FR Il s'agit d'un plan de rénovation de l'ensemble du bâtiment, avec une restauration complète de son hall de style Art déco et une reproduction fidèle de son plafond d'origine en or et en aluminium.
Traduzir "fidèle" para coreano
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "fidèle" de francês para coreano
Tradução de francês para coreano de fidèle
francês
coreano
KO 건물 전체에 대한 종합적인 개선을 목표로 하는 이 프로그램에는 ESB 아르데코 로비의 완전한 복원과 금과 알루미늄으로 제작된 원래의 천장을 정밀하게 재현하는 작업이 포함됩니다.
Transliteração geonmul jeonchee daehan jonghabjeog-in gaeseon-eul mogpyolo haneun i peulogeulaem-eneun ESB aleudeko lobiui wanjeonhan bog-wongwa geumgwa alluminyum-eulo jejagdoen wonlaeui cheonjang-eul jeongmilhage jaehyeonhaneun jag-eob-i pohamdoebnida.
FR Rester fidèle aux clients et comprendre leurs besoins et la façon dont on les consulte est certainement très utile.
KO 고객에게 사실을 알리고 고객의 요구 사항을 이해하고 상담원이 이들 컨설팅 방법을 확실히 이해하는 것이 중요합니다.
Transliteração gogaeg-ege sasil-eul alligo gogaeg-ui yogu sahang-eul ihaehago sangdam-won-i ideul keonseolting bangbeob-eul hwagsilhi ihaehaneun geos-i jung-yohabnida.
FR Pour savourer la recette la plus fidèle de ce plat insulaire incontournable, ne cherchez pas plus loin que le Suisan Fish Market
KO 또한, 이 섬에서 가장 가 볼 만한 장소는 수이산 피시 마켓(Suisan Fish Market)입니다
Transliteração ttohan, i seom-eseo gajang ga bol manhan jangsoneun su-isan pisi makes(Suisan Fish Market)ibnida
FR Pour savourer la recette la plus fidèle de ce plat insulaire incontournable, ne cherchez pas plus loin que le Suisan Fish Market
KO 또한, 이 섬에서 가장 가 볼 만한 장소는 수이산 피시 마켓(Suisan Fish Market)입니다
Transliteração ttohan, i seom-eseo gajang ga bol manhan jangsoneun su-isan pisi makes(Suisan Fish Market)ibnida
FR Les meilleurs hôtels pour le meilleur ami de l’homme (et de la femme): ici, les chiens, tout comme leurs propriétaires, sont traités comme des rois. Ainsi, lorsque vous voyagez, vous n’avez plus à laisser votre fidèle compagnon à la maison.
KO 투숙객의 절친을 환영하는 호텔이 있다. 이 호텔에서는 댕댕이도 주인만큼이나 극진한 환대를 받는다. 스위스 여행 중이라면 반려견을 집에 두고 올 필요가 없다.
Transliteração tusuggaeg-ui jeolchin-eul hwan-yeonghaneun hotel-i issda. i hotel-eseoneun daengdaeng-ido ju-inmankeum-ina geugjinhan hwandaeleul badneunda. seuwiseu yeohaeng jung-ilamyeon banlyeogyeon-eul jib-e dugo ol pil-yoga eobsda.
FR Femme caressant un gros chien. Prendre soin des animaux. Balade en famille en forêt. Garçon avec maman promener un animal de compagnie dans le parc. Portrait d'une brune avec un animal de compagnie. Animal fidèle.
KO 큰 개를 쓰다듬어주는 여자. 동물 돌보기. 숲에서 가족 산책. 엄마와 함께 있는 소년은 공원에서 애완동물을 산책시킵니다. 애완 동물과 함께 갈색 머리의 초상화입니다. 충실한 동물.
Transliteração keun gaeleul sseudadeum-eojuneun yeoja. dongmul dolbogi. sup-eseo gajog sanchaeg. eommawa hamkke issneun sonyeon-eun gong-won-eseo aewandongmul-eul sanchaegsikibnida. aewan dongmulgwa hamkke galsaeg meoliui chosanghwaibnida. chungsilhan dongmul.
FR Nous vous invitons à rejoindre notre programme Pam.Guard, qui offre une protection supplémentaire à votre fidèle montre grâce à une extension de garantie limitée internationale.
