Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "extrêmes" para polonês

Mostrando 46 de 46 traduções da frase "extrêmes" de francês para polonês

Tradução de francês para polonês de extrêmes

francês
polonês

FR Ces outils fonctionnent dans des conditions de chaleur et de froid extrêmes, résistent à la saleté et à la boue, et restent fiables jour après jour

PL Są to narzędzia, które codziennie dowodzą swej niezawodności w ekstremalnych temperaturach oraz są odporne na zabrudzenia i błoto

francês polonês
et i
la na
après w

FR Ils sont conçus pour être montés sur des appareils de manutention et pour résister à des températures extrêmes, aux chocs et aux vibrations pour garantir une continuité opérationnelle à toute épreuve.

PL Można je montować na sprzęcie do transportu bliskiego materiałów, a ekstremalne temperatury, wstrząsy i drgania w żaden sposób nie zakłócą ich pracy.

francês polonês
températures temperatury
et i
une a
à do

FR Des environnements exposés à des agressions chimiques fortes et extrêmes

PL W środowiskach, w których występuje wysokie ryzyko kontaktu z substancjami chemicznymi

francês polonês
des z

FR Nos filtres sont soumis à des milliers d’heures de tests dans des conditions extrêmes afin de garantir leur grande fiabilité

PL Nasze filtry przeszły tysiące godzin trudnych testów w ekstremalnych warunkach, aby zapewnić wysoką niezawodność

francês polonês
filtres filtry
conditions warunkach
garantir zapewnić
grande wysoką
tests testów
à aby
dans w
milliers tysiące

FR Elle peut également provoquer des troubles mineurs de la perception, un inconfort, des vertiges ou de la stupeur et, dans des cas extrêmes, elle peut entraîner la perte de connaissance, voire la mort.

PL To również prowadzi do pewnych zmian postrzegania, dyskomfortu, zawrotów głowy i stuporu, a w skrajnych przypadkach może powodować utratę przytomności a nawet śmierć.

francês polonês
peut może
cas przypadkach
et i
un a
dans w
voire nawet

FR Les fortes températures peuvent décolorer et réduire la durée de vie des bracelets en cuir. Nous vous conseillons de ne pas exposer votre montre à des conditions climatiques extrêmes.

PL Wysokie temperatury powodują odbarwienia i mogą prowadzić do szybszego zużycia skórzanego paska. Odradzamy narażanie zegarka na ekstremalne warunki pogodowe.

francês polonês
températures temperatury
vie życia
conditions warunki
peuvent mogą
et i
la na
à do
montre zegarka

FR La Chatte La Plus Béante Avec Une Double Chatte Et Une Pénétration De Chatte à Double Cul Avec Des Trous étirés Extrêmes Wow Le Plus Grand Gonzo Que J'aie Jamais Tiré

PL Najbardziej Rozwarta Cipka Z Podwójną Cipką I Podwójną Penetracją Cipki Z Ekstremalnie Rozciągniętymi Dziurami Wow Najbardziej Gonzo Ive Kiedykolwiek Strzał

francês polonês
jamais kiedykolwiek
et i
de z

FR Cette balise industrielle est étanche aux éléments, fonctionne sur une plage de températures extrêmes et durcie pour résister aux environnements industriels difficiles

PL Ten nadajnik klasy przemysłowej jest odporny na czynniki zewnętrzne, działa w skrajnych temperaturach i ma wzmocniona budowę, aby można go było wykorzystywać w trudnych środowiskach przemysłowych

francês polonês
industrielle przemysłowej
et i
fonctionne działa
est jest
de aby

FR Les fortes températures peuvent décolorer et réduire la durée de vie des bracelets en cuir. Nous vous conseillons de ne pas exposer votre montre à des conditions climatiques extrêmes.

