Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "arrivés" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "arrivés" de francês para holandês

Tradução de francês para holandês de arrivés

francês
holandês

FR En 2011, des chercheurs de l'université de Cornell ont analysé des millions de photos et sont arrivés à la conclusion que l'Empire State Building était l'immeuble le plus photographié du monde

NL In 2011 analyseerden onderzoekers van Cornell University miljoenen foto’s en kwamen ze tot het besluit dat het Empire State Building het meest gefotografeerde gebouw ter wereld is

francês holandês
photos fotos
state state
monde wereld
chercheurs onderzoekers
et en
building building
en in
à van
millions miljoenen
ont ze
le meest

FR Si vous ne le faites pas, ceux-ci seront suspendus puis supprimés une fois arrivés à échéance

NL Als u dat niet doet, worden deze opgeschort en vervolgens aan het einde van de looptijd gewist

francês holandês
le de
à van
pas niet
supprimés van de
si als
vous u

FR Les rapports agrégés Microsoft DMARC sont arrivés ! Découvrez les avantages que vous pouvez en retirer et ce que vous pouvez faire pour tirer le meilleur parti de ce déploiement.

NL Microsoft DMARC aggregate reports zijn er! Leer hoe u er voordeel uit kunt halen en wat u kunt doen om het meeste uit deze uitrol te halen.

francês holandês
microsoft microsoft
dmarc dmarc
et en
tirer halen
découvrez leer
parti uit
pouvez kunt
vous u
le meeste

FR Depuis la minute où Meredith Gray et Derek Shepherd (McDreamy) sont arrivés sur nos écrans à lépoque, ce fut une émission pleine démotions avec de multiples rebondissements pour nous garder tous à regarder année après année.

NL Vanaf het moment dat Meredith Gray en Derek Shepherd (McDreamy) vroeger op onze schermen verschenen, was het een show vol emoties met meerdere wendingen om ons allemaal jaar na jaar te laten kijken.

francês holandês
minute moment
écrans schermen
pleine vol
regarder kijken
émotions emoties
et en
fut was
sur op
après na
depuis met
année een
nos onze
à te
de vanaf

FR Comment en sommes-nous arrivés là ? Nous avons créé Jira Service Desk en 2013 après avoir remarqué que près de 40 % de nos clients avaient adapté Jira pour gérer les demandes de service

NL Hoe zijn we tot hier gekomen? We hebben Jira Service Desk in 2013 ontwikkeld, nadat we ontdekten dat bijna 40% van onze klanten gebruik maakte van Jira om serviceaanvragen af te handelen

francês holandês
créé ontwikkeld
jira jira
clients klanten
en in
service service
nous we
nos onze
près te
de bijna
comment hoe
après tot

FR Si nous en sommes arrivés jusqu'ici, c'est grâce à notre communauté d'utilisateurs comme vous, dont les idées audacieuses sont notre source d'inspiration

NL We zijn wie we zijn en waar we zijn doordat we gewaagd denken, problemen oplossen en mensen zoals jou inspireren

francês holandês
idées denken
nous we
comme
vous problemen
notre en

FR Ne t'en fais pas si tu n'y arrives pas d'un coup. Devenir plus semblable au Christ est un processus qui dure toute la vie, donc laisse Dieu te guider à mesure que tu t'améliores.

NL Maak je geen zorgen als je het niet in één keer goed doet. Meer op Christus gaan lijken is een levenslang proces, dus laat God je leiden terwijl je jezelf blijft verbeteren.

francês holandês
christ christus
laisse laat
guider leiden
processus proces
au op
si als
plus meer
donc dus
dieu god
pas niet
toute in
la het
un een

FR Test initial de lAcer Swift 3X: les graphiques discrets dIntel sont arrivés

NL Eerste beoordeling Acer Swift 3X: de discrete grafische kaart van Intel is gearriveerd

francês holandês
test beoordeling
graphiques grafische
de van

FR Deux terminateurs - un modèle identique du T-800 original (Arnold Schwarzenegger) et un nouveau terminateur en métal liquide T-1000 (Robert Patrick) - sont arrivés du futur avec des missions opposées

NL Twee terminators - een identiek model van de originele T-800 (Arnold Schwarzenegger) en een nieuwe T-1000 liquid metal terminator (Robert Patrick) - zijn uit de toekomst gearriveerd met tegengestelde missies

francês holandês
modèle model
liquide liquid
robert robert
patrick patrick
futur toekomst
missions missies
et en
deux twee
le de
identique identiek
avec met
original een
nouveau een nieuwe

