FR Depuis toujours, les Suissesses et les Suisses cultivent de préférence leurs propres traditions locales - et accordent de cette manière au pays une énorme richesse en manifestations culturelles et traditions vivantes.
Traduzir "culturelles" para coreano
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "culturelles" de francês para coreano
Traduções de culturelles
"culturelles" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases coreano:
| culturelles | 문화 |
Tradução de francês para coreano de culturelles
francês
coreano
KO 스위스는 언제나 그들의 지역 풍습을 육성하며 지켜왔고 이 덕분에 수많은 문화활동과 생활전통의 유산을 가진 나라가 될 수 있었다.
Transliteração seuwiseuneun eonjena geudeul-ui jiyeog pungseub-eul yugseonghamyeo jikyeowassgo i deogbun-e sumanh-eun munhwahwaldong-gwa saenghwaljeontong-ui yusan-eul gajin nalaga doel su iss-eossda.
FR D’autres destinations américaines sont fières de leurs identités culturelles modernes qui conjuguent les particularités de leur population aux caractéristiques peu banales de la région.
KO 다른 미국 여행지들은 거주자들의 독특함과 지역의 특별한 특성이 융합되어 형성된 현대적인 문화적 정체성을 자랑스럽게 여깁니다.
Transliteração daleun migug yeohaengjideul-eun geojujadeul-ui dogteughamgwa jiyeog-ui teugbyeolhan teugseong-i yunghabdoeeo hyeongseongdoen hyeondaejeog-in munhwajeog jeongcheseong-eul jalangseuleobge yeogibnida.
FR Tout comme les racines culturelles profondément ancrées de la région, l’eau est un élément omniprésent dans les îles Vierges des États-Unis.
KO 미국령 버진아일랜드에서는 역사적인 뿌리도 깊이 흐르지만 바다도 마찬가지입니다.
Transliteração miguglyeong beojin-aillaendeueseoneun yeogsajeog-in ppulido gip-i heuleujiman badado machangajiibnida.
FR Phoenix est une ville dynamique du Sud-Ouest des États-Unis aux racines culturelles latino-américaines et amérindiennes, ce qui lui vaut une tradition musicale unique aux sonorités aussi singulières que variées
KO 피닉스에서는 라틴 문화와 아메리카 원주민 문화가 역동적으로 어우러져 구성과 선율이 풍부하고 독특한 음악 유산과 사운드가 탄생했습니다
Transliteração pinigseueseoneun latin munhwawa amelika wonjumin munhwaga yeogdongjeog-eulo eouleojyeo guseong-gwa seon-yul-i pungbuhago dogteughan eum-ag yusangwa saundeuga tansaenghaessseubnida
FR Explorez une multitude de trésors naturels et vivez une grande variété d’expériences culturelles lors d’un road trip dans le Sud-Ouest américain.
KO 미국 남서부 자동차 여행에서 경이로운 자연을 탐사하고 다양한 문화를 체험해 보세요.
Transliteração migug namseobu jadongcha yeohaeng-eseo gyeong-iloun jayeon-eul tamsahago dayanghan munhwaleul cheheomhae boseyo.
FR D’autres destinations américaines sont fières de leurs identités culturelles modernes qui conjuguent les particularités de leur population aux caractéristiques peu banales de la région.
KO 다른 미국 여행지들은 거주자들의 독특함과 지역의 특별한 특성이 융합되어 형성된 현대적인 문화적 정체성을 자랑스럽게 여깁니다.
Transliteração daleun migug yeohaengjideul-eun geojujadeul-ui dogteughamgwa jiyeog-ui teugbyeolhan teugseong-i yunghabdoeeo hyeongseongdoen hyeondaejeog-in munhwajeog jeongcheseong-eul jalangseuleobge yeogibnida.
FR Tout comme les racines culturelles profondément ancrées de la région, l’eau est un élément omniprésent dans les îles Vierges des États-Unis.
KO 미국령 버진아일랜드에서는 역사적인 뿌리도 깊이 흐르지만 바다도 마찬가지입니다.
Transliteração miguglyeong beojin-aillaendeueseoneun yeogsajeog-in ppulido gip-i heuleujiman badado machangajiibnida.
FR Phoenix est une ville dynamique du Sud-Ouest des États-Unis aux racines culturelles latino-américaines et amérindiennes, ce qui lui vaut une tradition musicale unique aux sonorités aussi singulières que variées
KO 피닉스에서는 라틴 문화와 아메리카 원주민 문화가 역동적으로 어우러져 구성과 선율이 풍부하고 독특한 음악 유산과 사운드가 탄생했습니다
Transliteração pinigseueseoneun latin munhwawa amelika wonjumin munhwaga yeogdongjeog-eulo eouleojyeo guseong-gwa seon-yul-i pungbuhago dogteughan eum-ag yusangwa saundeuga tansaenghaessseubnida
FR Explorez une multitude de trésors naturels et vivez une grande variété d’expériences culturelles lors d’un road trip dans le Sud-Ouest américain.
