Traduzir "battu longtemps" para polonês

FR Le Groupe S&D s’est longtemps battu pour l’adoption d’un instrument légalement contraignant de ce type

• Groupe
• instrument légalement contraignant
• type

FR L’extension aux aidants et aux parents actifs du droit aux horaires flexibles est un autre résultat pour lequel le Groupe S&D s’est battu longtemps et avec force.

• aidants
• Groupe
• battu longtemps

FR Le Groupe S&D s’est longtemps battu pour l’adoption d’un instrument légalement contraignant de ce type

• Groupe
• instrument légalement contraignant
• type

FR L’extension aux aidants et aux parents actifs du droit aux horaires flexibles est un autre résultat pour lequel le Groupe S&D s’est battu longtemps et avec force.

• aidants
• Groupe
• battu longtemps

FR Nous conserverons vos informations aussi longtemps que votre compte est actif ou aussi longtemps que nécessaire pour vous fournir des services

• conserverons vos informations
• actif
• longtemps que nécessaire

FR Ces infor­ma­tions sont conservées avec votre compte, aussi longtemps que celui-ci existe ou aussi longtemps que le décide le gestion­naire de flotte.

• longtemps que celui-ci

FR Ces infor­ma­tions sont conservées avec votre compte, aussi longtemps que celui-ci existe ou aussi longtemps que le décide le gestion­naire de flotte.

• longtemps que celui-ci

FR corps homme soupape personnage Humain extérieur femme battu anatomie intérieur modèle pompe du-sang Cœur Agrandir Couler

• corps homme soupape
• Humain extérieur femme
• anatomie intérieur modèle
• du-sang Cœur Agrandir

FR corps homme soupape personnage Humain extérieur femme battu anatomie intérieur modèle pompe du-sang Cœur Agrandir Couler

• corps homme soupape
• Humain extérieur femme
• anatomie intérieur modèle
• du-sang Cœur Agrandir

FR Stellastra - PowerDMARC a battu plus de 40 sociétés DMARC concurrentes à l'été 2023, remportant le prix de la meilleure société DMARC.

• Stellastra
• PowerDMARC a battu
• sociétés DMARC concurrentes
• l'été
• remportant le prix
• meilleure société

FR Attirez de nouvelles audiences avec un ROI positif, gardez-les sur site le plus longtemps possible et suivez les revenus générés par chaque visite.

• Attirez de nouvelles
• ROI positif
• longtemps possible
• suivez les revenus

FR Nous utiliserons et conserverons vos données personnelles aussi longtemps qu'il sera nécessaire pour vous fournir notre service et dans le but de satisfaire à toute exigence juridique, comptable ou de rapport

• utiliserons
• conserverons vos données
• longtemps qu'il sera
• but de satisfaire
• exigence juridique
• comptable
• rapport

FR Tout ce que vous avez à faire est de télécharger gratuitement le logiciel et de l’utiliser aussi longtemps que vous le voudrez

• voudrez

FR L’artisanat vaut de l’or, et pour les nous, les Suisses, ce n’est plus un secret depuis longtemps

• Suisses
• secret depuis longtemps

FR Les plats du monde entier ont depuis longtemps conquis la cuisine locale. Les spécialités, et notamment celles réalisées avec des produits authentiques, deviennent de plus en plus populaires:

• locale
• spécialités
• notamment celles réalisées
• produits authentiques

FR Les cookies persistants restent dans votre navigateur ou votre appareil beaucoup plus longtemps : ils y restent jusqu’à ce que vous les supprimiez ou qu’ils atteignent leur date d’expiration, selon le cookie

• cookies persistants restent
• navigateur
• restent
• supprimiez
• atteignent leur date
• selon le cookie

FR GSC n’affiche que 16 mois de données par défaut, mais Ahrefs stockera et affichera les données plus longtemps que cela, tant que votre compte GSC est connecté.

