FR En 2002, ils ne savaient pas encore de quoi aurait l'air la société Atlassian, mais ils savaient précisément ce qu'ils souhaitaient éviter : un environnement dans lequel ils devaient se conformer à des codes établis au lieu d'être eux-mêmes.
FR En 2002, ils ne savaient pas encore de quoi aurait l'air la société Atlassian, mais ils savaient précisément ce qu'ils souhaitaient éviter : un environnement dans lequel ils devaient se conformer à des codes établis au lieu d'être eux-mêmes.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
francês | polonês |
---|---|
en | w |
ne | nie |
mais | ale |
des | i |
FR Même si vous êtes bien informé sur un sujet, il peut être difficile de savoir précisément comment l’aborder. Le logiciel de référencement aide à comprendre ce dont parlent également les pages les mieux classées pour un mot-clé.
PL Nawet jeżeli masz wiedzę na dany temat, czasami może być ciężko go ugryźć. Program SEO pomaga w zrozumieniu tego, jak działają najlepiej rankujące strony na dane słowo kluczowe.
francês | polonês |
---|---|
sujet | temat |
logiciel | program |
référencement | seo |
aide | pomaga |
pages | strony |
mieux | najlepiej |
même | nawet |
peut | może |
vous | ci |
êtes | masz |
comment | jak |
mot-clé | słowo kluczowe |
FR Ce cookie (qui est défini par un script) est utilisé pour collecter des informations à des fins publicitaires, plus précisément pour le suivi anonymisé de l'affichage de campagnes publicitaires et la collecte anonymisée de données.
PL Ten plik cookie (zapisywany przez skrypt) służy do zbierania informacji do celów reklamowych, a dokładniej do anonimowego śledzenia kampanii reklamowych i anonimowego zbierania danych
francês | polonês |
---|---|
script | skrypt |
fins | celów |
publicitaires | reklamowych |
campagnes | kampanii |
cookie | cookie |
et | i |
suivi | śledzenia |
données | danych |
informations | informacji |
à | do |
un | a |
ce | ten |
FR Contrôlez précisément la température et respectez les normes de traitement grâce à une réfrigération industrielle fiable et efficace.
PL Dokładnie kontroluj temperaturę i zachowuj standardy przetwarzania dzięki niezawodnym i wydajnym urządzeniom do zastosowań w chłodnictwie przemysłowym.
francês | polonês |
---|---|
contrôlez | kontroluj |
précisément | dokładnie |
normes | standardy |
traitement | przetwarzania |
fiable | niezawodnym |
et | i |
à | do |
FR En 2016, Schneider a été récompensé précisément par ce titre - en tant que marque unique dans son secteur
PL W roku 2016 firma Schneider uzyskała właśnie ten tytuł − za stworzenie marki, która nie ma sobie równej w jej segmencie rynku
francês | polonês |
---|---|
marque | marki |
en | w |
tant | a |
été | roku |
FR En Europe, les enfants constituent le groupe le plus exposé au risque de pauvreté ou d’exclusion sociale. Plus précisément : un enfant sur quatre court ce risque. Voilà pourquoi le Groupe S&D lançait
PL Dzieci są najbardziej narażoną na ubóstwo i wykluczenie społeczne grupą w Europie – problem ten dotyczy aż jednego na czworo dzieci. Dlatego też w 2014 r. Grupa S&D wystąpiła z inicjatywą europejskiej
francês | polonês |
---|---|
europe | europie |
ce | ten |
enfants | dzieci |
en | w |
de | z |
un | a |
au | na |
FR WEBFLEET permet une intégration simple à d'autres applications métier, en vue d'obtenir précisément la solution dont vous avez besoin en fonction de votre activité
PL W prosty sposób zintegruj aplikacje innych producentów z WEBFLEET, by korzystać z rozwiązania dostosowanego do Twoich potrzeb
francês | polonês |
---|---|
webfleet | webfleet |
simple | prosty |
appli | aplikacje |
besoin | potrzeb |
solution | rozwiązania |
de | z |
à | do |
en | w |
votre | twoich |
FR Zebra vous aide à créer une solution logistique répondant précisément à vos besoins.
