FR Et pour goûter l’art de vivre bruxellois, prenez le temps de craquer pour ses gourmandises: frites croustillantes, gueuze et kriek parfumées, gaufres aériennes et chocolat envoûtant....
FR Et pour goûter l’art de vivre bruxellois, prenez le temps de craquer pour ses gourmandises: frites croustillantes, gueuze et kriek parfumées, gaufres aériennes et chocolat envoûtant....
NL En om de Brusselse levenskunst te proeven, moet je zeker de tijd nemen om te genieten van de typische lekkernijen: knapperige frietjes, geurige geuze en kriek, luchtige wafels en onweerstaanbare chocolade...
francês | holandês |
---|---|
gaufres | wafels |
chocolat | chocolade |
tant | zeker |
et | en |
le | de |
de | van |
temps | tijd |
a | nemen |
FR Le lambic mûrit jusqu’à trois ans dans des fûts en bois, ensuite il est coupé pour être transformé en Vieille Gueuze
NL Lambiek rijpt tot drie jaar op houten vaten, waarna deze tot Oude Geuze versneden wordt
francês | holandês |
---|---|
lambic | lambiek |
fûts | vaten |
vieille | oude |
ans | jaar |
le | op |
trois | drie |
est | wordt |
en | tot |
en bois | houten |
FR En mars 2007, la Gueuze et Kriek à l?aincienne d?Oud Beersel ont été officiellement relancés. L?année précédente, déjà un petit lot avait été mis sur le marché, mais il était extrêmement limité.
NL In maart 2007 werden de Oude Geuze en Oude Kriek van Oud Beersel officieel opnieuw gelanceerd. Het jaar ervoor werd er al een kleine batch uitgebracht, maar deze was uiterst beperkt.
francês | holandês |
---|---|
mars | maart |
oud | oud |
officiellement | officieel |
lot | batch |
extrêmement | uiterst |
et | en |
petit | kleine |
limité | beperkt |
à | van |
déjà | al |
en | in |
était | was |
année | een |
un | ervoor |
FR Gert s?y rendait souvent, accompagné de ses amis, pour boire sa bière préférée, la Gueuze à l?ancienne d?Oud Beersel
NL Gert ging er vaak, vergezeld van zijn vrienden, om zijn favoriete bier te drinken, de Oude Geuze van Oud Beersel
francês | holandês |
---|---|
souvent | vaak |
accompagné | vergezeld |
amis | vrienden |
boire | drinken |
bière | bier |
oud | oud |
la | de |
ancienne | oude |
préféré | favoriete |
FR Souhaitez-vous apprendre à transformer un assemblage de Lambics en une bouteille de Gueuze à l’ancienne? Au cours de cet atelier, vous apprendrez les bases pour assembler différentes bières Lambic, tant au niveau sensoriel qu?au niveau technique
NL Wil je leren hoe je van een blend van Lambiek een fles Oude Geuze maakt? Tijdens deze workshop leer je de basisprincipes van het blenden van verschillende Lambieken, zowel op sensorisch als technisch vlak
francês | holandês |
---|---|
bouteille | fles |
lancienne | oude |
lambic | lambiek |
technique | technisch |
souhaitez | wil |
apprendre | leren |
à | van |
atelier | workshop |
en | de |
cours | vlak |
Mostrando 5 de 5 traduções