PL Wysokie temperatury powodują odbarwienia i mogą prowadzić do szybszego zużycia skórzanego paska. Odradzamy narażanie zegarka na ekstremalne warunki pogodowe.

francês polonês
températures temperatury
vie życia
conditions warunki
peuvent mogą
et i
la na
à do
montre zegarka

FR Dans le milieu maritime tous les matériaux sont soumis à des contraintes extrêmes, particulièrement celles liées à l’exposition sous l’eau

PL W sektorze morskim wszystkie materiały poddawane są działaniu ekstremalnych czynników, zwłaszcza materiały do zastosowań podwodnych

francês polonês
matériaux materiały
à do
particulièrement w

FR Les zones de précipitations se déplacent, les phénomènes météorologiques extrêmes tels que les tempêtes et les inondations ou les vagues de chaleur et les sécheresses augmentent et la biodiversité est menacée.

PL Strefy opadów zmieniają się, nasilają się ekstremalne zjawiska pogodowe, takie jak burze i powodzie lub fale upałów i susz, a różnorodność biologiczna jest zagrożona.

francês polonês
zones strefy
vagues fale
et i
ou lub
est jest
tels jak

FR Le choix des mélanges et des matériaux d’armatures, autorise l’usage dans des conditions extrêmes de fonctionnement et ce sans compromis sur le poids

PL Wybór związków i podłoży pozwala na działanie w ekstremalnych warunkach bez uszczerbku dla wagi

francês polonês
choix wybór
conditions warunkach
et i
de dla
sans w

FR Nos matériaux isolent et protègent des structures dans les températures extrêmes (-192°C à 1150°C). Souples, pour des étanchéités, ou rigides pour la construction de parois, ils font preuve d'efficacité depuis plus de 20 ans.

PL Nasze materiały izolują i chronią konstrukcje w ekstremalnych temperaturach (od -192°C do 1150°C). Elastyczne do uszczelnień lub sztywne do konstrukcji ściennych, gwarantują niezawodność od ponad 20 lat.

francês polonês
matériaux materiały
ans lat
ou lub
et i
dans w
plus de ponad

FR Famille de produits : Matériaux d’isolation pour températures extrêmes

PL Rodzina produktów materiały izolacyjne w ekstremalnych temperaturach

francês polonês
famille rodzina
pour w
produits produktów
matériaux materiały

FR Notre système de protection contre le givre permet aux aéronefs (avions, hélicoptères et drones) de voler dans toutes les conditions météorologiques, même les plus extrêmes

PL Nasz system ochrony przeciwoblodzeniowej pozwala samolotom, helikopterom i dronom latać nawet w najbardziej ekstremalnych warunkach pogodowych

francês polonês
système system
protection ochrony
permet pozwala
et i
de najbardziej
même nawet
dans w
conditions warunkach

FR Nos solutions transmettent la puissance générée par le moteur vers tous les accessoires de la façade de transmission. Elles résistent aux températures extrêmes, aux sollicitations dynamiques de la façade et à l’abrasion.

PL Przesyłają moc z silnika do wszystkich elementów systemu transmisji mocy. Są odporne zarówno na wysokie jak i niskie temperatury, obciążenia dynamiczne końcowego elementu transmisji oraz na ścieranie.  

francês polonês
moteur silnika
transmission transmisji
températures temperatury
dynamiques dynamiczne
et i
à do
la na
puissance moc
tous wszystkich
de z

FR Vérifie si le candidat peut travailler avec des structures de données de base/des optimisations de base et écrire du code pour couvrir plusieurs cas extrêmes.

PL Sprawdza, czy kandydat może pracować z podstawowymi strukturami danych/podstawowymi optymalizacjami i pisać kod obejmujący wiele przypadków brzegowych.

francês polonês
vérifie sprawdza
candidat kandydat
peut może
données danych
code kod
travailler pracować
et i
de z
le czy

FR Elle peut également provoquer des troubles mineurs de la perception, un inconfort, des vertiges ou de la stupeur et, dans des cas extrêmes, elle peut entraîner la perte de connaissance, voire la mort.