FR Alors, comment sommes-nous arrivés ici? Eh bien, DJI - la société chinoise plus connue pour ses produits de drones, tels que le Phantom - a eu lidée dinvestir les étudiants dans lingénierie, et a donc fourni les outils pour le rendre réalisable

NL Dus hoe zijn we hier aangekomen? Welnu, DJI - het Chinese bedrijf dat beter bekend staat om zijn droneproducten, zoals de Phantom - had het geesteskind om studenten te laten investeren in engineering, dus voorzag het de tools om het haalbaar te maken

francês holandês
dji dji
société bedrijf
chinoise chinese
connue bekend
outils tools
arrivé aangekomen
nous we
étudiants studenten
ici hier
dans in
tels
et zoals
donc dus

FR Parfois, nous sommes arrivés à 17 heures et nous sommes toujours à 60% – même après ce que nous aurions appelé une utilisation intensive

NL Soms moeten we 17.00 uur en zitten we nog steeds op 60 procent - zelfs na wat we zwaar gebruik zouden hebben genoemd

francês holandês
heures uur
parfois soms
nous we
et en
utilisation gebruik
toujours steeds
même zelfs
ce wat

FR Arrivés aux thermes, l’eau vitalisante de la source au sel de Glauber fait sentir ses effets

NL In het thermaalbad is het vitaliserende water van de Glaubersalz-bron werkzaam

francês holandês
leau water
source bron
la de
de van

FR Les Walser ne sont pas arrivés par les vallées mais par les montagnes depuis le Pomat (Val Formazza)

NL De Walser kwamen niet door de dalen, maar over de bergen uit de Pomat (Val Formazza)

francês holandês
vallées dalen
montagnes bergen
val val
le de
pas niet
par door

FR Arrivés à Hannigalp avec la télécabine des contes, les hôtes sont accueillis par la mascotte SISu (sicher Sunna = soleil assuré) dans le magnifique parc familial SISu.

NL Met de sprookjesgondelbaan aangekomen op de Hannigalp, worden de bezoekers begroet door de Grächner mascotte SiSu («sicher Sunna») in het sprookjesachtige SiSu Familiepark.

francês holandês
hôtes bezoekers
mascotte mascotte
arrivé aangekomen
avec met
sont worden
par door

FR Alors qu’il pleuvait et que la nuit tombait tôt, avec le grondement lointain d’avalanches dans les oreilles, les promeneurs sont finalement arrivés à Lauterbrunnen durant la nuit

NL Het regende, was al vroeg donker, en in de verte hoorden ze lawines naar beneden donderen toen de wandelaars 's nachts eindelijk in Lauterbrunnen aankwamen

francês holandês
tôt vroeg
promeneurs wandelaars
finalement eindelijk
s s
et en
nuit nachts

FR Même les jours où nous avons délibérément passé quelques bonnes heures à jouer, à regarder des vidéos et à diffuser de la musique, nous sommes arrivés à la fin de la journée avec un peu moins de 40 pour cent restants

NL Zelfs op dagen dat we bewust een paar uur gamen, videos keken en muziek streamen, kwamen we aan het einde van de dag met iets minder dan 40 procent over

francês holandês
délibérément bewust
jouer gamen
vidéos videos
diffuser streamen
pour cent procent
jours dagen
heures uur
et en
moins minder
la de
à van
la fin einde
nous we
musique muziek
de over
journée op
un iets
quelques paar
avec met

FR Les jours de pointe avec environ trois heures de jeu et de visionnage vidéo pour nos tests, la batterie était toujours denviron 40 pour cent quand nous sommes arrivés au coucher

NL Op drukke dagen met ongeveer drie uur gamen en videos kijken voor onze tests, was de batterij nog steeds rond de 40 procent toen we naar bed gingen

francês holandês
jeu gamen
visionnage kijken
tests tests
batterie batterij
vidéo videos
pour cent procent
jours dagen
heures uur
et en
était was
la de
environ ongeveer
nous we
au op
trois drie
pour voor
nos onze

FR comment nos clients sont arrivés sur Deliveroo. Par exemple, s'ils sont venus sur notre site Web à partir d'une recherche Google 

NL Hoe klanten bij Deliveroo terechtkomen, bijvoorbeeld of ze naar onze website kwamen via een zoekopdracht in Google. 

francês holandês
clients klanten
google google
comment hoe
sont ze
exemple bijvoorbeeld
nos onze
site website
à in

FR Premièrement, des changements de carte décents sont arrivés, avec dénormes failles souvrant à travers le stade et le centre-ville, deux zones qui nont pas beaucoup changé depuis un moment

NL Ten eerste zijn er een aantal behoorlijke kaartwijzigingen gekomen, met enorme kloven die zich openen door Stadium en Downtown, twee gebieden die al een tijdje niet veel zijn veranderd

francês holandês
stade stadium
zones gebieden
changé veranderd
énormes enorme
et en
pas niet
deux twee
depuis met
le eerste
qui die
beaucoup veel

FR Ceux-ci sont arrivés dans la mise à jour du 20 mai, avec Rambo et John McClane disponibles à lachat dans le magasin, ainsi quun mode de jeu où vous pouvez devenir ces personnages pendant une brève période.

