Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mis en danger" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mis en danger" de francês para polonês

Traduções de mis en danger

"mis en danger" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

mis a aby bez być co czy danych dla do ich jak je jest jeśli już które który lub możesz na nie o oraz po pod przed przez się sposób są tego ten to tylko w w tym witryna witrynie z za ze że

Tradução de francês para polonês de mis en danger

francês
polonês

FR Il est du devoir du client de protéger ses BOXES contre de telles attaques et de choisir les mots de passe de manière à ce qu'ils ne soient pas mis en danger par ces tentatives de scannage.

PL Obowiązkiem klienta jest ochrona swoich BOXES przed takimi atakami i taki dobór haseł, aby nie były one zagrożone przez takie próby skanowania.

francês polonês
client klienta
protéger ochrona
attaques atakami
et i
contre przed
à aby
est jest
par przez

FR Si un utilisateur n'a pas l'habitude d'utiliser de bons mots de passe, la plupart de ses comptes, voire tous, peuvent être mis en danger en devinant des mots de passe communs.

PL Jeśli użytkownik nie stosuje dobrych praktyk w zakresie haseł, większość jego kont lub nawet wszystkie mogą być zagrożone, gdyż łatwo jest rozszyfrować popularne hasła.

francês polonês
utilisateur użytkownik
comptes kont
un a
en w
si nie
voire nawet
tous wszystkie

FR L'extension de la Confédération ne s'est pas faite dans la facilité. Plus le danger extérieur se réduisait, plus l'individualisme des différents cantons grandissait et vice versa.

PL Ekspansja Konfederacji nie przebiegła całkowicie bezproblemowo. Zagrożenie z zewnątrz ustąpiło, przez co kantony były bardziej skłonne dbać o swoje wałsne interesy - i vice versa.

francês polonês
extérieur zewnątrz
et i
de z

FR Par conséquent, nous devrions considérer le risque comme une incertitude qui représente à la fois un danger et une opportunité.

PL W związku z tym, mówiąc o ryzyku, powinniśmy traktować je jako niepewność, z którą wiąże się zarówno zagrożenie, jak i szansa.

francês polonês
risque zagrożenie
et i
comme jak
par w
une z

FR Vous voulez concéder à quelqu'un l'accès à un mot de passe ou un dossier qui renferme des informations confidentielles ? Partagez-les en toute sécurité dans RoboForm sans danger d'exposer des données sensibles pendant l'opération.

PL Chcesz udostępnić komuś hasło lub folder z informacjami poufnymi? Udostępniaj je bezpiecznie w aplikacji RoboForm bez ryzyka ujawnienia danych wrażliwych.

francês polonês
dossier folder
sensibles wrażliwych
voulez chcesz
ou lub
données danych
de z
en w
passe hasło

FR La protection de la navigation vous permet de surfer en toute sérénité sur le Web en évaluant la sécurité des sites dans votre navigateur et en bloquant l’accès à ceux qui présentent un danger.

PL Ochrona przeglądania pomaga w bezpiecznym przeglądaniu Internetu, wyświetlając ranking bezpieczeństwa dla stron internetowych w przeglądarce i blokując dostęp do stron ocenionych jako szkodliwe.

francês polonês
navigation przeglądania
navigateur przeglądarce
et i
en w
sécurité bezpieczeństwa
à do
protection ochrona

FR Ceci peut mettre vos informations personnelles en danger. Lorsque vous utilisez un VPN, au lieu de votre adresse IP publique, celui-ci utilise l?adresse du serveur VPN par lequel passe toute votre activité Internet. Ce

PL W ten sposób Twoje dane osobowe są narażone na niebezpieczeństwo. Jeśli korzystasz z VPN, sieć nie używa Twojego publicznego adresu IP, ale adresu serwera VPN, przez który przechodzi cały Twój ruch internetowy.

francês polonês
vpn vpn
ip ip
publique publicznego
serveur serwera
internet sieć
informations dane
de z
ce ten
personnelles osobowe
vous ale
au na
en w
du sposób
adresse adresu

FR En France, vous pouvez uniquement accéder au service Zones de danger.

PL We Francji można korzystać wyłącznie z usługi niebez­piecznych stref.

francês polonês
france francji
pouvez można
au na
zones stref
de z
service usługi
uniquement wyłącznie

FR Vivez des montées d’adrénaline pure, sans vous mettre réellement en danger

PL Wspinaczka vie ferrate - czysta adrenalina, z nerwowymi ciarkami na pionowej, skalnej ścienie

francês polonês
des z

FR Sri Lanka, Ceylan Leopard, Panthera Pardus Kotiya Sur Arbre. Le Léopard Est Répertorié Comme En Danger Sur La Liste Rouge De L'UICN. Chat Sauvage Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 131838181.

