Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rupture" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rupture" de francês para holandês

Tradução de francês para holandês de rupture

francês
holandês

FR Ce ne sont pas nécessairement des facteurs de rupture, mais voici quelques éléments à prendre en compte...

NL Dit zijn niet noodzakelijkerwijs deal-breakers, maar hier zijn wat dingen om te overwegen...

francês holandês
nécessairement noodzakelijkerwijs
prendre en compte overwegen
éléments dingen
pas niet
voici hier
mais maar
à te
de zijn

FR Il est livré avec deux micros smartLav+, deux pare-brise, deux pinces de revers, un adaptateur/boîte de rupture et une petite pochette de transport.

NL Hij wordt geleverd met twee smartLav+-microfoons, twee windschermen, twee reversklemmen, een adapter/uitbreekdoos en een klein draagtasje.

francês holandês
micros microfoons
adaptateur adapter
petite klein
et en
il hij
livré geleverd
deux twee

FR Les recettes de la vente étant versées à la cause animale, le premier tirage en impression offset du livre a pratiquement été en rupture de stock.

NL De eerste offset-druk van haar boek over het opvangen en redden van dieren was bijna uitverkocht.

francês holandês
impression druk
livre boek
à van
été was
de bijna

FR Bonjour, Je cherche urgemment une solution pour une proche au Liban atteinte de sclérose en plaques et ayant besoin d’une injection hebdomadaire d’AVONEX, un traitement cher et en rupture de stock au Liban

NL Als ik ’s avonds, na een dag werken op de AZC school in Budel, de sleutel in het slot van mijn leuke, warme en fijne thuis steek….besef ik me vaker dan eens dat ik toch best een bevoorrecht leventje heb

francês holandês
proche dan
de van
et en
un een
au op
ayant dat
en in

FR Sophia Loren en terrasse profitant du soleil et de la ville de Cannes d'en haut dans un moment de rupture avec les engagements du 19e Festival du Film. Cannes (France), 1966

NL Sophia Loren op het terras genietend van de zon en de stad Cannes van bovenaf in een moment van pauze van de verplichtingen van het 19e Filmfestival. Cannes (Frankrijk), 1966

francês holandês
sophia sophia
loren loren
terrasse terras
soleil zon
ville stad
moment moment
engagements verplichtingen
france frankrijk
cannes cannes
et en
la de
en in
haut op
de van
un een

FR Choisissez le message à afficher pour les articles en rupture de stock

NL Stel voor bepaalde producten een minimale hoeveelheid in

francês holandês
en in
les producten
pour voor

FR Voici quelques motifs de rupture chez la plupart des personnes qui recherchent une relation durable [1]

NL Onderzoek toont aan dat er standaard grenzen zijn voor degenen die geïnteresseerd zijn in een duurzame relatie:[1]

francês holandês
relation relatie
durable duurzame
personnes een
chez in
qui die

FR Par exemple, si vous croyez que l’honnêteté est très importante, vous ne vous entendrez probablement pas avec un homme qui ment. De plus, cela peut mener à une rupture s’il présume que vous mentirez aussi.

NL Als je bijvoorbeeld vindt dat eerlijkheid echt belangrijk is, dan is het onwaarschijnlijk dat je goed past bij een partner die liegt. Bovendien zal het waarschijnlijk een breuk in de relatie veroorzaken als je partner verwacht dat je liegt.

francês holandês
importante belangrijk
probablement waarschijnlijk
de bij
vous je
si als
exemple bijvoorbeeld
à in
est is
très echt
qui die
plus bovendien

FR Si elles se sont mal terminées, pensez aux facteurs qui ont contribué à la rupture

NL Voor die relaties die slecht afliepen, denk aan de factoren die bijdroegen aan het wegkwijnen van de relatie

francês holandês
mal slecht
pensez denk
facteurs factoren
à van
la de
qui die

FR Transformez vos motifs de rupture en qualités les plus importantes

NL Vertaal je lijst met voorwaarden naar de belangrijkste eigenschappen

francês holandês
vos je
de met
en de

FR Si l’attrait physique est un facteur de rupture pour vous, notez-le

NL Als fysieke aantrekkelijkheid voor jou een randvoorwaarde is, schrijf dat dan op

francês holandês
physique fysieke
est is
le op
si als
pour voor

FR Assurez-vous qu’aucun partenaire potentiel ne possède les caractéristiques de votre liste de motifs de rupture

NL Controleer om er zeker van te zijn dat niemand eigenschappen heeft die buiten je randvoorwaarden vallen

francês holandês
vous je
caractéristiques eigenschappen
ne niemand
de buiten

FR Si vous ne voulez plus ressentir la peine causée par la perte d'un être cher (que ce soit à travers une rupture, une bagarre, la mort ou autre chose), la meilleure chose à faire, c'est de contrôler vos émotions et d'essayer d'avancer.

