Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "train tour of" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "train tour of" de francês para polonês

Traduções de train tour of

"train tour of" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

train dla do jest kolejowe na od po pociąg przez w z
tour dla do jest już nie po podczas przez się tak tour trasy w wszystkie z

Tradução de francês para polonês de train tour of

francês
polonês

FR Ce tour unique à bord des trains suisses combine les plus belles lignes panoramiques et les sites marquants du pays. Explorez la diversité du pays alpin au rythme du Grand Train Tour of Switzerland.

PL Grand Train Tour of Switzerland łączy najpiękniejsze trasy panoramiczne w jedną wyjątkową podróż.

francês polonês
tour tour
la czy

FR Ce tour unique à bord des trains suisses combine les plus belles lignes panoramiques et les sites marquants du pays. Explorez la diversité du pays alpin au rythme du Grand Train Tour of Switzerland.

PL Grand Train Tour of Switzerland łączy najpiękniejsze trasy panoramiczne w jedną wyjątkową podróż.

francês polonês
tour tour
la czy

FR Loin du train-train quotidien avec le conducteur Gion Gieri

PL Niedzielny market w Bellinzonie

francês polonês
avec w

FR Si l?avion est légèrement plus rapide que le train, le train est plus respectueux de l?environnement puisqu?il émet environ 80 % d?émissions de gaz à effet de serre en moins par passager

PL Podczas gdy lot jest nieco szybszy niż podróż pociągiem, podróż pociągiem jest lepsza dla środowiska, ponieważ emituje około 80% mniej gazów cieplarnianych na pasażera

francês polonês
légèrement nieco
moins mniej
plus lepsza
environnement środowiska
en w
plus rapide szybszy
est jest
environ około
que niż

FR Emprunter l'autoroute A1/E70 qui va de Belgrade à Zagreb et suivre les indications.Ceux qui viennent en train ou en bus arriveront à la gare centrale de Belgrade (train et bus)

PL Dalsza droga na port lotniczy jest oznakowana

francês polonês
la na
et jest

FR Sortez du train-train quotidien et amusez-vous! Sans décalage horaire et sans bouchons. Le parc de loisirs KSS est un paradis de la détente en été et une oasis sportive et récréative en hiver.

PL Dobry adres na krótki wypoczynek w Szwajcarii

francês polonês
la na

FR Des glaciers aux lacs et des sommets aux villes: chaque tronçon du Grand Train Tour of Switzerland a son identité propre.

PL Od lodowców do jezior od gór do miast: każda sekcja Grand Train Tour po Szwajcarii ma swój wyjątkowy charakter.

francês polonês
lacs jezior
villes miast
tour tour
grand grand
du od
a ma
et swój

FR Toutes les informations dont vous avez besoin pour planifier votre Grand Train Tour of Switzerland.

PL Wszystkie szczegóły niezbędne do planowania własnej wyprawy Grand Train Tour po Szwajcarii.

francês polonês
informations szczegóły
planifier planowania
tour tour
toutes wszystkie

FR Des glaciers aux lacs et des sommets aux villes: chaque tronçon du Grand Train Tour of Switzerland a son identité propre.

PL Od lodowców do jezior od gór do miast: każda sekcja Grand Train Tour po Szwajcarii ma swój wyjątkowy charakter.

francês polonês
lacs jezior
villes miast
tour tour
grand grand
du od
a ma
et swój

FR Toutes les informations dont vous avez besoin pour planifier votre Grand Train Tour of Switzerland.

PL Wszystkie szczegóły niezbędne do planowania własnej wyprawy Grand Train Tour po Szwajcarii.

francês polonês
informations szczegóły
planifier planowania
tour tour
toutes wszystkie

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR À VOUS LA VICTOIRE – Affrontez des hordes d'orcs au cours d'intenses combats au tour par tour.

PL TWÓJ RUCH, TWOJE ZWYCIĘSTWO – Broń się przed najazdami hord orków w dynamicznych bitwach turowych.

FR Avec le réseau d’accès radio distribué (D-RAN), les têtes radio à distance (RRH) ont été déplacées de la base de la tour au sommet de la tour, à côté de l’antenne, et le câble coaxial a été remplacé par la fibre optique

PL Rozproszona sieć dostępu radiowego (D-RAN) spowodowała przeniesienie transceiverów (RRH) z podstawy do górnej części masztu obok anteny i zastąpienie kabla koncentrycznego światłowodem

francês polonês
base podstawy
câble kabla
et i
à do
de z

FR L’utilisation de RRH sur la tour a également permis de réduire l’encombrement des équipements à la base de la tour.