PL Sri Lanka, Lampart Cejloński, Panthera Pardus Kotiya Na Drzewie. Leopard Jest Wymieniony Jako Zagrożony Na Czerwonej Liście IUCN. Dziki Kot Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 131838181.

francês polonês
sauvage dziki
libres free
est jest
et oraz
la na

FR Banque d'images — Sri Lanka, Ceylan Leopard, Panthera pardus kotiya sur arbre. Le léopard est répertorié comme En danger sur la Liste rouge de l'UICN. Chat sauvage

PL Zdjęcie Seryjne — Sri Lanka, lampart cejloński, panthera pardus kotiya na drzewie. Leopard jest wymieniony jako zagrożony na Czerwonej Liście IUCN. Dziki kot

FR Sri Lanka, Ceylan Leopard, Panthera pardus kotiya sur arbre. Le léopard est répertorié comme En danger sur la Liste rouge de l'UICN. Chat sauvage

PL Sri Lanka, lampart cejloński, panthera pardus kotiya na drzewie. Leopard jest wymieniony jako zagrożony na Czerwonej Liście IUCN. Dziki kot

francês polonês
sauvage dziki
est jest
de jako
la na

FR La formation DAN Basic Life Support (BLS) vous apprend à porter assistance à un adulte victime d'un arrêt cardiaque soudain ou de blessures mettant sa vie en danger en appliquant correctement les techniques de réanimation de base.

PL Na kursie DAN Basic Life Support (BLS) nauczysz się stosować podstawowe zabiegi resuscytacyjne, aby udzielić pomocy osobie dorosłej, u której doszło do nagłego zatrzymania krążenia lub urazu zagrażającego życiu.

francês polonês
dan dan
la na
ou lub
base podstawowe
à do

FR Les principales caractéristiques de notre huile multi-usages sont : inodore, un goût neutre, une longue durée de vie, de bonnes propriétés anti-usure et corrosion, sans danger pour la sécurité alimentaire.

PL Podstawowe cechy naszego wielofunkcyjnego oleju to: neutralny zapach i smak, wysoka odporność na starzenie, doskonała ochrona przed korozją i zużyciem, bezpieczeństwo dla produktów spożywczych.

francês polonês
caractéristiques cechy
vie życiem
et i
sans w
sécurité bezpieczeństwo
de dla
la na
un a

FR Étudiez les hausses de température !Les Lois de la thermodynamique sont un aspect important de la sécurité alimentaire. En conservant la nourriture à basse température, elle reste sans danger et s'abîme à un rythme beaucoup plus lent.

PL Zrób ćwiczenie ze wzrostem temperatury!Prawo termodynamiki jest ważnym aspektem bezpieczeństwa żywności. Trzymając żywność w niższych temperaturach powodujemy że, pozostaje bezpieczna i rozkłada się w znacznie wolniejszym tempie.

francês polonês
température temperatury
lois prawo
important ważnym
sécurité bezpieczeństwa
rythme tempie
plus niż
et i
en w
reste pozostaje

FR ProAct Transport fait en sorte que toutes les irrégularités, défaillances ou conditions pouvant mettre en danger les marchandises sont signalées pendant le transport et enregistrées à la fin du voyage

PL Transport ProAct zapewnia, że wszelkie nieprawidłowości, awarie lub warunki zagrażające ładunkowi są zgłaszane podczas transportu i dokumentowane po zakończeniu podroży

francês polonês
conditions warunki
ou lub
et i
toutes les wszelkie
en podczas
transport transportu

FR Si l'élimination du danger ou de l'atteinte l'exige, RAIDBOXES est également en droit d'interrompre la connexion à Internet des contenus stockés sur le serveur

PL Jeżeli wymaga tego usunięcie zagrożenia lub uszczerbku na zdrowiu, RAIDBOXES jest również uprawniony do przerwania połączenia treści przechowywanych na serwerze z Internetem

francês polonês
connexion połączenia
internet internetem
contenus treści
ou lub
de z
est jest
à do
la na

FR Dans le cas où le contenu du client compromet ou met gravement en danger la fonctionnalité, la sécurité ou la disponibilité du système de serveur, RAIDBOXES est en droit de supprimer le compte du client.

