Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "journée amusante" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "journée amusante" de francês para polonês

Traduções de journée amusante

"journée amusante" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

journée a dnia do dzień i jest lub na nie oraz po podczas przez się w z że

Tradução de francês para polonês de journée amusante

francês
polonês

FR Comme cadeau d'anniversaire, nos employés ont droit à une demi-journée de congé. Ainsi, vous pouvez soit partir tôt, soit venir plus tard au travail ou passer votre anniversaire en congé en posant une autre demi-journée.

PL Jako prezent urodzinowy nasi pracownicy otrzymują pół dnia urlopu – możesz więc wcześniej rozpocząć świętowanie, przyjść do pracy później lub wziąć jeszcze pół dnia wolnego i zyskać cały dzień urlopu.

francês polonês
cadeau prezent
employés pracownicy
pouvez możesz
travail pracy
ou lub
à do

FR Une Femme Sportive A Une Journée De Remise En Forme Et Court Dans La Ville Pendant La Journée. Près Des Grilles. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 135809874.

PL Sportive Kobieta Ma Dzień Fitness I Bieganie Po Mieście W Ciągu Dnia. W Pobliżu Balustrady. Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 135809874.

francês polonês
femme kobieta
journée dnia
ville mieście
libres free
et i
en w

FR Banque d'images — Une femme sportive a une journée de remise en forme et court dans la ville pendant la journée. Près des grilles.

PL Zdjęcie Seryjne — Sportive kobieta ma dzień fitness i bieganie po mieście w ciągu dnia. W pobliżu balustrady.

FR Une femme sportive a une journée de remise en forme et court dans la ville pendant la journée. Près des grilles.

PL Sportive kobieta ma dzień fitness i bieganie po mieście w ciągu dnia. W pobliżu balustrady.

francês polonês
femme kobieta
ville mieście
et i
a ma
près w

FR Comme cadeau d'anniversaire, nos employés ont droit à une demi-journée de congé. Ainsi, vous pouvez soit partir tôt, soit venir plus tard au travail ou passer votre anniversaire en congé en posant une autre demi-journée.

PL Jako prezent urodzinowy nasi pracownicy otrzymują pół dnia urlopu – możesz więc wcześniej rozpocząć świętowanie, przyjść do pracy później lub wziąć jeszcze pół dnia wolnego i zyskać cały dzień urlopu.

francês polonês
cadeau prezent
employés pracownicy
pouvez możesz
travail pracy
ou lub
à do

FR Collaborez et faites-en plus. Grâce aux tableaux Trello, votre équipe peut organiser des projets de façon amusante, flexible et visuelle.

PL Współpracuj, aby zwiększyć wydajność. Tablice Trello umożliwiają zespołowi organizowanie projektów w ciekawy, elastyczny i atrakcyjny wizualnie sposób.

francês polonês
tableaux tablice
trello trello
équipe zespołowi
façon sposób
flexible elastyczny
et i
projets projektów
de aby

FR « Si je peux automatiser les tâches subalternes, nous pouvons tous nous concentrer sur les choses les plus importantes, comme rendre l'expérience plus captivante et plus amusante », explique-t-il.

PL Jak wyjaśnia: „Jeżeli zautomatyzujemy proste zadania, będziemy mogli skupić się na ważniejszych kwestiach, takich jak uczynienie doświadczeń klienta bardziej atrakcyjnymi i przyjemnymi”.

francês polonês
tâches zadania
sur na
plus bardziej
tous do
comme jak
et i

FR Occupez vos enfants grâce à notre gamme amusante de supports éducatifs incluant l’apprentissage de l’heure, des cartes et des cartes mémoire.

PL Dzięki różnorodnym materiałom edukacyjnym, takim jak pomoce do nauki odczytywania godziny, mapy czy fiszki, zapewnisz dzieciom rozrywkę i rozwój.

francês polonês
cartes mapy
et i
à do
grâce jak

FR Pour une session de sport amusante, essayez d'établir un record dans Flip Diving ou FC Barcelona: Ultimate Rush ! Nous avons des jeux WebGL pour tous les types de joueurs

PL Jeśli chcesz spróbować swoich sił w zabawnej sesji sportowej, spróbuj ustanowić rekord w Flip Diving lub FC Barcelona: Ultimate Rush! Oferujemy Gry WebGL dla każdego gracza

francês polonês
session sesji
essayez spróbuj
ou lub
webgl webgl
jeux gry
de dla
dans w
les każdego

FR Outre de nombreux avantages environnementaux, cette solution offre également une valeur ajoutée spéciale : son utilisation est sûre, simple et amusante.