PL Umieszczenie transceiverów RRH na maszcie przełożyło się również na mniejszą powierzchnię zajmowaną przez sprzęt u podstawy masztu.

francês polonês
base podstawy
de przez
la na

FR Avec le réseau d’accès radio distribué (D-RAN), les têtes radio à distance (RRH) ont été déplacées de la base de la tour au sommet de la tour, à côté de l’antenne, et le câble coaxial a été remplacé par la fibre optique

PL Rozproszona sieć dostępu radiowego (D-RAN) spowodowała przeniesienie transceiverów (RRH) z podstawy do górnej części masztu obok anteny i zastąpienie kabla koncentrycznego światłowodem

francês polonês
base podstawy
câble kabla
et i
à do
de z

FR L’utilisation de RRH sur la tour a également permis de réduire l’encombrement des équipements à la base de la tour.

PL Umieszczenie transceiverów RRH na maszcie przełożyło się również na mniejszą powierzchnię zajmowaną przez sprzęt u podstawy masztu.

francês polonês
base podstawy
de przez
la na

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Jeu en-bois bois blanc noir foncé rose clair Roi reine Chevalier Ensemble cheval modèle loisirs tout pièce la-tour les-échecs échecs tour pion évêque Stratégie tactique

PL gra drewniany drewno biały czarny ciemny różowy jasny król królowa rycerz Zestaw koń Zainteresowania wszystko kawałek wieża szachy szachy wieża pionek biskup Strategia taktyka dalia

francês polonês
bois drewno
noir czarny
rose różowy
pièce kawałek
stratégie strategia
cheval koń
blanc biały
jeu gra
ensemble zestaw

FR La tour de la ville de Baden domine la sortie nord de la ville haute et est la seule tour de garde des fortifications médiévales à avoir été préservée.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

francês polonês
et i
est jest

FR Tout cela s'accompagne d'une écriture absolument remarquable, de compagnons et de PNJ passionnants, et d'un système de combat qui vous permet de choisir entre des combats au tour par tour et des combats en temps réel

PL Wszystko to jest dopełnione świetną fabułą, ciekawymi towarzyszami i NPC oraz systemem walki, który pozwala wybierać między walką turową, a walką w czasie rzeczywistym

francês polonês
système systemem
permet pozwala
réel rzeczywistym
et i
en w
cela to
temps czasie

FR À VOUS LA VICTOIRE – Affrontez des hordes d'orcs au cours d'intenses combats au tour par tour.

PL TWÓJ RUCH, TWOJE ZWYCIĘSTWO – Broń się przed najazdami hord orków w dynamicznych bitwach turowych.

FR Haute de 122 mètres, la tour du Mont Pèlerin est la seule tour de Suisse qui sert de relais à la télévision et accessible en ascenseur.

PL Wieża Wisenberg położona jest ponad 1000 m n.p.m. i jest rzucającym się w oczy punktem orientacyjnym w okolicy. Oferuje piękne, panoramiczne widoki na region Bazylei i Mittellandu.

francês polonês
en w
et i
la na
est jest

FR Nous sommes désormais en train de travailler sur un nouveau type d'article dédié aux études de réplication, qui sera disponible dans de nombreuses revues.

PL Obecnie pracujemy nad nowym rodzajem artykułu poświęconym badaniom odtwórczym, który wkrótce będzie dostępny w szeregu czasopism.

francês polonês
désormais obecnie
nouveau nowym
revues czasopism
en w
qui który

FR 130 kilomètres en train: le tronçon ferroviaire Albula/Bernina est la pièce maîtresse du patrimoine mondial de l'Unesco et compte parmi les itinéraires les plus spectaculaires du monde

PL 130 kilometrów w jednym pociągu: odcinek kolejowy Albula/Bernina jest najważniejszą częścią światowego dziedzictwa UNESCO i uważany jest za jedną z najbardziej spektakularnych tras kolejowych na świecie

francês polonês
kilomètres kilometrów
patrimoine dziedzictwa
en w
la na
et i
de z
est jest

FR Les connaisseurs l'ont déjà découvert: pour se déplacer confortablement, il est recommandé de penser au train, au bus ou au bateau

PL Podróżowanie pociągiem, statkiem lub autobusem jest najbardziej komfortowym i relaksującym sposobem odkrywania Szwajcarii

francês polonês
bus autobusem
ou lub
de najbardziej
est jest

FR À Brienz, dans l’Oberland bernois, un petit train à vapeur se hisse vaillamment jusqu’au Rothorn depuis 1892.