PL W przypadku, gdy treści klienta zakłócają lub poważnie zagrażają funkcjonalności, bezpieczeństwu lub dostępności systemu serwera, RAIDBOXES jest uprawniony do usunięcia konta klienta.

francês polonês
cas przypadku
fonctionnalité funkcjonalności
système systemu
serveur serwera
compte konta
ou lub
client klienta
en w
est jest
contenu treści
le nie

FR d'offrir des contenus susceptibles de mettre gravement en danger la moralité des enfants ou des jeunes,

PL oferowania treści, które mogą poważnie zagrażać moralności dzieci lub młodzieży,

francês polonês
des a
contenus treści
enfants dzieci
ou lub
de które
la nie

FR Cela est fait pour la sécurité du système et aussi pour la protection du propriétaire de la BOX puisque celui-ci ne reçoit aucune sanction de la part des moteurs de recherche et ne met pas en danger les visiteurs de sa BOX.

PL Odbywa się to dla bezpieczeństwa systemu, a także jako ochrona dla właściciela BOX, ponieważ nie otrzyma on żadnej kary od wyszukiwarek i nie narazi na niebezpieczeństwo odwiedzających jego BOX .

francês polonês
système systemu
box box
visiteurs odwiedzających
et i
en w
la na
sécurité bezpieczeństwa
du od
protection ochrona
aussi tak
cela to
aucune nie

FR Explode Dans Un Trio Huilé - Abella Danger

PL Eksploduj W Naoliwionym Trójkącie - Abella Danger

francês polonês
dans w

FR Plus de sécurité dans la vie de tous les jours et dans les situations de danger

PL Większe bezpieczeństwo na co dzień i w sytuacjach niebezpiecznych

francês polonês
situations sytuacjach
et i
sécurité bezpieczeństwo
la na
dans w

FR KNX et Gira HomeServer : Plus de sécurité dans la vie de tous les jours et dans les situations de danger

PL KNX i Gira HomeServer: Większe bezpieczeństwo na co dzień i w sytuacjach zagrożenia

francês polonês
knx knx
gira gira
situations sytuacjach
et i
sécurité bezpieczeństwo
la na
dans w

FR Endormis depuis des siècles, ils peuvent soudain, en une nuit, cracher des millions de mètres cubes de cendres et de roche en fusion et mettre en danger la vie de millions de personnes qui vivent dans leur ombre

PL Wulkany, które mogą trwać w uśpieniu przez stulecia, by nagle, w ciągu jednej nocy, zacząć wypluwać kilometry sześcienne stopionych skał i popiołów, stanowią ogromne zagrożenie dla milionów żyjących w ich cieniu ludzi

francês polonês
nuit nocy
personnes ludzi
peuvent mogą
et i
millions milionów
en w

FR Après tout, en quelques clics, un site web peut non seulement être cassé, mais dans le pire des cas, des données sensibles - par exemple, sous la forme de données clients d'une boutique en ligne - sont également en danger.

PL Za pomocą zaledwie kilku kliknięć można nie tylko zniszczyć stronę internetową, ale w najgorszym przypadku zagrożone są również dane wrażliwe - na przykład dane klienta ze sklepu internetowego.

francês polonês
peut można
données dane
clients klienta
boutique sklepu
cas przypadku
en w
seulement tylko
mais ale
exemple przykład
la na
non nie
web stron

FR La formation DAN Basic Life Support (BLS) vous apprend à porter assistance à un adulte victime d'un arrêt cardiaque soudain ou de blessures mettant sa vie en danger en appliquant correctement les techniques de réanimation de base.

PL Na kursie DAN Basic Life Support (BLS) nauczysz się stosować podstawowe zabiegi resuscytacyjne, aby udzielić pomocy osobie dorosłej, u której doszło do nagłego zatrzymania krążenia lub urazu zagrażającego życiu.

francês polonês
dan dan
la na
ou lub
base podstawowe
à do

FR Vous voulez concéder à quelqu'un l'accès à un mot de passe ou un dossier qui renferme des informations confidentielles ? Partagez-les en toute sécurité dans RoboForm sans danger d'exposer des données sensibles pendant l'opération.

PL Chcesz udostępnić komuś hasło lub folder z informacjami poufnymi? Udostępniaj je bezpiecznie w aplikacji RoboForm bez ryzyka ujawnienia danych wrażliwych.

francês polonês
dossier folder
sensibles wrażliwych
voulez chcesz
ou lub
données danych
de z
en w
passe hasło

FR KNX et Gira HomeServer : Plus de sécurité dans la vie de tous les jours et dans les situations de danger

PL KNX i Gira HomeServer: Większe bezpieczeństwo na co dzień i w sytuacjach zagrożenia

francês polonês
knx knx
gira gira
situations sytuacjach
et i
sécurité bezpieczeństwo
la na
dans w

FR Plus de sécurité dans la vie de tous les jours et dans les situations de danger