PL Oprócz licznych korzyści środowiskowych oferuje ono również szczególną wartość dodaną: jest bezpieczne, łatwe i przyjemne w użyciu dla konsumentów.

francês polonês
utilisation użyciu
avantages korzyści
valeur wartość
simple łatwe
et i
offre oferuje
sûre bezpieczne
est jest
outre w
de dla

FR Le Voyage Est Une Aventure Amusante

PL Naucz Się Surfować W Australii

FR Adaface Les converstes sont livrés par notre Bot Ada, ce qui en fait une conversation amicale et amusante pour les candidats. Cela vous donne des taux d'achèvement élevés de test par rapport aux tests traditionnels.

PL ADAFACE ASSSESSIONS są dostarczane przez nasz Bot Ada, dzięki czemu jest przyjazną i zabawną rozmową dla kandydatów. Daje to wysoką stawkę ukończenia testów w porównaniu z tradycyjnymi testami.

francês polonês
adaface adaface
candidats kandydatów
donne daje
en w
et i
test test
de z
cela to
ce jest

FR Occupez vos enfants grâce à notre gamme amusante de supports éducatifs incluant l’apprentissage de l’heure, des cartes et des cartes mémoire.

PL Dzięki różnorodnym materiałom edukacyjnym, takim jak pomoce do nauki odczytywania godziny, mapy czy fiszki, zapewnisz dzieciom rozrywkę i rozwój.

francês polonês
cartes mapy
et i
à do
grâce jak

FR Découvrez comment définir votre public cible à l'aide de données en utilisant la méthode amusante de Hana, puis découvrez l'écoute sociale et comment elle peut vous aider à en savoir plus sur votre public cible

PL Zobacz, jak zdefiniować swoją grupę docelową za pomocą danych przy użyciu metody zabawy Hany, a następnie dowiedz się o social listeningu i jak to może pomóc Ci dowiedzieć się więcej o grupie docelowej

francês polonês
cible docelowej
méthode metody
découvrez dowiedz
données danych
et i
peut może
aider pomóc
sur o
à przy
utilisant użyciu
puis jak

FR Et si le SEO cessait d'être un travail ennuyeux et répétitif et devenait une habitude quotidienne amusante et efficace ?

PL Co by było, gdyby pozycjonowanie przestało być nudną i powtarzalną pracą, a stało się przyjemnym i skutecznym codziennym nawykiem?

francês polonês
travail prac
et i
un a

FR Faites passer le SEO d'un processus décourageant et frustrant à une habitude quotidienne facile et amusante. Commencez votre essai gratuit dès aujourd'hui.

PL Zamiast zniechęcającego i frustrującego procesu, sprawiamy, że pozycjonowanie staje się przyjemnym i łatwym codziennym nawykiem. Rozpocznij swój bezpłatny okres próbny już dziś.

francês polonês
processus procesu
commencez rozpocznij
essai próbny
gratuit bezpłatny
et i

FR Outre de nombreux avantages environnementaux, cette solution offre également une valeur ajoutée spéciale : son utilisation est sûre, simple et amusante.

PL Oprócz licznych korzyści środowiskowych oferuje ono również szczególną wartość dodaną: jest bezpieczne, łatwe i przyjemne w użyciu dla konsumentów.

francês polonês
utilisation użyciu
avantages korzyści
valeur wartość
simple łatwe
et i
offre oferuje
sûre bezpieczne
est jest
outre w
de dla

FR Collaborez et faites-en plus. Grâce aux tableaux Trello, votre équipe peut organiser des projets de façon amusante, flexible et visuelle.

PL Współpracuj, aby zwiększyć wydajność. Tablice Trello umożliwiają zespołowi organizowanie projektów w ciekawy, elastyczny i atrakcyjny wizualnie sposób.

francês polonês
tableaux tablice
trello trello
équipe zespołowi
façon sposób
flexible elastyczny
et i
projets projektów
de aby

FR « Si je peux automatiser les tâches subalternes, nous pouvons tous nous concentrer sur les choses les plus importantes, comme rendre l'expérience plus captivante et plus amusante », explique-t-il.