PL To również prowadzi do pewnych zmian postrzegania, dyskomfortu, zawrotów głowy i stuporu, a w skrajnych przypadkach może powodować utratę przytomności a nawet śmierć.

francês polonês
peut może
cas przypadkach
et i
un a
dans w
voire nawet

FR Les utilisateurs extrêmes et les consommateurs qui désirent mettre en place des routeurs logiciel ou des par-feu peuvent aussi utiliser le TVS-472XT pour mettre en place de telles architectures

PL Wymagający użytkownicy chcący stworzyć programowe routery lub zapory sieciowe, mogą także używać TVS-472XT do wdrażania takich architektur

francês polonês
utilisateurs użytkownicy
ou lub
peuvent mogą
utiliser używać
aussi tak
et takich

FR Ils sont conçus pour être montés sur des appareils de manutention et pour résister à des températures extrêmes, aux chocs et aux vibrations pour garantir une continuité opérationnelle à toute épreuve.

PL Można je montować na sprzęcie do transportu bliskiego materiałów, a ekstremalne temperatury, wstrząsy i drgania w żaden sposób nie zakłócą ich pracy.

francês polonês
températures temperatury
et i
une a
à do

FR Des environnements exposés à des agressions chimiques fortes et extrêmes

PL W środowiskach, w których występuje wysokie ryzyko kontaktu z substancjami chemicznymi

francês polonês
des z

FR Cette balise industrielle est étanche aux éléments, fonctionne sur une plage de températures extrêmes et durcie pour résister aux environnements industriels difficiles

PL Ten nadajnik klasy przemysłowej jest odporny na czynniki zewnętrzne, działa w skrajnych temperaturach i ma wzmocniona budowę, aby można go było wykorzystywać w trudnych środowiskach przemysłowych

francês polonês
industrielle przemysłowej
et i
fonctionne działa
est jest
de aby

FR batteries de voiturePour une longue vie dans des circonstances extrêmes. Si vous pouvez étiqueter des batteries de voiture, vous pouvez tout étiqueter.

PL Akumulatory samochodowePrzez długi, długi okres w ekstremalnych warunkach. Jeśli możesz zrobić etykiety na akumulatory samochodowe, możesz wszystko.

francês polonês
longue długi
vie okres
si jeśli
dans w
pouvez możesz
de wszystko

FR pouvoir d’adhésion optimal dans des conditions extrêmes

PL Optymalna przyczepność w trudnych warunkach

francês polonês
conditions warunkach
dans w

FR Les fortes températures peuvent décolorer et réduire la durée de vie des bracelets en cuir. Nous vous conseillons de ne pas exposer votre montre à des conditions climatiques extrêmes.

PL Wysokie temperatury powodują odbarwienia i mogą prowadzić do szybszego zużycia skórzanego paska. Odradzamy narażanie zegarka na ekstremalne warunki pogodowe.

francês polonês
températures temperatury
vie życia
conditions warunki
peuvent mogą
et i
la na
à do
montre zegarka

FR Des conditions météorologiques extrêmes aux conditions de luminosité difficiles, nos technologies de pointe protègent les personnes et les entreprises dans toutes les circonstances.

PL Od ekstremalnych warunków pogodowych po trudne warunki oświetleniowe, nasze najnowocześniejsze technologie chronią ludzi i firmy w każdych okolicznościach.

francês polonês
difficiles trudne
technologies technologie
entreprises firmy
et i
de od
personnes ludzi
conditions warunki
dans w

FR Sunstone Systems développe une solution de surveillance solaire innovante utilisant la technologie Axis pour offrir le plus haut niveau de protection dans les conditions les plus extrêmes.

PL Sunstone Systems opracowuje innowacyjne rozwiązanie do dozoru z wykorzystaniem technologii Axis i fotowoltaiki, aby zapewnić najwyższy standard ochrony w najtrudniejszych warunkach.

francês polonês
solution rozwiązanie
surveillance dozoru
niveau standard
protection ochrony
offrir zapewnić
de z
technologie technologii
plus haut najwyższy
dans w
conditions warunkach

FR Des conditions météorologiques extrêmes aux conditions de luminosité difficiles, nos technologies de pointe protègent les personnes et les entreprises dans toutes les circonstances. 