KO 파네라이의 Pam.Guard에 가입하셔서 여러분의 소중한 타임피스를 더 안전하게 보호할 수 있는 한정적 국제 보증을 연장하시기 바랍니다.
Transliteração panelaiui Pam.Guarde gaibhasyeoseo yeoleobun-ui sojunghan taimpiseuleul deo anjeonhage bohohal su issneun hanjeongjeog gugje bojeung-eul yeonjanghasigi balabnida.
FR Faites-nous confiance si vous avez besoin de retranscrire vos contenus de manière fidèle, dans toutes les langues et sur tous les marchés.
KO 모든 언어와 시장에서 콘텐츠의 정확성이 성공의 핵심이라면 Lionbridge에 맡겨 주십시오.
Transliteração modeun eon-eowa sijang-eseo kontencheuui jeonghwagseong-i seong-gong-ui haegsim-ilamyeon Lionbridgee matgyeo jusibsio.
FR Captez des clients potentiels à toutes les étapes de l'achat en collaborant avec notre équipe mondiale de marketing digital pour améliorer votre référencement et créer du contenu multilingue fidèle au ton de votre marque.
KO Lionbridge의 글로벌 디지털 마케팅팀과 협력하여 검색 노출 순위를 높이고 브랜드 보이스에 충실한 다국어 콘텐츠를 제작하여 구매자 여정의 모든 단계에서 잠재 고객의 관심을 유도하세요.
Transliteração Lionbridge-ui geullobeol dijiteol maketingtimgwa hyeoblyeoghayeo geomsaeg nochul sun-wileul nop-igo beulaendeu boiseue chungsilhan dagug-eo kontencheuleul jejaghayeo gumaeja yeojeong-ui modeun dangyeeseo jamjae gogaeg-ui gwansim-eul yudohaseyo.
FR Juste pour dire que je resterai fidèle aux groupes de discussion Giganews. Je les ai tous essayés et vous êtes les meilleurs ! Je vais arrêter de fumer juste pour me le payer ! Edward
KO 훌륭한 서비스. 제일 유스넷 공급자! Brad
Transliteração hullyunghan seobiseu. jeil yuseunes gong-geubja! Brad
FR La fiabilité exceptionnelle et inégalée du service de groupes de discussion Usenet de Giganews, ainsi que la qualité irréprochable de l'assistance à la clientèle, font que je resterai un client fidèle pendant de nombreuses années
KO Giganews는 뉴스 그룹 완료를 제일 서비스를, 특히 제공한다
Transliteração Giganewsneun nyuseu geulub wanlyoleul jeil seobiseuleul, teughi jegonghanda
FR Faites attention lors de son exécution, car son fidèle compagnon canin est prêt à l'aider pour éliminer toute menace pour la meute.
KO 울프의 시그니쳐 처형에서 그의 부관을 주의하십시오. 울프의 충실한 개는 울프가 적을 제거하는 것을 언제든 도울 준비가 되어있습니다.
Transliteração ulpeuui sigeunichyeo cheohyeong-eseo geuui bugwan-eul juuihasibsio. ulpeuui chungsilhan gaeneun ulpeuga jeog-eul jegeohaneun geos-eul eonjedeun doul junbiga doeeoissseubnida.
FR Le champ de vision extrêmement large, le rendu fidèle des couleurs et l'ergonomie unique des Victory SF 32 en font les jumelles idéales pour capturer de tels moments.
KO Victory SF 32 쌍안경의 극히 넓은 시야, 생생하게 실감나는 연색성, 독창적인 인체공학적 설계 덕분에 그런 순간을 포착하기엔 그만입니다.
Transliteração Victory SF 32 ssang-angyeong-ui geughi neolb-eun siya, saengsaenghage silgamnaneun yeonsaegseong, dogchangjeog-in inchegonghagjeog seolgye deogbun-e geuleon sungan-eul pochaghagien geuman-ibnida.
FR Avec une qualité d'image fidèle.
KO 실물을 직접 눈앞에서 보는 듯한 화질을 자랑합니다.
Transliteração silmul-eul jigjeob nun-ap-eseo boneun deushan hwajil-eul jalanghabnida.