PL Jak wyjaśnia: „Jeżeli zautomatyzujemy proste zadania, będziemy mogli skupić się na ważniejszych kwestiach, takich jak uczynienie doświadczeń klienta bardziej atrakcyjnymi i przyjemnymi”.

francês polonês
tâches zadania
sur na
plus bardziej
tous do
comme jak
et i

FR L'UIT, avec qui nous avons établi un partenariat pour la deuxième fois cette année, a lancé une brillante campagne TikTok pour expliquer aux adolescents la question des déchets électroniques de manière amusante.

PL ITU, z którym współpracowaliśmy w tym roku po raz drugi, uruchomił genialną kampanię TikTok, aby w zabawny sposób wyjaśnić nastolatkom problem e-odpadów.

francês polonês
déchets odpadów
manière sposób
année roku
de z
fois po

FR Nous sommes là pour vous aider lorsque vous avez besoin de nous. Les professionnels sont prêts à vous aider à acheter votre modèle 3D à chaque heure de la journée via un ticket de chat ou d'assistance .

PL Jesteśmy tu, aby pomóc, kiedy nas potrzebujesz. Specjaliści są gotowi służyć Ci pomocą o każdej porze każdego dnia, kupując model 3D za pomocą czatu lub zgłoszenia do pomocy technicznej .

francês polonês
acheter kupuj
modèle model
chat czatu
aider pomóc
ou lub
besoin potrzebujesz
à do

FR Découvrez les nombreuses façons dont Atlassian encourage l'innovation et la réflexion créative grâce à la journée Innovation Spike.

PL Zapoznaj się z jednym z wielu sposobów, w jaki Atlassian zachęca do innowacji i kreatywnego myślenia podczas Innovation spike day.

francês polonês
nombreuses wielu
façons sposobów
atlassian atlassian
créative kreatywnego
innovation innowacji
et i
à do
dont w
journée podczas

FR Notre Fresh Index est fréquemment actualisé tout au long de la journée

PL Indeks świeży jest często aktualizowany przez cały dzień

francês polonês
index indeks
est jest
actualisé aktualizowany
au przez

FR Le service est intégré dans Bit2Me Wallet et vous pouvez l'utiliser à tout moment de la journée.

PL Usługa jest zintegrowana z portfelem Bit2Me i możesz z niej korzystać o każdej porze dnia.

francês polonês
et i
vous każdej
de z
pouvez możesz
est jest
service usługa
le dnia

FR Le bulletin d’enneigement de Suisse Tourisme vous permet d’appeler rapidement et sans peine bulletins d’enneigement, météo, Livecams et cartes des pistes pour votre excursion de ski de la journée

PL Bezpłatna aplikacja Raport Śniegowy - Swiss Snow Report - umożliwia sprawdzanie na bieżąco warunków pogodowych, widoków z kamer online, stanu pokrywy śnieżnej, map tras w wybranym ośrodku narciarskim w Szwajcarii - łatwo i szybko

francês polonês
permet umożliwia
suisse szwajcarii
et i
de z
rapidement szybko
la na
sans w

FR Il n'y a pas de limite au nombre de fichiers pouvant être compressés en une journée.

PL Kompresuj tyle plików, ile chcesz; nie ma żadnych ograniczeń co do liczby plików, które możesz skompresować.

francês polonês
a ma
en w
de które
fichiers plików

FR Novotel Suites propose une offre de restauration basée sur des formules originales et savoureuses pour se restaurer à tout moment de la journée (24 h/24), en fonction de ses envies et sans contraintes de lieu

PL Novotel Suites oferuje w swojej restauracji dania na bazie tradycyjnych, pysznych składników, dostępne w każdej chwili (24 godziny na dobę) wedle Twoich upodobań i w każdym miejscu

francês polonês
et i
lieu miejscu
propose oferuje
moment chwili
en w
la na

FR Le petit-déjeuner permet de bien commencer la journée en alliant plaisirs gourmands et équilibre.

PL Śniadanie pozwoli Ci dobrze rozpocząć dzień, łącząc rozkosze podniebienia z urozmaiconym menu.

francês polonês
permet pozwoli
bien dobrze
commencer rozpocząć
de z
journée dzień

FR Au petit déjeuner, vous démarrez la journée du bon pied, à votre rythme : buffet varié, petit-déjeuner rapide ou service en chambre.

PL Rozpocznij dzień w dobrym nastroju przy śniadaniu dostosowanym do Twoich potrzeb: oferujemy szwedzki stół, szybkie śniadanie lub śniadanie serwowane do pokoju.

francês polonês
démarrez rozpocznij
bon dobrym
rapide szybkie
chambre pokoju
ou lub
en w
à do
journée dzień
du przy

FR Détendez-vous dans la piscine après une longue journée de visite ou de rendez-vous. Oubliez tout dans notre espace relaxation (dans la majorité des hôtels). Le In Balance Spa est également proposé dans certaines destinations.