PL Większe bezpieczeństwo na co dzień i w sytuacjach zagrożenia

francês polonês
situations sytuacjach
et i
sécurité bezpieczeństwo
la na
dans w

FR Le plus grand danger pour le personnel de votre organisation n'est généralement pas le courrier électronique envoyé par un tiers inconnu

PL Największym zagrożeniem dla pracowników Twojej organizacji zazwyczaj nie są wiadomości e-mail wysyłane przez nieznane osoby trzecie

francês polonês
organisation organizacji
généralement zazwyczaj
personnel pracowników
tiers trzecie
électronique mail
pas nie

FR En France, vous pouvez uniquement accéder au service Zones de danger

PL We Francji można korzystać wyłącznie z usługi niebez­piecznych stref

francês polonês
france francji
pouvez można
au na
zones stref
de z
service usługi
uniquement wyłącznie

FR ProAct Transport fait en sorte que toutes les irrégularités, défaillances ou conditions pouvant mettre en danger les marchandises sont signalées pendant le transport et enregistrées à la fin du voyage

PL Transport ProAct zapewnia, że wszelkie nieprawidłowości, awarie lub warunki zagrażające ładunkowi są zgłaszane podczas transportu i dokumentowane po zakończeniu podroży

francês polonês
conditions warunki
ou lub
et i
toutes les wszelkie
en podczas
transport transportu

FR Étudiez les hausses de température !Les Lois de la thermodynamique sont un aspect important de la sécurité alimentaire. En conservant la nourriture à basse température, elle reste sans danger et s'abîme à un rythme beaucoup plus lent.

PL Zrób ćwiczenie ze wzrostem temperatury!Prawo termodynamiki jest ważnym aspektem bezpieczeństwa żywności. Trzymając żywność w niższych temperaturach powodujemy że, pozostaje bezpieczna i rozkłada się w znacznie wolniejszym tempie.

francês polonês
température temperatury
lois prawo
important ważnym
sécurité bezpieczeństwa
rythme tempie
plus niż
et i
en w
reste pozostaje

FR L'usage de méthodes de filtrage des contenus constitue non seulement un danger pour la liberté d'expression mais peut également facilement compromettre la protection des données personnelles

PL Korzystanie z filtrów nie tylko stwarza zagrożenie dla wolności słowa, ale może również zagrozić ochronie danych osobowych

francês polonês
peut może
protection ochronie
personnelles osobowych
de z
données danych
un tylko
mais ale
pour w
la dla

FR Les passeports vaccinaux pourraient représenter un danger pour les droits humains

PL ​Paszporty szczepień mogą zagrażać prawom człowieka

francês polonês
un a

FR Par conséquent, nous devrions considérer le risque comme une incertitude qui représente à la fois un danger et une opportunité.

PL W związku z tym, mówiąc o ryzyku, powinniśmy traktować je jako niepewność, z którą wiąże się zarówno zagrożenie, jak i szansa.

francês polonês
risque zagrożenie
et i
comme jak
par w
une z

FR L'extension de la Confédération ne s'est pas faite dans la facilité. Plus le danger extérieur se réduisait, plus l'individualisme des différents cantons grandissait et vice versa.

PL Ekspansja Konfederacji nie przebiegła całkowicie bezproblemowo. Zagrożenie z zewnątrz ustąpiło, przez co kantony były bardziej skłonne dbać o swoje wałsne interesy - i vice versa.

francês polonês
extérieur zewnątrz
et i
de z

FR Ceci peut mettre vos informations personnelles en danger. Lorsque vous utilisez un VPN, au lieu de votre adresse IP publique, celui-ci utilise l?adresse du serveur VPN par lequel passe toute votre activité Internet. Ce

PL W ten sposób Twoje dane osobowe są narażone na niebezpieczeństwo. Jeśli korzystasz z VPN, sieć nie używa Twojego publicznego adresu IP, ale adresu serwera VPN, przez który przechodzi cały Twój ruch internetowy.

francês polonês
vpn vpn
ip ip
publique publicznego
serveur serwera
internet sieć
informations dane
de z
ce ten
personnelles osobowe
vous ale
au na
en w
du sposób
adresse adresu

FR Avec notre VPN iOS, vous pouvez profiter d'un accès illimité à Internet, regarder vos contenus favoris et protéger vos données sensibles du danger.