PL Zebra pomoże Ci opracować odpowiednie do Twoich potrzeb rozwiązanie z zakresu transportu i logistyki.
francês | polonês |
---|---|
zebra | zebra |
solution | rozwiązanie |
logistique | logistyki |
besoins | potrzeb |
aide | pomoże |
à | do |
une | z |
vos | i |
FR Zebra vous aide à créer une solution répondant précisément à vos besoins actuels et futurs pour les opérations de terrain.
PL Zebra pomoże Ci opracować rozwiązanie, które spełni Twoje potrzeby w zakresie pracy w terenie dziś i będzie je spełniać w przyszłości.
francês | polonês |
---|---|
zebra | zebra |
solution | rozwiązanie |
besoins | potrzeby |
futurs | przyszłości |
opérations | pracy |
terrain | terenie |
et | i |
pour | w |
FR Permet d’identifier, d’enregistrer et de suivre les personnes et leurs effets rapidement et précisément sur les lieux d’une urgence à l’aide d’un bracelet STATBand personnalisable
PL Dzięki niestandardowym opaskom STATBand pracownicy służb ratunkowych mogą szybko i precyzyjnie identyfikować i rejestrować uczestników wypadków oraz monitorować ich lokalizację i ich mienia na miejscu zdarzenia
francês | polonês |
---|---|
rapidement | szybko |
et | i |
leurs | ich |
FR Grâce aux indicateurs Safe-T-Vue®, vous pouvez réduire les pertes en connaissant précisément le degré d'intégrité de vos produits
PL Konieczność utylizacji preparatów krwiopochodnych z powodu braku danych na temat stanu temperatury można ograniczyć
francês | polonês |
---|---|
pouvez | można |
réduire | ograniczyć |
en | w |
de | z |
FR Les étiquettes, vignettes et cartes RFID RAIN sont précisément imprimées et codées, pour une grande fiabilité des données.
PL Można mieć pewność, że dokładnie wydrukowane i zakodowane etykiety, znaczniki i etykiety RFID RAIN dostarczą niezawodnych danych.
francês | polonês |
---|---|
rfid | rfid |
précisément | dokładnie |
et | i |
étiquettes | etykiety |
données | danych |
pour | na |
FR Suivez précisément votre personnel et votre équipement, à l’intérieur comme à l’extérieur
PL Można dzięki temu precyzyjnie śledzić lokalizację personelu i sprzętu zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz budynków
francês | polonês |
---|---|
personnel | personelu |
et | i |
comme | jak |
FR Ce nouveau Signature Service intègre les nouvelles solutions edge-data aux systèmes existants, pour mener l'entreprise précisément à son but
PL Ta nowa usługa z gamy Signature Services umożliwia integrowanie nowych rozwiązań do obsługi danych peryferyjnych z istniejącymi systemami – zapewniając przedsiębiorstwom dokładnie takie efekty, które są im potrzebne
francês | polonês |
---|---|
systèmes | systemami |
précisément | dokładnie |
nouvelles | nowych |
nouveau | nowa |
à | do |
FR De nombreux critères permettent de cibler précisément votre audience. La réalisation d’une étude de marché ou d’une étude marketing se fait simplement. Les données sont collectées rapidement.
PL Wiele kryteriów pozwala precyzyjnie dotrzeć do odbiorców. Realizacja badania rynku lub badania marketingowego jest prosta. Dane są zbierane szybko.
francês | polonês |
---|---|
critères | kryteriów |
permettent | pozwala |
étude | badania |
marché | rynku |
marketing | marketingowego |
rapidement | szybko |
ou | lub |
fait | do |
nombreux | wiele |
données | dane |
les | w |
FR Cependant, il est difficile de cibler précisément les personnes que vous souhaitez interroger
PL Trudno jest jednak precyzyjnie dotrzeć do osób, z którymi chcesz przeprowadzić wywiad
francês | polonês |
---|---|
difficile | trudno |
personnes | osób |
de | z |
est | jest |
souhaitez | chcesz |
que | którymi |
cependant | jednak |
FR Avec Drag’n Survey et sa calculatrice intégrée, vous avez la possibilité de connaître précisément le nombre de personnes qu’il est nécessaire d’interroger
PL Dzięki Drag'n Survey i wbudowanemu kalkulatorowi możesz dokładnie wiedzieć, ilu ludzi potrzebujesz do wypełnienia kwestionariusza
francês | polonês |
---|---|
précisément | dokładnie |
personnes | ludzi |
nécessaire | potrzebujesz |
et | i |
FR Grâce à la stabilisation d'image intégrée de VEGAS, vous pouvez maintenant les réduire rapidement et précisément.