KO 미국 남서부 자동차 여행에서 경이로운 자연을 탐사하고 다양한 문화를 체험해 보세요.
Transliteração migug namseobu jadongcha yeohaeng-eseo gyeong-iloun jayeon-eul tamsahago dayanghan munhwaleul cheheomhae boseyo.
FR Une des particularités les plus connues de la Suisse réside dans sa répartition en quatre régions linguistiques et culturelles
KO 네 개의 개성 있는 언어권과 문화권은 스위스를 대표하는 특징이다
Transliteração ne gaeui gaeseong issneun eon-eogwongwa munhwagwon-eun seuwiseuleul daepyohaneun teugjing-ida
FR Les activités proposées incluent des randonnées culturelles jusqu’au champ de pétroglyphes voisins, un atelier de confection de colliers lei au bord de l’océan, du canoë à balancier, du stand-up paddle, de la plongée sous-marine et bien plus
KO 액티비티에는 근처 암각화 지역으로의 문화 하이킹, 해변에서 레이(화환) 만들기, 하와이 아웃리거 카누 패들링, 스탠드업 패들 보딩, 스노클링 모험 등이 있습니다
Transliteração aegtibitieneun geuncheo amgaghwa jiyeog-euloui munhwa haiking, haebyeon-eseo lei(hwahwan) mandeulgi, hawai ausligeo kanu paedeulling, seutaendeueob paedeul boding, seunokeulling moheom deung-i issseubnida
FR Les grandes manifestations culturelles à ne pas manquer en France
KO 잘 알려지지 않은 프랑스의 가장 아름다운 마을 10곳
Transliteração jal allyeojiji anh-eun peulangseuui gajang aleumdaun ma-eul 10gos
FR Moritz qui fait une fois de plus parler d’elle grâce à des manifestations culturelles et sportives d’exception
KO 하이킹, 자전거를 즐기는 이들은 산악 기차나 케이블카를 이용하게 된다
Transliteração haiking, jajeongeoleul jeulgineun ideul-eun san-ag gichana keibeulkaleul iyonghage doenda
FR L’une des particularités les plus connues de la Suisse réside dans sa répartition en quatre régions linguistiques et culturelles
KO 네 개의 언어 및 문화권은 스위스가 가진 가장 큰 특징 중 하나다
Transliteração ne gaeui eon-eo mich munhwagwon-eun seuwiseuga gajin gajang keun teugjing jung hanada
FR Randonnées culturelles | Suisse Tourisme
KO 문화 하이킹 트레일 | 스위스관광청
Transliteração munhwa haiking teuleil | seuwiseugwangwangcheong
FR Nous vous garantissons que vos produits et applications s'affranchissent des barrières culturelles et fonctionnent efficacement à travers le monde.
KO 귀사의 제품과 앱이 전 세계에서 문화를 초월해 원활하게 작동하는지 확인해 보세요.
Transliteração gwisaui jepumgwa aeb-i jeon segyeeseo munhwaleul chowolhae wonhwalhage jagdonghaneunji hwag-inhae boseyo.
FR Pour chaque pays, nous avons fait appel aux équipes régionales afin de respecter les perspectives culturelles et les priorités régionales, tout en conservant les thèmes et les objectifs généraux des formations de l’entreprise
KO 국가별로 각 지역 팀과 상의함으로써 전반적인 회사의 교육 테마와 목표를 유지하면서 문화적 차이와 지역에 따른 우선 요구사항을 놓치지 않았습니다
Transliteração guggabyeollo gag jiyeog timgwa sang-uiham-eulosseo jeonbanjeog-in hoesaui gyoyug temawa mogpyoleul yujihamyeonseo munhwajeog chaiwa jiyeog-e ttaleun useon yogusahang-eul nohchiji anh-assseubnida
FR Grâce à la localisation vidéo et audio, adaptez votre contenu multimédia aux préférences culturelles des consommateurs de vos marchés cibles, quelle que soit leur région ou leur langue.
KO 고객이 어느 국가 사람이든, 비디오 및 오디오 로컬라이제이션에서 어떤 언어를 사용하든, 목표 시장 고객의 문화적 선호도에 맞춰 멀티미디어 콘텐츠를 조정합니다.
Transliteração gogaeg-i eoneu gugga salam-ideun, bidio mich odio lokeollaijeisyeon-eseo eotteon eon-eoleul sayonghadeun, mogpyo sijang gogaeg-ui munhwajeog seonhodo-e majchwo meoltimidieo kontencheuleul jojeonghabnida.
FR Neuvième en matière de ressources culturelles et de voyages d'affaires au monde
KO 세계에서 9번째로 큰 문화 자원 및 비즈니스 여행
Transliteração segyeeseo 9beonjjaelo keun munhwa jawon mich bijeuniseu yeohaeng
FR Par Ian Koeppel, géographe s’intéressant aux questions culturelles et expert international (basé en France) du secteur du transport pour Esri.