PL Dzięki VPN na iOS możesz cieszyć się nielimitowanym dostępem do internetu, oglądać ulubione programy i chronić poufne dane przed niebezpieczeństwem.

francês polonês
vpn vpn
pouvez możesz
internet internetu
favoris ulubione
données dane
à do
et i
ios ios

FR Quelques minutes d’utilisation du Wi-Fi public dans un centre commercial, un café, un restaurant ou une chambre d'hôtel vous expose à tout danger : vol de données, piratage informatique

PL Kiedy korzystasz z publicznej sieci Wi-Fi z centrów handlowych, kawiarni, lotnisk, restauracji lub pokoi hotelowych, jesteś całkowicie narażony na hakerów lub kradzież danych

francês polonês
public publicznej
restaurant restauracji
ou lub
données danych
de z
vous jesteś
dans w

FR Vivez des montées d’adrénaline pure, sans vous mettre réellement en danger

PL Wspinaczka vie ferrate - czysta adrenalina, z nerwowymi ciarkami na pionowej, skalnej ścienie

francês polonês
des z

FR Tandis que les joueurs se plongent dans l'univers mystérieux qui les entoure, ils découvrent une planète en danger

PL Zgłębiając jego tajemnice, gracze odkryją, że planecie grozi niebezpieczeństwo

francês polonês
que jego
joueurs gracze

FR "Ce n'est pas parce qu'un produit chimique ne figure pas sur une liste restreinte qu'il est sans danger

PL "To, że dana substancja chemiczna nie znajduje się na liście zastrzeżonej, nie oznacza, że jest bezpieczna

francês polonês
ne nie
sur na

FR Nous utilisons également notre plateforme pour partager des tendances positives ou pour dénoncer des pratiques néfastes qui pourraient vous mettre en danger, vous et la société dans son ensemble.

PL Korzystamy również z naszej platformy, aby dzielić się pozytywnymi trendami lub mówić o szkodliwych praktykach, które mogą narazić Ciebie i całe społeczeństwo na ryzyko.

francês polonês
plateforme platformy
tendances trendami
pratiques praktykach
ou lub
et i
la na
utilisons z
qui które

FR Cela signifie que nous appliquons une politique de tolérance zéro à l’égard de tout contenu susceptible d’exploiter ou de mettre en danger des mineurs, qu’il s’agisse d’images, de vidéos, de textes ou de comptes

PL Oznacza to zerową tolerancję dla jakichkolwiek treści (w tym obrazów, filmów lub tekstów) oraz kont, które mogą wykorzystywać osoby nieletnie lub stanowić dla nich zagrożenie

francês polonês
signifie oznacza
comptes kont
contenu treści
ou lub
en w
cela to
textes tekst

FR Souvenez-vous : ce que vous écrivez relève de votre responsabilité.  Si vous ne respectez pas ces Consignes et les lois applicables à votre lieu de résidence et à votre travail, Notre relation et vous-même serez alors en danger

PL Pamiętaj: odpowiadasz za to, co piszesz.  Jeśli nie zastosujesz się do niniejszych wytycznych i stosownych praw według miejsca zamieszkania i pracy, możemy zakończyć współpracę z Tobą

francês polonês
lieu miejsca
et i
de z
ne nie
à do
travail pracy

FR Des conseils de sécurité sont également disponibles pour vous protéger du danger sur cette plateforme en ligne.

PL Dostępne są również wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, dzięki którym możesz uchronić się przed niebezpieczeństwem na tej platformie internetowej.

francês polonês
conseils wskazówki
plateforme platformie
de przed
sécurité bezpieczeństwa
sur na

FR L'aidant familial est attentionné et généreux, il cherche toujours à protéger les autres du danger.

PL Opiekun jest opiekuńczy i hojny, zawsze szuka ochrony innych przed krzywdą.

francês polonês
protéger ochrony
et i
toujours zawsze
autres innych
il czy
du przed
est jest

FR Certaines entreprises signalent les brèches des mois après leur découverte. Avec la surveillance du dark web, vous serez alerté dès que vos comptes seront en danger.

PL Niektóre firmy zgłaszają naruszenia dopiero kilka miesięcy po ich wystąpieniu. Dzięki monitorowaniu dark webu otrzymasz ostrzeżenie, gdy tylko twoje konta będą zagrożone.

francês polonês
certaines niektóre
entreprises firmy
surveillance monitorowaniu
comptes konta
après po
leur ich
vos twoje
que tylko

FR L'un des nombreux dangers des gestionnaires de mots de passe de navigateurs est qu'ils restent connectés, ce qui place vos données en danger.

PL Jednym z wielu zagrożeń związanych z menedżerami haseł w przeglądarkach jest to, że pozostają one zalogowane, co może narazić hasła na łatwe naruszenie.

francês polonês
restent pozostają
nombreux wielu
de z
en w
est jest
des jednym

Mostrando 50 de 50 traduções