FR Tout comme votre corps, votre peau a besoin d'une alimentation saine à base de fruits et de légumes frais. Après tout, votre visage est votre plus fidèle reflet.
KO 우리 몸이 신선한 과일 및 채소와 같은 건강한 식단에서 더 많은 혜택을 받는 것처럼, 피부도 마찬가지입니다. 피부에도 다정한 보살핌이 필요합니다.
Transliteração uli mom-i sinseonhan gwail mich chaesowa gat-eun geonganghan sigdan-eseo deo manh-eun hyetaeg-eul badneun geoscheoleom, pibudo machangajiibnida. pibuedo dajeonghan bosalpim-i pil-yohabnida.
FR Avec courage et persévérance, le chimiste est resté fidèle à ses convictions malgré les doutes de l’entreprise
KO 회사 내부의 의구심에도 불구하고 용기와 인내심을 갖고 화학자로서의 신념을 지켰습니다
Transliteração hoesa naebuui uigusim-edo bulguhago yong-giwa innaesim-eul gajgo hwahagjaloseoui sinnyeom-eul jikyeossseubnida
FR Un voyage dans le temps, issu de nos archives, fidèle à nos origines mais tourné vers le présent et l’avenir.
KO 골든구스의 유니크하고 시대를 초월하는 DNA를 아우르는 컬렉션입니다.
Transliteração goldeunguseuui yunikeuhago sidaeleul chowolhaneun DNAleul auleuneun keollegsyeon-ibnida.
FR Offrez une expérience positive fidèle à votre marque, où que se situe votre clientèle sur le plan numérique
KO 고객이 어떤 디지털 채널을 사용하더라도 브랜드에 적합한 긍정적인 경험을 제공하십시오
Transliteração gogaeg-i eotteon dijiteol chaeneol-eul sayonghadeolado beulaendeue jeoghabhan geungjeongjeog-in gyeongheom-eul jegonghasibsio
FR Nous vous invitons à rejoindre notre programme Pam.Guard, qui offre une protection supplémentaire à votre fidèle montre grâce à une extension de garantie limitée internationale.
KO 파네라이의 Pam.Guard에 가입하셔서 여러분의 소중한 타임피스를 더 안전하게 보호할 수 있는 한정적 국제 보증을 연장하시기 바랍니다.
Transliteração panelaiui Pam.Guarde gaibhasyeoseo yeoleobun-ui sojunghan taimpiseuleul deo anjeonhage bohohal su issneun hanjeongjeog gugje bojeung-eul yeonjanghasigi balabnida.
FR Il s'agit d'un plan de rénovation de l'ensemble du bâtiment, avec une restauration complète de son hall de style Art déco et une reproduction fidèle de son plafond d'origine en or et en aluminium.
KO 건물 전체에 대한 종합적인 개선을 목표로 하는 이 프로그램에는 ESB 아르데코 로비의 완전한 복원과 금과 알루미늄으로 제작된 원래의 천장을 정밀하게 재현하는 작업이 포함됩니다.
Transliteração geonmul jeonchee daehan jonghabjeog-in gaeseon-eul mogpyolo haneun i peulogeulaem-eneun ESB aleudeko lobiui wanjeonhan bog-wongwa geumgwa alluminyum-eulo jejagdoen wonlaeui cheonjang-eul jeongmilhage jaehyeonhaneun jag-eob-i pohamdoebnida.
FR Avec courage et persévérance, le chimiste est resté fidèle à ses convictions malgré les doutes de l’entreprise
KO 회사 내부의 의구심에도 불구하고 용기와 인내심을 갖고 화학자로서의 신념을 지켰습니다
Transliteração hoesa naebuui uigusim-edo bulguhago yong-giwa innaesim-eul gajgo hwahagjaloseoui sinnyeom-eul jikyeossseubnida
FR Avec cette métaphore mythologique saisissante, nous explorons l'histoire d'une personne plongeant dans l'inconnu pour relever tous les défis et se transformer tout en restant fidèle à elle-même.
KO 생생한 신화적 은유를 통해 미지의 세계로 뛰어들어 역경을 극복하고 새로운 모습으로 변화하는 동시에 진정한 자아를 잃지 않는 인물의 이야기를 그립니다.