• GSC
• mois de données
• défaut
• Ahrefs stockera
• affichera les données
• longtemps que cela

FR Certains sont apparus il y a bien longtemps, comme un grande nombre de lieux de culte, de curiosités et de coutumes traditionnelles

• Certains sont apparus
• a bien longtemps
• culte
• curiosités
• coutumes traditionnelles

FR En saison d’hiver les amateurs de sports d’hiver pourront profiter encore plus longtemps des montagnes suisses

• saison
• amateurs de sports
• longtemps des montagnes

FR L'email marketing existe depuis longtemps et n’est pas si populaire et pérenne par hasard

• L'email marketing existe
• longtemps
• populaire
• pérenne par hasard

FR Le groupe a été fondé en 2009 par Taylor Momsen lorsqu’elle avait tout juste 15 ans. Il a fait la première partie du groupe The Veronicas en mai 2009 et Taylor y a chanté des chansons qu'elle avait écrites longtemps auparavant af… en lire plus

• Taylor Momsen
• avait tout juste
• partie du groupe
• Veronicas en mai
• Taylor y a
• chansons qu'elle avait
• longtemps auparavant

FR Il a fait la première partie du groupe The Veronicas en mai 2009 et Taylor y a chanté des chansons qu'elle avait écrites longtemps auparavant afin d'acquérir une expérience de la scène

• partie du groupe
• Veronicas en mai
• Taylor y a
• chansons qu'elle avait

FR Depuis longtemps, notre entreprise familiale a décidé de protéger la nature dans son aspect unique et sa beauté, pour nous-mêmes et les générations futures

• longtemps
• entreprise familiale a
• protéger la nature
• aspect unique
• beauté
• nous-mêmes
• générations futures

FR La présentation de la directive sur la transparence salariale, annoncée depuis longtemps, serait une étape importante

• transparence salariale
• annoncée depuis longtemps
• serait une étape

FR Avertissez les utilisateurs dès que les scanners sans fil doivent être rechargés, sont mal rangés ou restent trop longtemps déconnectés de leur base.

• Avertissez les utilisateurs
• scanners sans fil
• rechargés
• mal rangés
• restent trop longtemps

FR Une fois vendu, vous pouvez stocker les euros aussi longtemps que vous le souhaitez, ou les envoyer à des personnes, les utiliser pour acheter d'autres crypto-monnaies ou les retirer à votre banque.

• fois vendu
• souhaitez
• utiliser pour acheter
• crypto-monnaies

FR Cet étroit passage était déjà utilisé il y a bien longtemps: les muletiers le gravissaient pour entamer l?abrupte ascension qui les menait à travers le col du Lötschen.

• Cet étroit passage
• a bien longtemps
• muletiers le gravissaient
• menait à travers

FR Les chameaux et les lamas sont domestiqués depuis très longtemps et rendent de précieux services aux populations de leurs pays d’origine

• chameaux
• lamas sont domestiqués
• longtemps
• rendent de précieux

FR Les opérateurs télécoms européens ont longtemps adopté des systèmes d’énergie hybrides et devraient continuer sur la même lancée afin de prendre en charge la 5G et de réduire l’empreinte carbone de ces réseaux.

• opérateurs télécoms européens
• hybrides
• réduire

FR Les images sont souvent l'une des principales causes des temps de chargement lents. Si vos fichiers image sont trop volumineux, votre public devra attendre longtemps que le navigateur les télécharge et les rende visibles. 

• images sont souvent
• chargement lents
• volumineux
• public devra attendre
• navigateur les télécharge
• rende visibles

FR Depuis plus de 40 ans, KOX est connu dans le secteur professionnel et, depuis bien longtemps, notre notoriété a dépassé le cercle restreint des initiés

• KOX est connu
• secteur professionnel
• longtemps
• notoriété a dépassé

FR Nous ne conserverons pas vos données à caractère personnel plus longtemps que nécessaire, compte tenu de la ou des raisons pour lesquelles elles ont été collectées pour la première fois

• nécessaire
• raisons pour lesquelles
• fois

FR Les données seront conservées aussi longtemps que l’exige la réalisation des objectifs précités, sauf si la législation ou la réglementation gouvernementale exigent un stockage d’une durée supérieure.

• données seront conservées
• réalisation des objectifs
• réglementation gouvernementale exigent
• stockage
• durée

FR Les données seront conservées aussi longtemps que l’exige le respect des obligations contractuelles, juridiques et légales.