PL Już od 1892 roku Kolej Brienz Rothorn w Brienz, regionie Berneński Oberland sapie, dyszy, dmucha w kierunku Brienzer Rothorn.

francês polonês
un roku
dans w

FR La montée en train à crémaillère à l’ancienne, avec voitures ouvertes, est à elle seule une petite aventure. À mesure que l’on prend de la hauteur se découvre un panorama de montagne à couper le souffle.

PL Już przejazd nostalgiczną kolejką zębatą w otwartych wagonach jest prawdziwym doświadczeniem. Im wyżej, tym bardziej otwierają się zapierające dech w piersiach widoki na góry.

FR Vous êtes toujours en train d'évaluer si vous devez migrer vers le cloud et à quel moment ? Réalisez notre évaluation de la migration pour obtenir une recommandation personnalisée.

PL Wciąż zastanawiasz się nad możliwością i terminem przejścia na wersję Cloud? Skorzystaj z naszej analizy migracji, aby uzyskać zalecenia dostosowane do potrzeb.

francês polonês
cloud cloud
personnalisée dostosowane
et i
la na
de z
migration migracji

FR Nos réseaux neuronaux sont également en train de parfaire leur maîtrise du chinois mandarin et du japonais.

PL Nasze sieci neuronowe są obecnie trenowane do tłumaczenia języków mandaryńskiego i japońskiego.

francês polonês
réseaux sieci
en w
et i
également do

FR En fait, le site Web voit uniquement que Startpage est en train de visiter et vous restez complètement caché

PL W rzeczywistości witryna będzie widziała tylko to, że Startpage ją odwiedza, a Twoja tożsamość będzie całkowicie ukryta

francês polonês
complètement całkowicie
en w
uniquement tylko
site witryna
et a
est to
vous ci

FR Jusqu’à 50 % de remise sur les trajets en train, car, bateau, remontées mécaniques et transports urbains

PL Do 50 % zniżki na podróże pociągiem, autobusem, łodzią i wybranymi kolejkami górskimi oraz na transport publiczny na ponad 90 obszarach miejskich.

francês polonês
remise zniżki
transports transport
et i
sur na
de oraz

FR La Swiss Travel Guide App est votre compagne de voyage idéale pour d’inoubliables périples en Suisse, que ce soit en train, en bus ou en bateau. Optimisez votre voyage à travers la Suisse et ne manquez aucun site important!

PL Aplikacja Swiss Travel Guide to wspaniały towarzysz niezapomnianej podróży do Szwajcarii pociągiem, autobusem lub statkiem. Dzięki niej odkrywamy więcej i trudno przegapić atrakcje!

francês polonês
app aplikacja
bus autobusem
swiss swiss
suisse szwajcarii
ou lub
et i
à do
voyage podróż

FR Les organisations du monde entier sont en train de changer leur façon de penser pour faire de la durabilité des datacenters un élément clef de la stratégie globale d'une entreprise.

PL W firmach na całym świecie następuje zmiana sposobu myślenia - zrównoważony rozwój centrów danych staje się kluczowym elementem szerszej strategii korporacyjnej.

francês polonês
monde na całym świecie
entier całym
façon sposobu
élément elementem
stratégie strategii
entreprise korporacyjnej
en w
la na
durabilité zrównoważony

FR Si vous êtes sur cette page en train de lire ce blog, il y a de fortes chances que vous soyez tombé sur l'une des invites suivantes :

PL Jeśli jesteś na tej stronie, czytając ten blog, są szanse, że natknąłeś się na jedną z poniższych podpowiedzi:

francês polonês
page stronie
lire czytaj
blog blog
chances szanse
ce ten
de z
sur na

FR Il est clair que l'importance des BEC est en train d'apparaître rapidement et de s'accroître ces derniers temps, les acteurs de la menace trouvant des moyens plus sophistiqués et innovants pour échapper à la fraude

PL Oczywiste jest, że znaczenie BEC gwałtownie wzrasta w ostatnim czasie, a podmioty odpowiedzialne za zagrożenia wymyślają coraz bardziej wyrafinowane i innowacyjne sposoby ucieczki przed oszustwami

francês polonês
bec bec
moyens sposoby
innovants innowacyjne
fraude oszustwami
et i
en w
est jest
temps czasie
plus bardziej

FR Train est un groupe de rock américain, qui a vu le jour au milieu des années 90