NL Als je de pijn van iemand verliezen waar je van houdt (door een relatiebreuk, ruzie of overlijden) wilt laten stoppen, is het beste dat je kunt doet omgaan met je emoties en eraan werken om door te gaan met je leven.

francês holandês
perte verliezen
émotions emoties
ou of
et en
la de
meilleure beste
si als
ne doet
voulez wilt

FR En pensant aux mauvais souvenirs de votre relation, vous pourrez commencer par concevoir la rupture comme quelque chose de positif.

NL Door jezelf te herinneren aan de slechte dingen in de relatie kun je de breuk als iets positiefs zien.

francês holandês
mauvais slechte
relation relatie
la de
en in
pourrez kun
comme
votre je

FR Soyez patient. Se remettre d'une rupture prend du temps. N'espérez pas tourner la page tout de suite. Il est possible que vous ressentiez toujours de l'amour pour cette personne, mais avec le temps, cet amour va s'affaiblir.

NL Heb geduld met jezelf. Helen na een verbroken relatie kost tijd; verwacht niet dat je er meteen overheen bent. Misschien stop je nooit met van deze persoon te houden, maar in de loop van de tijd zal de liefde vervagen.

francês holandês
temps tijd
pour stop
va zal
personne persoon
pas niet
suite een
amour liefde
vous bent

FR Découvrir si l’on manque à quelqu’un après une séparation ou une rupture

NL Erachter komen of iemand je mist wanneer vriendschap verwatert of plotseling stopt

francês holandês
manque mist
ou of
quelquun iemand
si wanneer

FR Demandez-vous : où est-ce que ça n'a pas marché ? Les études ont montré qu'analyser une relation par une démarche scientifique peut aider à reprendre contrôle de soi et à vite se remettre d'une rupture [7]

NL Waar ging het mis? Onderzoeken tonen aan dat het wetenschappelijk bekijken van je relatie je kan helpen om een betere zelfkennis te herwinnen en sneller te helen na een relatiebreuk.[7]

francês holandês
études onderzoeken
relation relatie
scientifique wetenschappelijk
aider helpen
vite sneller
et en
vous je
peut kan

FR Considérer la fin d'une relation comme une opportunité pour apprendre va vous aider à accepter cette rupture plus facilement.

NL Het bekijken van het einde van je relatie als een kans om van te leren kan je helpen om het positiever te bekijken.

francês holandês
relation relatie
opportunité kans
apprendre leren
aider helpen
comme
la fin einde
une een
vous je

FR Il est courant, après une rupture, que l'on ait le sentiment d'avoir perdu du temps

NL Het is normaal om na een breuk te voelen alsof je je tijd verspild hebt

francês holandês
sentiment voelen
temps tijd
est is
une een
le het
après na

FR Sachez qui vous êtes. Il peut être difficile d'avancer après une rupture, quand vous avez l'impression d'avoir perdu une partie de vous. Reconstruisez votre identité sans cette personne.

NL Ontdek wie je bent. Het kan moeilijk zijn om verder te gaan na een relatie als je je voelt alsof er een deel van jou mist. Bouw het concept van je bent opnieuw op zonder die persoon.

francês holandês
difficile moeilijk
peut kan
partie deel
personne persoon
après na
cette op
sans zonder
qui die
vous bent
de van

FR La série X est une véritable rupture avec la tradition

NL De Series X breekt echt met traditie

francês holandês
x x
véritable echt
tradition traditie
la de

FR Facebook rend-il plus difficile la rupture ?