PL Od ekstremalnych warunków pogodowych po trudne warunki oświetleniowe, nasze najnowocześniejsze technologie chronią ludzi i firmy w każdych okolicznościach. 

francês polonês
difficiles trudne
technologies technologie
entreprises firmy
et i
de od
personnes ludzi
conditions warunki
dans w

FR Parfaits pour les situations d'urgence (conditions météorologiques extrêmes ou catastrophes naturelles, par exemple), les systèmes de sonorisation Axis peuvent sauver des vies

PL Idealne w sytuacjach awaryjnych, takich jak ekstremalne warunki pogodowe lub klęski żywiołowe — systemy nagłośnieniowe Axis mogą pomóc w ratowaniu życia

francês polonês
situations sytuacjach
conditions warunki
systèmes systemy
ou lub

FR Des conditions météorologiques extrêmes aux conditions de luminosité difficiles, vous pouvez toujours compter sur Axis pour des solutions de surveillance innovantes qui répondent à vos besoins.

PL Od ekstremalnych warunków pogodowych po trudne warunki oświetleniowe, zawsze możesz polegać na Axis w zakresie innowacyjnych rozwiązań do dozoru, które spełnią Twoje potrzeby.

francês polonês
difficiles trudne
toujours zawsze
surveillance dozoru
innovantes innowacyjnych
besoins potrzeby
solutions rozwiązań
vos twoje
pouvez możesz
à do
conditions warunki
de które
compter sur polegać

FR Des conditions météorologiques extrêmes aux conditions d'éclairage difficiles, nos technologies de pointe protègent les personnes et les entreprises dans toutes les circonstances.

PL Od ekstremalnych warunków pogodowych po wymagające warunki oświetleniowe: nasze najnowocześniejsze technologie chronią ludzi oraz infrastrukturę w każdych okolicznościach.

francês polonês
technologies technologie
personnes ludzi
et oraz
de od
conditions warunki
dans w

FR Le gaz naturel est un combustible fossile formé de plantes et d'animaux enterrés et exposés à des chaleurs et la pressions extrêmes

PL Gaz ziemny to paliwo kopalne utworzone ze szczątek roślin i zwierząt znajdujących się pod ziemią i wystawionych na działanie wysokich temperatur i ciśnienia

francês polonês
gaz gaz
et i
la na

FR Le gaz naturel est un combustible fossile formé de plantes et d'animaux enterrés et exposés à des chaleurs et la pressions extrêmes

PL Gaz ziemny to paliwo kopalne utworzone ze szczątek roślin i zwierząt znajdujących się pod ziemią i wystawionych na działanie wysokich temperatur i ciśnienia

francês polonês
gaz gaz
et i
la na

FR Le gaz naturel est un combustible fossile formé de plantes et d'animaux enterrés et exposés à des chaleurs et la pressions extrêmes

PL Gaz ziemny to paliwo kopalne utworzone ze szczątek roślin i zwierząt znajdujących się pod ziemią i wystawionych na działanie wysokich temperatur i ciśnienia

francês polonês
gaz gaz
et i
la na

FR Le gaz naturel est un combustible fossile formé de plantes et d'animaux enterrés et exposés à des chaleurs et la pressions extrêmes

PL Gaz ziemny to paliwo kopalne utworzone ze szczątek roślin i zwierząt znajdujących się pod ziemią i wystawionych na działanie wysokich temperatur i ciśnienia

francês polonês
gaz gaz
et i
la na

FR Le gaz naturel est un combustible fossile formé de plantes et d'animaux enterrés et exposés à des chaleurs et la pressions extrêmes

PL Gaz ziemny to paliwo kopalne utworzone ze szczątek roślin i zwierząt znajdujących się pod ziemią i wystawionych na działanie wysokich temperatur i ciśnienia

francês polonês
gaz gaz
et i
la na

FR Le gaz naturel est un combustible fossile formé de plantes et d'animaux enterrés et exposés à des chaleurs et la pressions extrêmes