PL Jednak dzięki wbudowanej w aparat VEGAS stabilizacji obrazu, można szybko i precyzyjnie zredukować chybotanie obrazu.
francês | polonês |
---|---|
vegas | vegas |
pouvez | można |
rapidement | szybko |
la | na |
et | i |
FR Basile Maeder, vous êtes chef de produit au centre d’excellence Victorinox à Delémont ; quel est précisément votre rôle ?
PL Basile, jesteś menedżerem produktu w centrum doskonałości w Delémont. Powiedz nam, na czym dokładniej polega Twoja rola?
francês | polonês |
---|---|
produit | produktu |
centre | centrum |
rôle | rola |
au | na |
le | twoja |
FR Le développement et la réalisation de solutions répondant à cet impératif est précisément notre domaine d’expertise et ce, depuis plus de 60 ans.
PL Projektowanie i produkowanie takich rozwiązań stanowi trzon naszej działalności – a ponadto zajmujemy się tym od ponad 60 lat.
francês | polonês |
---|---|
ans | lat |
et | i |
cet | tym |
de | od |
FR Je dirai plus précisément, il est beaucoup plus élevé que ce qui peut être traitée organisme inoffensif avec un diagnostic ? hyperplasie bénigne de la prostate
PL Jest to o wiele wyższa niż może być przetwarzany nieszkodliwy organizm zdiagnozowany ? łagodnego przerostu gruczołu krokowego
francês | polonês |
---|---|
plus | wyższa |
peut | może |
élevé | o |
est | jest |
que | niż |
FR Les solutions de Zebra pour la chaîne d’approvisionnement en matière de sécurité alimentaire automatisent et numérisent les processus pour accomplir les tâches plus rapidement et plus précisément
PL Rozwiązania dla bezpieczeństwa żywności w łańcuchu dostaw automatyzują i digitalizują procedury, aby wykonywać zadania szybciej i bardziej precyzyjnie
francês | polonês |
---|---|
solutions | rozwiązania |
sécurité | bezpieczeństwa |
processus | procedury |
tâches | zadania |
plus | bardziej |
alimentaire | żywności |
et | i |
en | w |
de | dla |
rapidement | szybciej |
FR Elles fonctionnent de pair avec les passerelles fixes, pour former une solution complète et configurable correspondant précisément à vos besoins de localisation.
PL Mosty mobilne współpracują z mostami stacjonarnymi, tworząc kompleksowe rozwiązanie do lokalizacji, które można dostosować do swoich unikalnych potrzeb.
francês | polonês |
---|---|
solution | rozwiązanie |
besoins | potrzeb |
localisation | lokalizacji |
à | do |
de | z |
pour | na |
FR Traitez davantage de commandes, plus précisément et plus rapidement. Lorsque vos serveurs n'ont pas besoin d'entrer deux fois chaque commande dans un système de point de vente autonome, le nombre d'erreurs en cuisine diminue de manière remarquable.
PL Możliwość przyjmowania większej liczby zamówień w dokładniejszy sposób i w krótszym czasie. Eliminacja konieczności ponownego wprowadzania zamówień do wolnostojącego punktu POS zdecydowanie zmniejsza liczbę pomyłek w kuchni.
francês | polonês |
---|---|
point | punktu |
cuisine | kuchni |
et | i |
manière | sposób |
en | w |
commandes | do |
fois | czasie |
FR Laissez Zebra vous aider à créer une solution d'impression de cartes de fidélité et d'accès répondant précisément à vos besoins
PL Zebra pomoże Ci opracować odpowiednie dla Twojej firmy rozwiązanie do druku kart lojalnościowych oraz kart dostępu
francês | polonês |
---|---|
zebra | zebra |
aider | pomoże |
solution | rozwiązanie |
cartes | kart |
et | oraz |
à | do |
FR Basile Maeder, vous êtes chef de produit au centre d’excellence Victorinox à Delémont ; quel est précisément votre rôle ?