NL Maakt Facebook het moeilijker om het op te splitsen?

francês holandês
facebook facebook
rend maakt
plus difficile moeilijker

FR De toute façon, ce nest pas une rupture pour nous, et si vous nutilisez pas de récepteur AV et que vous ne vous connectez pas directement à votre téléviseur, vous ne le sauriez probablement jamais.

NL Het is sowieso geen dealbreaker voor ons, en als je geen AV-receiver gebruikt en rechtstreeks op je tv aansluit, zou je het waarschijnlijk nooit weten.

francês holandês
directement rechtstreeks
téléviseur tv
probablement waarschijnlijk
et en
le op
si als
toute voor
votre je

FR Belle touche - même si, inévitablement, le «noir» était en rupture de stock, nous avons donc opté pour le «bleu nuit» qui nest pas si loin.

NL Leuke bijkomstigheid - hoewel zwart onvermijdelijk niet op voorraad was, dus gingen we voor middernachtblauw, wat niet zo ver weg is.

francês holandês
belle leuke
inévitablement onvermijdelijk
stock voorraad
noir zwart
était was
le op
nous we
loin ver
donc dus
pas niet
pour voor
qui wat
de weg

FR La fin de lémission révèle également la rupture de la chronologie et lintroduction de Kang le Conquérant, qui sont les deux plus grandes questions sans réponse du MCU en ce moment.

NL Het einde van de show onthult ook het doorbreken van de tijdlijn en de introductie van Kang the Conqueror, de twee grootste onbeantwoorde vragen die momenteel in de MCU gaande zijn.

francês holandês
révèle onthult
chronologie tijdlijn
émission show
et en
également ook
moment momenteel
la fin einde
deux twee
grandes grootste
en in
questions vragen
de van
qui die

FR (Pocket-lint) - Au cours des dernières années, nous avons vu une augmentation de la conversation sur la rupture du contenu et des expériences hors de lécran dun appareil et dans un nouveau monde de perception et dinteractivité.

NL (Pocket-lint) - In de afgelopen jaren hebben we een toename gezien in het gesprek over het breken van inhoud en ervaringen van het scherm van een apparaat naar een nieuwe wereld van perceptie en interactiviteit.

francês holandês
vu gezien
augmentation toename
conversation gesprek
expériences ervaringen
appareil apparaat
monde wereld
écran scherm
dernières afgelopen
et en
la de
dun van een
années jaren
nous we
de over
contenu inhoud
dans in
nouveau een nieuwe
hors van

FR Cela incite à spéculer sur le fait que Peter Parker de Macguire pourrait réapparaître via la suite de Doctor Strange qui est censée être une question de rupture de la réalité.

NL Dit roept speculatie op dat Peter Parker van Macguire opnieuw zou kunnen verschijnen via het vervolg van Doctor Strange, dat zogenaamd alles over het uiteenvallen van de realiteit gaat.

francês holandês
peter peter
apparaître verschijnen
à van
réalité realiteit

FR La simple demande a conduit à la rupture des stocks et aux scalpers et revendeurs utilisant des robots pour réaliser des bénéfices considérables

NL De enorme vraag heeft ertoe geleid dat de voorraad uitverkocht is en dat scalpers en resellers bots gebruiken om flinke winsten te maken

francês holandês
stocks voorraad
revendeurs resellers
robots bots
et en
a heeft
la de
demande vraag
à te
utilisant gebruiken

FR Comme les raquettes à neige, obligatoires afin d’exclure pratiquement tout risque de rupture de la glace

NL Zo zijn sneeuwschoenen op het ijs verplicht, waardoor het bijna onmogelijk is dat het ijs breekt

francês holandês
obligatoires verplicht
comme
afin op
glace ijs
de waardoor

FR Le scénario de la saison 5 ne fait aucune mention de la rupture en dehors de Chuck Rhodes perd sa barbe.

NL De verhaallijn in seizoen 5 maakt geen melding van de onderbreking, afgezien van Chuck Rhodes verliest zijn baard.

francês holandês
saison seizoen
perd verliest
barbe baard
en in

FR Nos pellets en sacs de 10 et 15 kg sont actuellement en rupture de stock.

NL Onze pellets in zakken van 10 en 15 kg zijn momenteel niet in voorraad.

francês holandês
stock voorraad
en in
et en
actuellement momenteel
nos onze

FR Toujours les bonnes données de stock disponibles et faciles à consulter! Facile à commander avec une rupture de stock. Une correction ou une réception des marchandises peut facilement être saisie dans le système.