PL Train to powstały w roku 1994 w San Francisco zespół rockowy

francês polonês
rock rockowy
un roku
des w
est to
groupe zespół

FR La voiture est idéale pour les petits déplacements dans la région, les petits transports ou les trajets vers la gare la plus proche, le train est obligatoire pour les voyages d'affaires

PL Samochód nadaje się doskonale do jazd na krótkich odcinkach w regionie, do transportu małych ilości towaru lub jazd do najbliższego dworca kolejowego, ponieważ jazda koleją nakazywana jest w przypadku podróży służbowych

francês polonês
voiture samochód
petits małych
région regionie
transports transportu
gare dworca
voyages podróży
ou lub
est jest
la na
vers do
dans w

FR À partir de sept jours. Des villes pittoresques, des trajets en train époustouflants, des excursions en montagne exaltantes. C’est cela, «Le Classique» parmi les circuits.

PL 7 i więcej dni. Malownicze miasta, zapierwające dech przejazdy, emocjonujące górskie przejazdy - to Trasa Klasyk.

FR La ligne ferroviaire de l?Albula qui, 100 ans après sa construction, n?a presque pas changé n?enthousiasmera pas seulement les passionnés de l'histoire du train

PL Nie musisz być wielkim miłośnikiem kolei, aby zachwycać się przejazdem pociągiem po linii kolejowej Albula, która jest utrzymana w niemal oryginalnym stanie nawet ponad 100 lat po jej powstaniu

francês polonês
ligne linii
ans lat
sa jest
de aby
seulement nie

FR Ce train panoramique relie les glaciers du nord aux palmiers du sud de l’Europe. Il traverse le site du Chemin de fer rhétique, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

PL Ten panoramiczny pociąg Kolei Retyckich łączy północ Europy z jej południem – przejeżdżając przez tereny wpisane na Listę UNESCO, w pobliżu lodowców w drodze ku palmom.

francês polonês
train pociąg
panoramique panoramiczny
ce ten
au na
de z
du przez

FR Elle est divisée en tronçons qui sont parfois praticables en fauteuil roulant et accessibles en bateau ou en train

PL Podzielony jest na etapy, które częściowo dostępne są także dla wózków, dotrzec do nich można też statkiem lub kolejką

francês polonês
en w
ou lub
est jest
qui które

FR La montée en train à crémaillère à l?ancienne, avec voitures ouvertes, est à elle seule une petite aventure. À mesure que l?on prend de la hauteur se découvre un panorama de montagne à couper le souffle.

PL Szwajcarzy znali i kochali w czasach swojego dzieciństwa: bohater książek Globi. Nawet w podróży jest on częścią zabawy ? w Ekspresie Globi na szlaku centralnym z Lucerny do Engelbergu.

FR Les Suisses qui ont grandi avec lui l?aiment pour la vie, ce drôle de perroquet bleu appelé Globi ! Le train Globi-Express de la Zentralbahn permet de vivre ses aventures entre Lucerne et Engelberg.

PL Trasa kolei parowej Furka przenosi gości w czasie do złotych czasów kolei parowej w Szwajcarii.

francês polonês
suisses szwajcarii
train kolei
de z

FR Le train à vapeur de la Furka fait revivre la grande époque des locomotives d?autrefois.

PL Okrężna wyprawa Kambly łączy szwajcarską stolicę Berno z Lucerną nad brzegiem Jeziora Czterech Kantonów i z Interlaken. Wizyta w Kambly Experience, na specjalnym pokazie w Trubschachen, to jedna z atrakcji podróży.

francês polonês
de z
la na
le czy

FR Ce train panoramique relie les glaciers du nord aux palmiers du sud de l?Europe. Il traverse le site du Chemin de fer rhétique, inscrit au patrimoine mondial de l?UNESCO.

PL Pomiędzy Blonay i Chamby można podróżować w historycznych wagonach kolejowych, które ciągnie lokomotywa parowa. Muzeum Kolei oferuje atrakcje związane z kolejnictwem i największy w Szwajcarii zbiór funkcjonujących, wąskotorowych wagonów.

francês polonês
au na
de z

FR Ce joli train rouge commence par traverser tranquillement Coire mais sitôt la frontière de la ville franchie, part à l?assaut de la montagne pour se hisser jusqu?à Arosa (1 775 m).

PL Niesamowita przygoda w przeszłość stałą się teraźniejszością: podróż z Ticino historycznym szlakiem Gotarda do Lucerny. Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!

francês polonês
mais ci
de z
se do

Mostrando 50 de 50 traduções