PL Basile, jesteś menedżerem produktu w centrum doskonałości w Delémont. Powiedz nam, na czym dokładniej polega Twoja rola?
francês | polonês |
---|---|
produit | produktu |
centre | centrum |
rôle | rola |
au | na |
le | twoja |
FR La pompe industrielle à rotor excentré NEMO® BY peut pomper des produits à faible viscosité ou à écoulement difficile, avec ou sans solides, et les doser très précisément.
PL Mimośrodowa pompa ślimakowa NEMO® BY znajduje zastosowanie we wszystkich gałęziach przemysłu, w których pompuje się bardzo różne media lub wymagają one bardzo dokładnego dozowania.
francês | polonês |
---|---|
pompe | pompa |
ou | lub |
très | bardzo |
sans | w |
FR Cela permet à l’utilisateur de déterminer facilement et précisément les meilleurs paramètres pour le traitement du matériau.
PL Dzięki temu możemy wyznaczyć optymalne parametry wytwarzania badanego materiału.
francês | polonês |
---|---|
matériau | materiał |
FR C'est précisément cette simplicité qui a amené de plus en plus de concepteurs de sites web autoproclamés à proposer leurs services sur le marché. Bien qu'ils puissent utiliser des constructeurs de pages pour créer
PL To właśnie ta prostota sprawiła, że coraz więcej samozwańczych projektantów stron internetowych oferuje swoje usługi na rynku. Chociaż mogą oni używać kreatorów stron do tworzenia
francês | polonês |
---|---|
simplicité | prostota |
services | usługi |
marché | rynku |
en | w |
à | do |
le | nie |
FR Ce cookie (qui est défini par un script) est utilisé pour collecter des informations à des fins publicitaires, plus précisément pour le suivi anonymisé de l'affichage de campagnes publicitaires et la collecte anonymisée de données.
PL Ten plik cookie (zapisywany przez skrypt) służy do zbierania informacji do celów reklamowych, a dokładniej do anonimowego śledzenia kampanii reklamowych i anonimowego zbierania danych
francês | polonês |
---|---|
script | skrypt |
fins | celów |
publicitaires | reklamowych |
campagnes | kampanii |
cookie | cookie |
et | i |
suivi | śledzenia |
données | danych |
informations | informacji |
à | do |
un | a |
ce | ten |
FR En 2016, Schneider a été récompensé précisément par ce titre - en tant que marque unique dans son secteur
PL W roku 2016 firma Schneider uzyskała właśnie ten tytuł − za stworzenie marki, która nie ma sobie równej w jej segmencie rynku
francês | polonês |
---|---|
marque | marki |
en | w |
tant | a |
été | roku |
FR L'affichage du tracé n'indique pas précisément le parcours suivi par les actifs.
PL Widok śladu nie dostarcza dokładnych informacji o trasie przebytej przez zasób.
francês | polonês |
---|---|
pas | nie |
par | przez |
FR Zebra vous aide à créer une solution logistique répondant précisément à vos besoins.
PL Zebra pomoże Ci opracować odpowiednie do Twoich potrzeb rozwiązanie z zakresu transportu i logistyki.
francês | polonês |
---|---|
zebra | zebra |
solution | rozwiązanie |
logistique | logistyki |
besoins | potrzeb |
aide | pomoże |
à | do |
une | z |
vos | i |
FR Zebra vous aide à créer une solution répondant précisément à vos besoins actuels et futurs pour les opérations de terrain.