Transliteração saengsaenghan sinhwajeog eun-yuleul tonghae mijiui segyelo ttwieodeul-eo yeoggyeong-eul geugboghago saeloun moseub-eulo byeonhwahaneun dongsie jinjeonghan jaaleul ilhji anhneun inmul-ui iyagileul geulibnida.
FR Les valeurs indéfectibles du couteau suisse sont au cœur de chaque produit Victorinox : qualité, fonctionnalité, innovation et design se mêlent harmonieusement pour créer un compagnon loyal et fidèle, prêt à vous aider dans chaque situation.
KO Swiss Army Knife의 변함없는 가치는 모든 Victorinox 제품의 핵심이며, 품질과 기능성, 혁신과 상징적인 디자인이 완벽하게 어우러져 어떤 상황에서도 믿을 수 있는 동반자와 같습니다.
Transliteração Swiss Army Knife-ui byeonham-eobsneun gachineun modeun Victorinox jepum-ui haegsim-imyeo, pumjilgwa gineungseong, hyeogsingwa sangjingjeog-in dijain-i wanbyeoghage eouleojyeo eotteon sanghwang-eseodo mid-eul su issneun dongbanjawa gatseubnida.
FR Faites-nous confiance si vous avez besoin de retranscrire vos contenus de manière fidèle, dans toutes les langues et sur tous les marchés.
KO 모든 언어와 시장에서 콘텐츠의 정확성이 성공의 핵심이라면 Lionbridge에 맡겨 주십시오.
Transliteração modeun eon-eowa sijang-eseo kontencheuui jeonghwagseong-i seong-gong-ui haegsim-ilamyeon Lionbridgee matgyeo jusibsio.
FR Captez des clients potentiels à toutes les étapes de l'achat en collaborant avec notre équipe mondiale de marketing digital pour améliorer votre référencement et créer du contenu multilingue fidèle au ton de votre marque.
KO Lionbridge의 글로벌 디지털 마케팅팀과 협력하여 검색 노출 순위를 높이고 브랜드 보이스에 충실한 다국어 콘텐츠를 제작하여 구매자 여정의 모든 단계에서 잠재 고객의 관심을 유도하세요.
Transliteração Lionbridge-ui geullobeol dijiteol maketingtimgwa hyeoblyeoghayeo geomsaeg nochul sun-wileul nop-igo beulaendeu boiseue chungsilhan dagug-eo kontencheuleul jejaghayeo gumaeja yeojeong-ui modeun dangyeeseo jamjae gogaeg-ui gwansim-eul yudohaseyo.
FR Rester fidèle aux clients et comprendre leurs besoins et la façon dont on les consulte est certainement très utile.
KO 고객에게 사실을 알리고 고객의 요구 사항을 이해하고 상담원이 이들 컨설팅 방법을 확실히 이해하는 것이 중요합니다.
Transliteração gogaeg-ege sasil-eul alligo gogaeg-ui yogu sahang-eul ihaehago sangdam-won-i ideul keonseolting bangbeob-eul hwagsilhi ihaehaneun geos-i jung-yohabnida.
FR SILA™ est plus qu’un délice pour les sens, c’est le fidèle compagnon qui vous emmène à chaque fois vers l’orgasme.
KO SILA™는 성감을 높여줄 뿐만 아니라 만족스러운 절정에 계속해서 도달하는 길을 안내하는 궁극적인 안내자입니다.
Transliteração SILA™neun seong-gam-eul nop-yeojul ppunman anila manjogseuleoun jeoljeong-e gyesoghaeseo dodalhaneun gil-eul annaehaneun gung-geugjeog-in annaejaibnida.
FR Les meilleurs hôtels pour le meilleur ami de l’homme (et de la femme): ici, les chiens, tout comme leurs propriétaires, sont traités comme des rois. Ainsi, lorsque vous voyagez, vous n’avez plus à laisser votre fidèle compagnon à la maison.
KO 투숙객의 절친을 환영하는 호텔이 있다. 이 호텔에서는 댕댕이도 주인만큼이나 극진한 환대를 받는다. 스위스 여행 중이라면 반려견을 집에 두고 올 필요가 없다.