NL Deze arriveerden in de update van 20 mei, met zowel Rambo als John McClane die je in de winkel kunt kopen, evenals een spelmodus waarin je die personages voor een korte tijd kunt worden.

francês holandês
john john
brève korte
mise à jour update
mai mei
magasin winkel
mise met
à van
ainsi die
et evenals
dans in
vous je
devenir worden
pouvez kunt
de voor
une een
période als

FR Alors que No Mans Sky a été assez critiqué juste après son lancement, des mises à jour et des correctifs de contenu continus sont arrivés pour en faire le jeu dexploration spatiale que nous espérions tous à lorigine

NL Hoewel No Mans Sky direct na de lancering behoorlijk wat kritiek kreeg, zijn er continue updates en contentpatches gearriveerd om het te veranderen in het ruimteverkenningsspel waar we oorspronkelijk allemaal op hadden gehoopt

francês holandês
sky sky
lancement lancering
mises à jour updates
assez behoorlijk
et en
alors que hoewel
en in
le de
nous we
mises op
après na
à te

FR Nous sommes arrivés à Akhaltsikhé dans l’après-midi et une vallée plus tard, par un beau soleil d’hiver

NL We kwamen 's middags aan in Achaltsikhe en een vallei later, in een prachtige winterzon

francês holandês
vallée vallei
beau prachtige
s s
et en
plus tard later
nous we

FR En unissant leurs forces et leurs volontés et en mettant à profit toute leur créativité, ils sont arrivés, 20 ans plus tard, à un niveau jamais égalé par une autre marque berlinoise.

NL Irie blijft daarbij zo Berlijns als geen ander!

francês holandês
autre ander

FR Plus de 5000 mineurs étrangers non-accompagnés sont arrivés en Belgique en 2015. SOS a ouvert une maison d’accueil familiale dans laquelle des enfants en fuite peuvent retrouver un nouveau foyer chaleureux.

NL Meer dan 5.000 niet-begeleide minderjarige vluchtelingen kwamen in België toe in 2015. Daarom start SOS een kleinschalig, familiaal opvanghuis Hejmo in Leuven waar kinderen op de vlucht een warme thuis vinden.

francês holandês
sos sos
enfants kinderen
chaleureux warme
belgique belgië
en in
peuvent vinden
laquelle de

FR Si vous ne savez pas comment vous êtes arrivés ici,retournez sur notre page d'accueil.

NL Indien u niet zeker weet hoe u hier bent gekomen, keer terug naar de startpagina van onze winkel.

francês holandês
savez weet
ici hier
page startpagina
si indien
pas niet
comment hoe
notre onze
vous bent
sur de

FR Les premiers fûts de whisky, de porto et de madère sont arrivés à Oud Beersel et ont trouvé une place dans le sous-sol rénové

NL De eerste whisky-, porto- en madeira-vaten kwamen aan bij Oud Beersel en vonden een plekje in de gerenoveerde kelder

francês holandês
fûts vaten
whisky whisky
madère madeira
oud oud
trouvé vonden
sous-sol kelder
et en
premiers een
le de
de bij

FR La série Nest Hub de Google et le portail Facebook sont arrivés, tandis quAmazon a présenté les plus petits Echo Show 8 et Echo Show 5 pour sasseoir sous l Echo Show 2018 - que ce plus récent Echo Show 10 remplace désormais.

NL De Nest Hub- serie van Google en de Portal van Facebook zijn gearriveerd, terwijl Amazon de kleinere Echo Show 8 en Echo Show 5 heeft geïntroduceerd om onder de Echo Show van 2018 te zitten - die deze nieuwere Echo Show 10 nu vervangt.

francês holandês
série serie
hub hub
portail portal
facebook facebook
petits kleinere
echo echo
remplace vervangt
show show
et en
désormais nu
google google
a heeft
de onder
ce deze
tandis terwijl

FR Votre mentor et vous êtes arrivés à la conclusion que votre job actuel n’est plus assez stimulant ? Demandez à vos managers s’il n’y a pas d’autres tâches que vous pourriez prendre en charge.