PL Zebra pomoże Ci opracować rozwiązanie, które spełni Twoje potrzeby w zakresie pracy w terenie dziś i będzie je spełniać w przyszłości.
francês | polonês |
---|---|
zebra | zebra |
solution | rozwiązanie |
besoins | potrzeby |
futurs | przyszłości |
opérations | pracy |
terrain | terenie |
et | i |
pour | w |
FR Les solutions de Zebra pour la chaîne d’approvisionnement en matière de sécurité alimentaire automatisent et numérisent les processus pour accomplir les tâches plus rapidement et plus précisément
PL Rozwiązania dla bezpieczeństwa żywności w łańcuchu dostaw automatyzują i digitalizują procedury, aby wykonywać zadania szybciej i bardziej precyzyjnie
francês | polonês |
---|---|
solutions | rozwiązania |
sécurité | bezpieczeństwa |
processus | procedury |
tâches | zadania |
plus | bardziej |
alimentaire | żywności |
et | i |
en | w |
de | dla |
rapidement | szybciej |
FR Permet d’identifier, d’enregistrer et de suivre les personnes et leurs effets rapidement et précisément sur les lieux d’une urgence à l’aide d’un bracelet STATBand personnalisable
PL Dzięki niestandardowym opaskom STATBand pracownicy służb ratunkowych mogą szybko i precyzyjnie identyfikować i rejestrować uczestników wypadków oraz monitorować ich lokalizację i ich mienia na miejscu zdarzenia
francês | polonês |
---|---|
rapidement | szybko |
et | i |
leurs | ich |
FR Elles fonctionnent de pair avec les passerelles fixes, pour former une solution complète et configurable correspondant précisément à vos besoins de localisation.
PL Mosty mobilne współpracują z mostami stacjonarnymi, tworząc kompleksowe rozwiązanie do lokalizacji, które można dostosować do swoich unikalnych potrzeb.
francês | polonês |
---|---|
solution | rozwiązanie |
besoins | potrzeb |
localisation | lokalizacji |
à | do |
de | z |
pour | na |
FR Grâce aux indicateurs Safe-T-Vue®, vous pouvez réduire les pertes en connaissant précisément le degré d'intégrité de vos produits
PL Konieczność utylizacji preparatów krwiopochodnych z powodu braku danych na temat stanu temperatury można ograniczyć
francês | polonês |
---|---|
pouvez | można |
réduire | ograniczyć |
en | w |
de | z |
FR Les étiquettes, vignettes et cartes RFID RAIN sont précisément imprimées et codées, pour une grande fiabilité des données.
PL Można mieć pewność, że dokładnie wydrukowane i zakodowane etykiety, znaczniki i karty RFID RAIN dostarczą niezawodnych danych.
francês | polonês |
---|---|
rfid | rfid |
précisément | dokładnie |
et | i |
étiquettes | etykiety |
données | danych |
cartes | karty |
pour | na |
FR Suivez précisément votre personnel et votre équipement, à l’intérieur comme à l’extérieur
PL Można dzięki temu precyzyjnie śledzić lokalizację personelu i sprzętu zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz budynków
francês | polonês |
---|---|
personnel | personelu |
et | i |
comme | jak |
FR Ce nouveau Signature Service intègre les nouvelles solutions edge-data aux systèmes existants, pour mener l'entreprise précisément à son but
PL Ta nowa usługa z gamy Signature Services umożliwia integrowanie nowych rozwiązań do obsługi danych peryferyjnych z istniejącymi systemami – zapewniając przedsiębiorstwom dokładnie takie efekty, które są im potrzebne
francês | polonês |
---|---|
systèmes | systemami |
précisément | dokładnie |
nouvelles | nowych |
nouveau | nowa |
à | do |
FR Si vous recherchez une autorité accomplie et un spécialiste du référencement à Londres, Lukasz est précisément celui-là
PL Jeśli szukasz doświadczonego autorytetu i specjalisty SEO w Londynie, Łukasz jest właśnie kimś takim
francês | polonês |
---|---|
référencement | seo |
londres | londynie |
recherchez | szukasz |
à | do |
et | i |
un | a |
est | jest |
FR Si vous ne possédez pas les moyens pour identifier précisément cette fraude en temps réel, il devient alors impossible de tenir face à des menaces en constante évolution.