PL Gaz ziemny to paliwo kopalne utworzone ze szczątek roślin i zwierząt znajdujących się pod ziemią i wystawionych na działanie wysokich temperatur i ciśnienia

francês polonês
gaz gaz
et i
la na

FR Le gaz naturel est un combustible fossile formé de plantes et d'animaux enterrés et exposés à des chaleurs et la pressions extrêmes

PL Gaz ziemny to paliwo kopalne utworzone ze szczątek roślin i zwierząt znajdujących się pod ziemią i wystawionych na działanie wysokich temperatur i ciśnienia

francês polonês
gaz gaz
et i
la na

FR Le gaz naturel est un combustible fossile formé de plantes et d'animaux enterrés et exposés à des chaleurs et la pressions extrêmes

PL Gaz ziemny to paliwo kopalne utworzone ze szczątek roślin i zwierząt znajdujących się pod ziemią i wystawionych na działanie wysokich temperatur i ciśnienia

francês polonês
gaz gaz
et i
la na

FR Le gaz naturel est un combustible fossile formé de plantes et d'animaux enterrés et exposés à des chaleurs et la pressions extrêmes

PL Gaz ziemny to paliwo kopalne utworzone ze szczątek roślin i zwierząt znajdujących się pod ziemią i wystawionych na działanie wysokich temperatur i ciśnienia

francês polonês
gaz gaz
et i
la na

FR Le gaz naturel est un combustible fossile formé de plantes et d'animaux enterrés et exposés à des chaleurs et la pressions extrêmes

PL Gaz ziemny to paliwo kopalne utworzone ze szczątek roślin i zwierząt znajdujących się pod ziemią i wystawionych na działanie wysokich temperatur i ciśnienia

francês polonês
gaz gaz
et i
la na

FR les contenus faux ou trompeurs et susceptibles de nuire concernant les urgences en matière de sécurité publique, notamment les catastrophes naturelles et les événements météorologiques extrêmes

PL szkodliwe, fałszywe lub wprowadzające w błąd treści dotyczące sytuacji zagrożenia bezpieczeństwa publicznego, w tym katastrof naturalnych i ekstremalnych zdarzeń pogodowych.

francês polonês
contenus treści
ou lub
sécurité bezpieczeństwa
publique publicznego
et i
de dotyczące
en w
notamment w tym

FR Découvrez la puissance d'une plus grande efficacité dans une industrie remplie d'extrêmes

PL Odkryj siłę większej wydajności w pełnej skrajności branży

francês polonês
découvrez odkryj
efficacité wydajności
dans w
industrie branży

FR Respirante, imperméable, résistante et confortable, la salopette Verbier associe un look inspiré du freeride à la performance des sports extrêmes.

PL Wodoodporne, oddychające, wytrzymałe i wygodne spodnie na szelkach Verbier łączą styl freeridowy z funkcjonalnością niezbędną w wysokich górach.

francês polonês
et i
la na

FR Guidées par la devise « Never Stop Exploring », nos expéditions nous poussent à tester les limites extrêmes de la performance et de l’endurance humaines.

PL Nasze wyprawy, których mottem jest hasło Never Stop Exploring™, inspirują nas do testowania granic osiągów i możliwości.

francês polonês
tester testowania
limites granic
et i
à do

FR La technique de filtration I-Valo, unique et son genre et très efficace, permet de préserver la propreté de l’intérieur des luminaires. Le luminaire conserve ainsi toute sa luminosité même dans les conditions extrêmes.

PL Wyjątkowa, niezwykle skuteczna technika filtrowania pozwala utrzymać w czystości wewnętrzne części oprawy. Dzięki temu oprawa oświetleniowa zachowuje pełną świetlność nawet w najbardziej wymagających warunkach.

Mostrando 46 de 46 traduções