NL Altijd de correcte stockgegevens ter beschikking en eenvoudig te consulteren! Makkelijk bij te bestellen bij een out-of-stock. Een correctie of een ontvangst van de goederen is moeiteloos in te brengen in het systeem.

francês holandês
toujours altijd
commander bestellen
correction correctie
et en
ou of
marchandises goederen
facilement moeiteloos
facile makkelijk

FR Les plaques noires se sont envolées des étagères et étaient souvent en rupture de stock, mais maintenant, Sony semble en avoir assez.

NL Darkplates vlogen van de planken en waren vaak niet op voorraad, maar nu lijkt Sony er genoeg van te hebben.

francês holandês
étagères planken
souvent vaak
stock voorraad
sony sony
semble lijkt
assez genoeg
et en
étaient waren
maintenant nu
en de
de van

FR Le résultat est une légère illusion doptique qui donne limpression que le chien a été scié en deux ou quil sagit dune rupture dans la composition de la réalité

NL Het resultaat is een milde optische illusie waardoor het lijkt alsof de hond in tweeën is gezaagd of een breuk is in de samenstelling van de werkelijkheid

francês holandês
chien hond
composition samenstelling
réalité werkelijkheid
ou of
résultat resultaat
en in
sagit is
de waardoor

FR Attendez-vous à ce quil plonge dans Clint pour récupérer sa famille de manière inattendue après avoir passé les cinq années suivant la rupture en tant que justicier meurtrier

NL Verwacht dat het in Clint duikt die onverwacht zijn familie terugkrijgt na de vijf jaar na de snap als een moorddadige burgerwacht

francês holandês
inattendue onverwacht
attendez verwacht
années een
la de
en in
famille familie
après na
cinq vijf

FR Les badges Rupture de stock et Stock faible ne seront disponibles que si vous disposez d'une version premium de Weebly.

NL De Badges Niet op voorraad en Weinig voorraad zijn alleen beschikbaar als je een premiumversie van Weebly hebt.

francês holandês
stock voorraad
faible weinig
et en
disponibles beschikbaar
ne niet
seront je
si als
de van

FR Il est rare que nous soyons en rupture de stock, mais si c'est le cas, nous vous contacterons dans les 72 h suivant la réception de votre commande

NL In het onwaarschijnlijke geval dat een item niet op voorraad is, nemen we binnen 72 uur na ontvangst van je bestelling contact met je op

francês holandês
stock voorraad
contacterons contact
réception ontvangst
commande bestelling
nous we
en in
le op
cas geval
est is
votre je

FR Le produit commandé est en rupture de stock.

NL Het product dat je hebt besteld, is niet op voorraad.

francês holandês
stock voorraad
est is
le op
de dat
produit product

FR Une rupture du câble breakout MIDI de votre carte son RME peut être très ennuyeuse. RME propose donc ce câble séparément pour le remplacer rapidement. Le RME BOHDSP9652-MIDI dispose de deux entrées/sorties MIDI.

NL Een kabelbreuk in de MIDI breakout-kabel van uw RME geluidskaart is erg vervelend. Derhalve heeft RME deze als losse accessoire op de markt gebracht. De RME BOHDSP9652-MIDI biedt tweemaal MIDI I/O.

francês holandês
câble kabel
propose biedt
le de
votre uw
pour op
dispose is
séparément een

FR Si le produit est en rupture de stock dans le magasin, alors vous pouvez le réserver pour le récupérer le jour suivant.

NL Is het product nog niet op voorraad in de winkel? Dan kan je het reserveren om de volgende dag op te afhalen.

francês holandês
stock voorraad
magasin winkel
réserver reserveren
le de
est is
en in
vous je
de het
produit product

FR Ce n’est pas étonnant, car le choix dans les rues piétonnes est bien moins important et la taille voulue souvent en rupture de stock

NL De stylist doet dat met de nodige dosis modekennis, gecombineerd met creativiteit en uiteraard de laatste collecties uit het enorme Zalando-assortiment

francês holandês
et en

FR Ce produit est actuellement en rupture et indisponible.