PL Bez możliwości dokładnego wykrywania oszustw w czasie rzeczywistym, niemożliwe staje się nadążanie za szybko zmieniającym się rodzajem zagrożeń.
francês | polonês |
---|---|
moyens | możliwości |
fraude | oszustw |
temps | czasie |
impossible | niemożliwe |
en | w |
réel | rzeczywistym |
vous | ci |
FR Non seulement ces modèles pré-configurés sont optimisés pour détecter plus précisement la fraude, mais également, ils se déploient rapidement et apprennent en temps réel, pour des résultats rapides.
PL Te wstępnie skonfigurowane modele są nie tylko zoptymalizowane pod kątem dokładniejszego wykrywania oszustw, ale także szybko się wdrażają i uczą w czasie rzeczywistym, aby szybciej uzyskać wyniki.
francês | polonês |
---|---|
modèles | modele |
optimisés | zoptymalizowane |
détecter | wykrywania |
fraude | oszustw |
et | i |
en | w |
réel | rzeczywistym |
résultats | wyniki |
également | także |
seulement | tylko |
mais | ale |
rapidement | szybko |
non | nie |
temps | czasie |
FR Grâce à la stabilisation d'image intégrée de VEGAS, vous pouvez maintenant les réduire rapidement et précisément.
PL Jednak dzięki wbudowanej w aparat VEGAS stabilizacji obrazu, można szybko i precyzyjnie zredukować chybotanie obrazu.
francês | polonês |
---|---|
vegas | vegas |
pouvez | można |
rapidement | szybko |
la | na |
et | i |
FR Pour la première fois, les deux équipes se rencontraient dans une salle, plus précisément dans la Victoria Skating Rink à Montréal, et elles se battaient en duel suivant des règles fixes
PL Zmieniło się także miejsce akcji, gdyż od teraz drużyny spotykały się w zamkniętej hali, dokładniej mówiąc w Victoria Skating Rink w Montrealu, aby pojedynkować się ze sobą zgodnie z zasadami
francês | polonês |
---|---|
fois | gdy |
règles | zasadami |
en | w |
à | aby |
FR Basile Maeder, vous êtes chef de produit au centre d’excellence Victorinox à Delémont ; quel est précisément votre rôle ?
PL Basile, jesteś menedżerem produktu w centrum doskonałości w Delémont. Powiedz nam, na czym dokładniej polega Twoja rola?
francês | polonês |
---|---|
produit | produktu |
centre | centrum |
rôle | rola |
au | na |
le | twoja |
FR En outre, il ne s’agit pas seulement de filtrer tous les résultats, mais aussi de pouvoir observer la répartition des positions de mots clés, de façon à savoir précisément où l’on gagne en visibilité :
PL Ponadto, idea polega nie tylko na zobaczeniu wszystkiego w przefiltrowany sposób, ale również, aby zobaczyć rozkład pozycji słów kluczowych i zobaczyć gdzie naprawdę przybywa widoczności:
francês | polonês |
---|---|
clés | kluczowych |
façon | sposób |
visibilité | widoczności |
en | w |
ne | nie |
seulement | tylko |
mais | ale |
à | aby |
la | na |
FR Vous commencerez par connaître Katy, sa carrière dans le monde des arts et, plus précisément, dans la broderie
PL Zaczniesz od poznania Katy, jej kariery w świecie sztuki, a konkretnie hafciarstwa
francês | polonês |
---|---|
carrière | kariery |
arts | sztuki |
monde | świecie |
dans | w |
et | a |
FR En cas de violations potentielles, les analyses intelligentes alertent automatiquement le personnel, qui peut alors évaluer précisément la situation et y répondre
PL Inteligentne narzędzia analityczne automatycznie ostrzegają pracowników o potencjalnych naruszeniach – mogą oni następnie dokładnie ocenić sytuację i zareagować
francês | polonês |
---|---|
analyses | analityczne |
intelligentes | inteligentne |
automatiquement | automatycznie |
personnel | pracowników |
précisément | dokładnie |
en | w |
et | i |
Mostrando 50 de 50 traduções