Transliteração tusuggaeg-ui jeolchin-eul hwan-yeonghaneun hotel-i issda. i hotel-eseoneun daengdaeng-ido ju-inmankeum-ina geugjinhan hwandaeleul badneunda. seuwiseu yeohaeng jung-ilamyeon banlyeogyeon-eul jib-e dugo ol pil-yoga eobsda.
FR Parce qu’un client satisfait est un client fidèle.
KO 만족한 고객은 몇 번이고 재방문하기 때문이죠.
Transliteração manjoghan gogaeg-eun myeoch beon-igo jaebangmunhagi ttaemun-ijyo.
FR Parce qu’un client satisfait est un client fidèle.
KO 만족한 고객은 몇 번이고 재방문하기 때문이죠.
Transliteração manjoghan gogaeg-eun myeoch beon-igo jaebangmunhagi ttaemun-ijyo.
FR Parce qu’un client satisfait est un client fidèle.
KO 만족한 고객은 몇 번이고 재방문하기 때문이죠.
Transliteração manjoghan gogaeg-eun myeoch beon-igo jaebangmunhagi ttaemun-ijyo.
FR Parce qu’un client satisfait est un client fidèle.
KO 만족한 고객은 몇 번이고 재방문하기 때문이죠.
Transliteração manjoghan gogaeg-eun myeoch beon-igo jaebangmunhagi ttaemun-ijyo.
FR Parce qu’un client satisfait est un client fidèle.
KO 만족한 고객은 몇 번이고 재방문하기 때문이죠.
Transliteração manjoghan gogaeg-eun myeoch beon-igo jaebangmunhagi ttaemun-ijyo.
FR Parce qu’un client satisfait est un client fidèle.
KO 만족한 고객은 몇 번이고 재방문하기 때문이죠.
Transliteração manjoghan gogaeg-eun myeoch beon-igo jaebangmunhagi ttaemun-ijyo.
FR Parce qu’un client satisfait est un client fidèle.
KO 만족한 고객은 몇 번이고 재방문하기 때문이죠.
Transliteração manjoghan gogaeg-eun myeoch beon-igo jaebangmunhagi ttaemun-ijyo.
FR Parce qu’un client satisfait est un client fidèle.
KO 만족한 고객은 몇 번이고 재방문하기 때문이죠.
Transliteração manjoghan gogaeg-eun myeoch beon-igo jaebangmunhagi ttaemun-ijyo.
FR Une fois que vous avez trouvé l'archétype qui convient à votre marque, restez fidèle à cet archétype et utilisez-le systématiquement pour vous rapprocher de vos clients et raconter l'histoire de votre marque.
KO 브랜드에 적합한 원형을 찾으면 헌신을 유지하고 이 원형을 지속적으로 사용하여 고객과 연결하고 브랜드 스토리를 전달하십시오.
Transliteração beulaendeue jeoghabhan wonhyeong-eul chaj-eumyeon heonsin-eul yujihago i wonhyeong-eul jisogjeog-eulo sayonghayeo gogaeggwa yeongyeolhago beulaendeu seutolileul jeondalhasibsio.
FR Créez un compte rendu fidèle de ce qui s'est passé pendant une réunion.
KO 미팅 중에 메모를 작성하여 영구적인 기록을 작성합니다.
Transliteração miting jung-e memoleul jagseonghayeo yeong-gujeog-in gilog-eul jagseonghabnida.
FR Utilisent-ils votre produit ? Sont-ils fidèle à votre marque ? Comment achètent-ils en ligne ? Repérez les comportements qu'ils adoptent lorsqu'ils sont en contact avec votre entreprise.
KO 그들은 귀하의 제품을 사용합니까? 그들은 귀하의 브랜드를 좋아합니까? 온라인 쇼핑은 어떻게 합니까? 비즈니스와 접촉할 때 그들이 하는 모든 행동을 계획합니다.
Transliteração geudeul-eun gwihaui jepum-eul sayonghabnikka? geudeul-eun gwihaui beulaendeuleul joh-ahabnikka? onlain syoping-eun eotteohge habnikka? bijeuniseuwa jeobchoghal ttae geudeul-i haneun modeun haengdong-eul gyehoeghabnida.
Mostrando 39 de 39 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe