sans w
il nie

FR Grâce à la commande d’éclairage et de store System 3000 de Gira, il n'a jamais été aussi confortable de monter et d’abaisser quotidiennement les stores, les volets roulants, etc., et de faire varier l’éclairage.

PL System domofonowy Gira oferuje innowacyjne rozwiązania spełniające wszystkie wymagania wewnątrz i na zewnątrz budynku: z wideo lub bez, bez użycia klucza i wiele więcej.

francês polonês
system system
gira gira
la na
et i
jamais bez
de z

FR Il est temps de voir la réalité en face ! L'univers du shopping en ligne est relativement opaque. Les prix affichés sur vos écrans peuvent varier selon votre emplacement géographique.

PL Czas na konfrontację z brutalną rzeczywistością! Świat zakupów internetowych może być zwodniczy. Cena, którą widzisz dokonując zakupu, często różni się od tej widocznej dla kupujących w innych krajach.

francês polonês
réalité rzeczywistości
peuvent może
en w
de z
du od
la na
temps czas

FR REMARQUES : les services et la disponibilité des services peuvent varier selon les zones géographiques

PL UWAGI: Dostępność i charakter usług może się różnić w zależności od regionu

francês polonês
services usług
peuvent może
et i
selon w

FR Remarque : les services et la disponibilité des services peuvent varier selon les zones géographiques

PL Uwaga: Dostępność i charakter usług może się różnić w zależności od regionu

francês polonês
remarque uwaga
services usług
peuvent może
et i
selon w

FR Voici  juste quelques-uns  des avantages financiers, marketing et commerciaux du programme PartnerConnect (ils peuvent varier selon la catégorie et le niveau) :

PL Oto zaledwie kilka z korzyści finansowych, marketingowych i handlowych zapewnianych przez program PartnerConnect (korzyści mogą być różne w zależności od kategorii i poziomu):

francês polonês
avantages korzyści
financiers finansowych
marketing marketingowych
commerciaux handlowych
programme program
catégorie kategorii
niveau poziomu
et i
peuvent mogą
du od
quelques kilka
voici oto
le przez

FR La performance de la batterie peut varier selon les conditions d'utilisation

PL Wydajność baterii może być różna w zależności od warunków użytkowania

francês polonês
batterie baterii
peut może
la na
performance wydajność
de od
selon w
conditions warunków

Mostrando 50 de 50 traduções