NL Dit product is momenteel niet op voorraad.

francês holandês
actuellement momenteel
ce dit
produit product
est is

FR Connue uniquement sous le nom de «Wifi #43 x Do-Si-Dos», cette variété est unique — et une fois en rupture de stock, sera indisponible.

NL Deze soort heet simpelweg "Wifi #43 x Do-Si-Dos" en op is op. Bekijk alle exclusieve Zamnesia-collabs

francês holandês
wifi wifi
x x
est is
et en
le op
unique exclusieve

FR Maintenant, il s'agit peut-être de l'ordinateur le plus rapide du marché, ce qui pourrait être une rupture pour certains, mais à moins de la moitié des autres options de cette liste, il y aura des compromis

NL Nu is het misschien de snelste computer die er is, wat voor sommigen een dealbreaker kan zijn, maar bij minder dan de helft van de andere opties in deze lijst zullen er enkele compromissen zijn

francês holandês
moitié helft
compromis compromissen
moins minder
options opties
maintenant nu
de bij
à van
autres andere
sagit is
pour voor
liste lijst
qui die
des enkele
peut misschien

FR Libérer votre temps pour de grands projets à l’épreuve du temps et vous aider à vous débarrasser des problèmes quotidiens de rupture et de réparation, voilà maintenant notre défi.

NL Uw tijd vrijmaken voor grote, toekomstbestendige projecten en u helpen de dagelijkse break & fix-problemen op te lossen, nu is er onze uitdaging.

francês holandês
projets projecten
problèmes problemen
défi uitdaging
grands grote
et en
aider helpen
maintenant nu
à te
voilà is
votre uw
temps tijd
pour voor
vous u
notre onze

FR Remarque: si vous commandez plusieurs produits et que 1 (ou plusieurs) produits de votre commande sont en rupture de stock, l'intégralité de la commande sera automatiquement conservée jusqu'à ce que les produits soient tous en stock

NL Let op: wanneer je meerdere producten besteld en 1 (of meer) producten van je bestelling zijn niet op voorraad, dan wordt de gehele bestelling automatisch vastgehouden totdat de producten allemaal op voorraad zijn

francês holandês
stock voorraad
automatiquement automatisch
et en
ou of
commande bestelling
jusqu totdat
remarque niet
la de
produits producten
sera wordt
de van
votre je
plusieurs meerdere

FR Si vous avez commandé plusieurs articles et qu'un des produits est en rupture de stock, nous déduirons le paiement de cet article au moment de son expédition

NL Als u meerdere artikelen heeft besteld en één van de producten is nabesteld, zullen we de betaling voor dit artikel in mindering brengen wanneer het wordt verzonden

francês holandês
paiement betaling
et en
produits producten
en in
nous we
est is
si als
le de
vous u
de voor
plusieurs meerdere

FR ADA crée une carte de pointage détaillée pour chaque conversation avec la rupture de la section sage et une recommandation PASS / BAS.

NL Ada creëert een gedetailleerde scorecard voor elk gesprek met sectie Wise Breakdown en een Pass / Fail-aanbeveling.

francês holandês
ada ada
crée creëert
conversation gesprek
section sectie
recommandation aanbeveling
chaque elk
et en
pour voor
détaillé gedetailleerde

FR Utilisé à l'intérieur du code pour forcer à arrêter l'exécution du code à un point de rupture

NL Gebruikt in de code om te dwingen de uitvoering van de code op een breekpunt te stoppen

francês holandês
utilisé gebruikt
code code
forcer dwingen
arrêter stoppen

FR Ada crée un tableau de bord détaillé Pour chaque conversation avec la rupture de la section et une recommandation de réussite / échec. Vous pouvez créerLiens partagés publiquement pour éviter d'inviter chaque candidat manuellement.

NL Ada maakt een Gedetailleerde scorecard Voor elk gesprek met sectie verstandig uitsplitsing en een pass / fail-aanbeveling. Je kunt makenOpenbaar deelbare links Om elke kandidaat handmatig uit te nodigen.

francês holandês
ada ada
détaillé gedetailleerde
conversation gesprek
section sectie
recommandation aanbeveling
candidat kandidaat
manuellement handmatig
et en
vous je
chaque elke
pouvez kunt
crée maakt
pour voor

Mostrando 50 de 50 traduções