NL Kwam je samen met je jobmentor tot de conclusie dat je huidige job je niet langer uitdaagt? Pols bij je leidinggevenden of er extra taken zijn die je kan opnemen.

francês holandês
conclusion conclusie
tâches taken
plus langer
actuel huidige
pas niet
à bij
la de
pourriez kan

FR « Nous n?y serions jamais arrivés sans vous »

NL ?Zonder jou zouden we dit niet kunnen?

francês holandês
nous we
sans zonder
n niet

FR Si vous ne le faites pas, ceux-ci seront suspendus puis supprimés une fois arrivés à échéance

NL Als u dat niet doet, worden deze opgeschort en vervolgens aan het einde van de looptijd gewist

francês holandês
le de
à van
pas niet
supprimés van de
si als
vous u

FR C'était en 2020 lorsque les Samsung Galaxy Tab S7 et S7+ haut de gamme sont arrivés sur le marché. Quelque 18 mois se sont écoulés depuis et la sociét...

NL Het was in 2020 toen de premium Samsung Galaxy Tab S7 en S7+ op de markt kwamen. Ongeveer 18 maanden geleden is het Koreaanse bedrijf teruggekeerd met

francês holandês
s s
et en
en in
samsung samsung
galaxy galaxy
marché markt
mois maanden
depuis met
haut de gamme premium
de toen

FR La série Nest Hub de Google et le portail Facebook sont arrivés, tandis quAmazon a présenté les plus petits Echo Show 8 et Echo Show 5 pour sasseoir sous l Echo Show 2018 - que ce plus récent Echo Show 10 remplace désormais.

NL De Nest Hub- serie van Google en de Portal van Facebook zijn gearriveerd, terwijl Amazon de kleinere Echo Show 8 en Echo Show 5 heeft geïntroduceerd om onder de Echo Show van 2018 te zitten - die deze nieuwere Echo Show 10 nu vervangt.

francês holandês
série serie
hub hub
portail portal
facebook facebook
petits kleinere
echo echo
remplace vervangt
show show
et en
désormais nu
google google
a heeft
de onder
ce deze
tandis terwijl

FR Comment en sommes-nous arrivés là ? Nous avons créé Jira Service Desk en 2013 après avoir remarqué que près de 40 % de nos clients avaient adapté Jira pour gérer les demandes de service

NL Hoe zijn we tot hier gekomen? We hebben Jira Service Desk in 2013 ontwikkeld, nadat we ontdekten dat bijna 40% van onze klanten gebruik maakte van Jira om serviceaanvragen af te handelen

francês holandês
créé ontwikkeld
jira jira
clients klanten
en in
service service
nous we
nos onze
près te
de bijna
comment hoe
après tot

FR En 2011, des chercheurs de l'université de Cornell ont analysé des millions de photos et sont arrivés à la conclusion que l'Empire State Building était l'immeuble le plus photographié du monde

NL In 2011 analyseerden onderzoekers van Cornell University miljoenen foto’s en kwamen ze tot het besluit dat het Empire State Building het meest gefotografeerde gebouw ter wereld is

francês holandês
photos fotos
state state
monde wereld
chercheurs onderzoekers
et en
building building
en in
à van
millions miljoenen
ont ze
le meest

FR Bonne nouvelle pour ceux qui sont arrivés assez tôt avec leurs précommandes Steam Deck. Valve a annoncé que toutes les expéditions du Steam Deck

NL Goed nieuws voor degenen die vroeg genoeg binnenkwamen met hun Steam Deck-pre-orders. Valve heeft aangekondigd dat alle Steam Deck-zendingen in het

francês holandês
nouvelle nieuws
tôt vroeg
deck deck
annoncé aangekondigd
expéditions zendingen
avec met
a heeft
toutes alle
ceux degenen
qui die
leurs hun
pour voor
que dat
les goed
du het
assez genoeg

FR Les deux modèles sont cependant arrivés en 2021, avec seulement quelques mois entre leurs arrivées respectives - alors à quel point ces deux combinés sont-ils différents ?