PL Po długim dniu wypełnionym spotkaniami zrelaksuj się zanurzając w basenie. Uwolnij swój umysł w naszej przestrzeni relaksacyjnej (w większości hoteli). W niektórych hotelach do Twojej dyspozycji jest również In Balance Spa.

francês polonês
longue długim
espace przestrzeni
spa spa
est jest
hôtels hoteli

FR Dans cette vue d'ensemble du secteur, l'analyste John Webster discute des principales annonces faites lors de la journée des analystes d'OVHcloud. En savoir plus

PL W tym dokumencie Industry Snapshot, John Webster, Sr. Analysts, omawia główne informacje przedstawione podczas dnia analityków OVHcloud. Czytaj więcej

francês polonês
principales główne
savoir informacje
journée dnia
en w
lors podczas

FR Illuminez la journée de quelqu'un de spécial ou préparez un diaporama exceptionnel pour un projet scolaire

PL Popraw dzień wyjątkowej osobie lub przygotuj wspaniały pokaz slajdów na szkolny projekt

francês polonês
ou lub
projet projekt
la na
pour w

FR Améliorez l’efficacité de communication de vos professionnels itinérants en éliminant le recours à de multiples équipements pour accéder aux données et aux gens tout au long de la journée.

PL Popraw wydajność komunikacji pracowników mobilnych, eliminując potrzebę stosowania wielu urządzeń w celu uzyskania dostępu do danych i innych osób w ciągu dnia.

francês polonês
améliorez popraw
éliminant eliminując
gens osób
journée dnia
en w
multiples wielu
données danych
et i
communication komunikacji
à do

FR Que vous distribuiez des bracelets pour la journée, des bracelets RFID pour plusieurs jours ou que vos besoins se situent entre les deux, Zebra a la solution

PL Niezależnie od tego, czy potrzebujesz jednodniowych opasek, wielodniowych opasek RFID lub czegokolwiek pomiędzy, firma Zebra ma odpowiednie rozwiązanie

francês polonês
rfid rfid
besoins potrzebujesz
zebra zebra
solution rozwiązanie
ou lub
entre od
la nie

FR Pour un usage d’une journée avec une exposition minimale à l’eau

PL Do użytku jednodniowego, z minimalną ekspozycją na wodę

francês polonês
à do
avec z
pour na

FR Configuration rapide et intuitive (généralement, une seule configuration de localisation dans la journée)

PL – Szybkie, intuicyjne wdrożenie i konfiguracja: w jednej lokalizacji typowo w ciągu jednego dnia

francês polonês
configuration konfiguracja
rapide szybkie
et i
intuitive intuicyjne
localisation lokalizacji
journée dnia
dans w
seule jednej

FR Aucune pression pour rester connecté toute la journée et répondre immédiatement. Moins de distraction, plus de travail approfondi.

PL Bez presji bycia dostępnym przez cały dzień i bez konieczności odpowiadania natychmiast. Więcej czasu na pracę w skupieniu.

francês polonês
aucune bez
immédiatement natychmiast
travail prac
et i
la na
de przez
pour w

FR Sur notre île pittoresque et petite, vous pouvez aller nager dans les eaux cristallines de la plage de Grand Anse pour faire de la randonnée à travers la forêt tropicale de Seven Sisters Waterfalls, le tout en une journée

PL Na naszej malowniczej i malutkiej wyspie możesz popływać w krystalicznie czystych wodach Grand Anse Beach, aby przejść przez las deszczowy Wodospadów Siedmiu Sióstr, a wszystko to w ciągu jednego dnia

francês polonês
forêt las
et i
pouvez możesz
grand grand
à aby
en w
la na

FR Que ce soit pour quelques heures ou même pour toute une journée, les visiteurs vivent ce trekking avec des ânes au cœur du paysage du Toggenburg au plus près des animaux et de la nature

PL Na rodziców, którym ciężko było zmotywowac dzieci do wędrówek czeka w Wildhaus łatwe rozwiązanie: podczas wędrówek z osłami lub lamami można odkrywać naturę w ciekawy sposób, ponieważ zwierzęta towarzyszą wędrującym krok w krok

francês polonês
ou lub

FR Les gorges du Wallbach offrent une pause fraîcheur par une chaude journée. Le large lit du cours d?eau au bout de la cascade ainsi que l?espace barbecue invitent à la détente.