• données seront conservées
• respect des obligations
• juridiques

FR Sitechecker contient un moteur de rendu JavaScript et peut parcourir la plupart des sites SPA. Mais certains sites ont des preloaders qui durent trop longtemps, donc Sitechecker ne peut pas les scanner.

• rendu JavaScript
• parcourir la plupart
• sites SPA
• preloaders qui durent
• longtemps

FR outil Traceroute est souvent utilisé pour trouver des problèmes dans le routage des paquets tels que sauts inattendus, routes plus longtemps que prévu ou même des boucles dans l'itinéraire.

• utilisé pour trouver
• inattendus
• routes plus longtemps
• prévu

FR Les employés peuvent réclamer un bureau dès leur arrivée ou le réserver longtemps à l?avance

• employés peuvent réclamer
• avance

FR Leurs lames finement aiguisées vous garantissent une découpe parfaite, l’acier de qualité supérieure permet de préserver leur tranchant plus longtemps tandis que leur équilibre les rend aussi efficaces qu’agréables à utiliser

• lames finement aiguisées
• garantissent une découpe
• qualité supérieure permet
• préserver leur tranchant
• équilibre les rend
• efficaces
• utiliser

FR Le temps de cuisson de vos entrecôtes dépend de vos goûts ; plus vous les aimez saignantes, moins longtemps vous devrez les laisser sur le gril.

• aimez saignantes

FR Si votre montre s’arrête ou si vous ne la portez pas pendant longtemps, le mouvement devra être remonté manuellement

• montre
• portez pas pendant
• manuellement

FR Le Programme de récupération de combinaison de verrouillage Access™ est actif dès l’inscription et valable aussi longtemps que vous possédez le bagage.

• Programme de récupération
• combinaison de verrouillage
• actif dès
• valable aussi longtemps

FR Et soudain, ce sentiment : Désormais, tout va changer ! Il a longtemps sommeillé et maintenant, il éclate au grand jour. De toutes ses forces. Et d’une volonté effrénée. Le courage du changement. Clair, puissant, libre.

• soudain
• sentiment
• Désormais
• va changer
• a longtemps sommeillé
• maintenant
• éclate au grand
• forces
• volonté effrénée
• courage du changement
• Clair
• puissant

FR Le concept d’email marketing existe depuis aussi longtemps que le marketing digital lui-même,...

• concept
• digital

FR aussi longtemps que nous entretenons une relation client avec vous et/ou que nécessaire pour vous permettre d'utiliser le site Web, votre compte Sonos et/ou votre ou vos produit(s) Sonos ;

• compte Sonos
• produit
• Sonos

FR Le portfolio de modèles gratuits WordPress avec curseur de révolution permet un chargement rapide et le visiteur n'attendra pas longtemps, même s'il accède au site via les médias sociaux

• portfolio de modèles
• WordPress avec curseur
• rapide
• via les médias

FR Ce qui est la norme depuis longtemps dans l'industrie automobile, Gira le propose désormais aussi pour la technique du bâtiment : les produits Keyless In qui permettent un accès sans clé aux locaux et bâtiments

• norme depuis longtemps
• l'industrie automobile
• Gira le propose
• technique du bâtiment
• produits Keyless In
• permettent un accès
• clé aux locaux
• bâtiments

FR Plus le mouvement détecté dans la pièce dure longtemps, plus le temps d'inertie est long

• pièce dure longtemps
• d'inertie est long

FR Plus les personnes présentes dans la pièce seront détectées longtemps et plus le temps d'inertie sera long

• seront détectées longtemps
• d'inertie sera long

FR En repensant la façon dont fonctionne la pompe à multiplicateur, nous sommes parvenus à la faire fonctionner mieux, plus longtemps et avec moins d’entretien.

• repensant la façon
• fonctionne la pompe
• multiplicateur
• fonctionner mieux
• longtemps
• moins

FR Leurs lames finement aiguisées vous garantissent une découpe parfaite, l’acier de qualité supérieure permet de préserver leur tranchant plus longtemps tandis que leur équilibre les rend aussi efficaces qu’agréables à utiliser

• lames finement aiguisées
• garantissent une découpe
• qualité supérieure permet
• préserver leur tranchant
• équilibre les rend
• efficaces
• utiliser