NL Beide modellen arriveerden echter in 2021, met slechts een handvol maanden tussen hun respectievelijke aankomsten - dus hoe verschillend zijn deze twee handsets?

francês holandês
modèles modellen
mois maanden
cependant echter
en in
les deux beide
deux twee
avec met
seulement een
entre tussen
leurs hun
sont zijn
ces deze

FR Les jours chargés avec environ trois heures de jeu et de visionnage de vidéos pour nos tests, la batterie était encore d'environ 40 pour cent quand nous sommes arrivés à l'heure du coucher

NL Op drukke dagen met ongeveer drie uur gamen en video kijken voor onze tests, was de batterij nog steeds rond de 40 procent toen we naar bed gingen

francês holandês
jeu gamen
visionnage kijken
vidéos video
tests tests
batterie batterij
pour cent procent
jours dagen
heures uur
et en
était was
la de
environ ongeveer
nous we
trois drie
pour voor
nos onze

FR Même les jours où nous avons délibérément passé quelques bonnes heures à jouer, à regarder des vidéos et à diffuser de la musique, nous sommes arrivés à la fin de la journée avec un peu moins de 40 pour cent restants

NL Zelfs op dagen dat we bewust een paar uur gamen, videos keken en muziek streamen, kwamen we aan het einde van de dag met iets minder dan 40 procent over

francês holandês
délibérément bewust
jouer gamen
vidéos videos
diffuser streamen
pour cent procent
jours dagen
heures uur
et en
moins minder
la de
à van
la fin einde
nous we
musique muziek
de over
journée op
un iets
quelques paar
avec met

FR Les hommes peuvent ainsi retirer facilement une couche de vêtements ou mettre rapidement une veste softshell une fois arrivés au sommet pour ne pas prendre froid

NL Zo kunnen sportieve mannen snel een laag uittrekken als het warmer wordt of op de top van de berg juist een softshelljack aantrekken, zodat het lichaam niet afkoelt door de koude wind

francês holandês
couche laag
froid koude
ou of
rapidement snel
hommes mannen
ainsi zo
de zodat
peuvent kunnen
pas niet
les de
une een
mettre op
sommet de top

FR Nous sommes arrivés à Akhaltsikhé dans l’après-midi et une vallée plus tard, par un beau soleil d’hiver

NL We kwamen 's middags aan in Achaltsikhe en een vallei later, in een prachtige winterzon

francês holandês
vallée vallei
beau prachtige
s s
et en
plus tard later
nous we

FR Une fois arrivés à votre porte, ils maintiennent leurs distances tout en posant la commande au sol.

NL Zodra de rider bij je aankomt, houden ze afstand terwijl ze je bestelling op de grond zetten.

francês holandês
maintiennent houden
commande bestelling
sol grond
la de
au op
à bij
votre je
ils ze

FR Ce programme est disponible uniquement dans certains marchés arrivés à maturité de la zone EMEA

NL Dit programma is beschikbaar in geselecteerde EMEA-markten waarin Autodesk actief is

francês holandês
programme programma
marchés markten
emea emea

FR Ce programme est disponible uniquement dans certains marchés arrivés à maturité de la zone EMEA

NL Dit programma is beschikbaar in geselecteerde EMEA-markten waarin Autodesk actief is

francês holandês
programme programma
marchés markten
emea emea

FR Ce programme est disponible uniquement dans certains marchés arrivés à maturité de la zone EMEA

NL Dit programma is beschikbaar in geselecteerde EMEA-markten waarin Autodesk actief is

francês holandês
programme programma
marchés markten
emea emea

FR Ce programme est disponible uniquement dans certains marchés arrivés à maturité de la zone EMEA

NL Dit programma is beschikbaar in geselecteerde EMEA-markten waarin Autodesk actief is

francês holandês
programme programma
marchés markten
emea emea

FR Ce programme est disponible uniquement dans certains marchés arrivés à maturité de la zone EMEA

NL Dit programma is beschikbaar in geselecteerde EMEA-markten waarin Autodesk actief is

francês holandês
programme programma
marchés markten
emea emea

FR Ce programme est disponible uniquement dans certains marchés arrivés à maturité de la zone EMEA

NL Dit programma is beschikbaar in geselecteerde EMEA-markten waarin Autodesk actief is

francês holandês
programme programma
marchés markten
emea emea

FR Ce programme est disponible uniquement dans certains marchés arrivés à maturité de la zone EMEA

NL Dit programma is beschikbaar in geselecteerde EMEA-markten waarin Autodesk actief is

francês holandês
programme programma
marchés markten
emea emea

FR Ce programme est disponible uniquement dans certains marchés arrivés à maturité de la zone EMEA

NL Dit programma is beschikbaar in geselecteerde EMEA-markten waarin Autodesk actief is

francês holandês
programme programma
marchés markten
emea emea

FR Ce programme est disponible uniquement dans certains marchés arrivés à maturité de la zone EMEA

NL Dit programma is beschikbaar in geselecteerde EMEA-markten waarin Autodesk actief is

francês holandês
programme programma
marchés markten
emea emea

Mostrando 50 de 50 traduções