PL Wąwóz Alpbach w dolinie Hasli jest wyjątkową atrakcją dla doświadczonych miłośników wędrówek, którzy nie cierpią na lęk wysokości. Wędrówka rozpoczyna się w Meiringen przy dolnej stacji kolejki Meiringen-Hasliberg.

francês polonês
de z
à do
au na
par w
le nie
du przy

FR Tant de pistes et de paysages différents en une seule journée – c’est ce qui rend le safari à ski unique. Ueli Lamm

PL Tyle różnych szlaków, krajobrazów przez jeden dzień - to sprawia, że narciarskie safari to doświadczenie wyjątkowe. Ueli Lamm

francês polonês
différents różnych
safari safari
unique wyjątkowe
ce doświadczenie
de przez
journée dzień

FR Deux compétitions la même journée: la première ratée, la deuxième couronnée d’une victoire – quel fantastique grand huit émotionnel! Mathilde Gremaud

PL Dwa wyścigi jednego dnia. Pierwszy katastrofa, drugi triumf. Intensywny, emocjonalny rollercoaster. Mathilde Gremaud

francês polonês
journée dnia
deuxième drugi
deux dwa
la jednego
première pierwszy

FR Afin que cette journée consacrée aux sports d'hiver reste un bon souvenir gravé dans votre mémoire, il faut vous renseigner sur les risques d'avalanche, la météo et les zones sauvages protégées.

PL By mieć pewność, że taki dzień zimowy dzień będzie niezapomniany wiedza na temat warunków pogodowych, lawinowych i utrzymania dzikiej przyrody jest niezbędna.

francês polonês
et i
afin na
reste jest

FR Et pour se reposer après une dure journée de shopping et une visite du Dubaï Mall, rien de tel qu’un bon thé ou café avec vue sur le Burj Khalifa. Sans oublier l’incontournable brunch… servi le vendredi, tradition musulmane oblige. 

PL A by odpocząć po ciężkim dniu spędzonym na shoppingu i wizycie w Dubai Mall - nic lepszego niż dobra herbata lub kawa z widokiem na Burj Khalifa. Nie zapominając o obowiązkowym brunchu… serwowanym w piątki, tradycja muzułmańska zobowiązuje.

FR Mais même si les paramètres sont les mêmes, les classements peuvent parfois changer au cours de la journée, donc vous pouvez voir la nouvelle position

PL Aczkolwiek nawet jeśli ustawienia są identyczne, czasami rankingi ulegają zmianom w ciągu dnia, a więc twoje wyniki mogą dotyczyć dwóch różnych sytuacji

francês polonês
paramètres ustawienia
classements rankingi
parfois czasami
journée dnia
même nawet
vous ci
voir w

FR FILLE Souriante PORTRAIT. Journée Ensoleillée D'été Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 121287447.

PL DZIEWCZYNA Uśmiechnięta PORTRET. Słoneczny Dzień Lato Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 121287447.

francês polonês
fille dziewczyna
et oraz
libres free
portrait portret

FR Banque d'images — FILLE souriante PORTRAIT. journée ensoleillée d'été

PL Zdjęcie Seryjne — DZIEWCZYNA uśmiechnięta PORTRET. słoneczny dzień lato

FR FILLE souriante PORTRAIT. journée ensoleillée d'été

PL DZIEWCZYNA uśmiechnięta PORTRET. słoneczny dzień lato

francês polonês
fille dziewczyna
portrait portret

FR Vue Grand Angle Faible Jusqu'aux Gratte-ciel Modernes Dans Le Quartier Des Affaires Par Une Belle Journée Ensoleillée Avec Ciel Bleu Et Nuages Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 121796083.

PL Niski Szerokokątny Widok Z Widokiem Na Nowoczesne Drapacze Chmur W Dzielnicy Biznesowej W Piękny Słoneczny Dzień Z Niebieskim Niebem I Chmurami Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 121796083.

francês polonês
faible niski
modernes nowoczesne
quartier dzielnicy
libres free
vue widok
et i
de z
dans w
grand na

FR Banque d'images — Vue grand angle faible jusqu'aux gratte-ciel modernes dans le quartier des affaires par une belle journée ensoleillée avec ciel bleu et nuages

PL Zdjęcie Seryjne — Niski szerokokątny widok z widokiem na nowoczesne drapacze chmur w dzielnicy biznesowej w piękny słoneczny dzień z niebieskim niebem i chmurami

Mostrando 50 de 50 traduções