KO 작성자: Ian Koeppel, 문화 지리학자이자 프랑스에 기반을 둔 Esri의 운송 산업 부문 국제 전문가.
Transliteração jagseongja: Ian Koeppel, munhwa jilihagjaija peulangseue giban-eul dun Esriui unsong san-eob bumun gugje jeonmunga.
| francês | coreano |
|---|---|
| esri | esri |
FR Les activités proposées incluent des randonnées culturelles jusqu’au champ de pétroglyphes voisins, un atelier de confection de colliers lei au bord de l’océan, du canoë à balancier, du stand-up paddle, de la plongée sous-marine et bien plus
KO 액티비티에는 근처 암각화 지역으로의 문화 하이킹, 해변에서 레이(화환) 만들기, 하와이 아웃리거 카누 패들링, 스탠드업 패들 보딩, 스노클링 모험 등이 있습니다
Transliteração aegtibitieneun geuncheo amgaghwa jiyeog-euloui munhwa haiking, haebyeon-eseo lei(hwahwan) mandeulgi, hawai ausligeo kanu paedeulling, seutaendeueob paedeul boding, seunokeulling moheom deung-i issseubnida
FR Les activités proposées incluent des randonnées culturelles jusqu’au champ de pétroglyphes voisins, un atelier de confection de colliers lei au bord de l’océan, du canoë à balancier, du stand-up paddle, de la plongée sous-marine et bien plus
KO 액티비티에는 근처 암각화 지역으로의 문화 하이킹, 해변에서 레이(화환) 만들기, 하와이 아웃리거 카누 패들링, 스탠드업 패들 보딩, 스노클링 모험 등이 있습니다
Transliteração aegtibitieneun geuncheo amgaghwa jiyeog-euloui munhwa haiking, haebyeon-eseo lei(hwahwan) mandeulgi, hawai ausligeo kanu paedeulling, seutaendeueob paedeul boding, seunokeulling moheom deung-i issseubnida
FR Les limites qui séparaient autrefois les différentes disciplines culturelles sont si minces que les gens parlent désormais de la typographie de la même manière qu'ils parlent de la mode, l'architecture ou l'art
KO 여러 문화적 분야 간에 존재했던 구별도 이제 많이 허물어져서 패션이나 건축, 예술에 대해 얘기하는 것처럼 타이포그래피가 대화의 소재가 되곤 한다
Transliteração yeoleo munhwajeog bun-ya gan-e jonjaehaessdeon gubyeoldo ije manh-i heomul-eojyeoseo paesyeon-ina geonchug, yesul-e daehae yaegihaneun geoscheoleom taipogeulaepiga daehwaui sojaega doegon handa
FR Nous vous garantissons que vos produits et applications s'affranchissent des barrières culturelles et fonctionnent efficacement à travers le monde.
KO 귀사의 제품과 앱이 전 세계에서 문화를 초월해 원활하게 작동하는지 확인해 보세요.
Transliteração gwisaui jepumgwa aeb-i jeon segyeeseo munhwaleul chowolhae wonhwalhage jagdonghaneunji hwag-inhae boseyo.
FR Pour chaque pays, nous avons fait appel aux équipes régionales afin de respecter les perspectives culturelles et les priorités régionales, tout en conservant les thèmes et les objectifs généraux des formations de l’entreprise
KO 국가별로 각 지역 팀과 상의함으로써 전반적인 회사의 교육 테마와 목표를 유지하면서 문화적 차이와 지역에 따른 우선 요구사항을 놓치지 않았습니다
Transliteração guggabyeollo gag jiyeog timgwa sang-uiham-eulosseo jeonbanjeog-in hoesaui gyoyug temawa mogpyoleul yujihamyeonseo munhwajeog chaiwa jiyeog-e ttaleun useon yogusahang-eul nohchiji anh-assseubnida
FR Grâce à la localisation vidéo et audio, adaptez votre contenu multimédia aux préférences culturelles des consommateurs de vos marchés cibles, quelle que soit leur région ou leur langue.
KO 고객이 어느 국가 사람이든, 비디오 및 오디오 로컬라이제이션에서 어떤 언어를 사용하든, 목표 시장 고객의 문화적 선호도에 맞춰 멀티미디어 콘텐츠를 조정합니다.
Transliteração gogaeg-i eoneu gugga salam-ideun, bidio mich odio lokeollaijeisyeon-eseo eotteon eon-eoleul sayonghadeun, mogpyo sijang gogaeg-ui munhwajeog seonhodo-e majchwo meoltimidieo kontencheuleul jojeonghabnida.
FR La localisation de logiciels consiste à traduire et à adapter les logiciels aux exigences linguistiques, culturelles et légales d'une région spécifique
KO 소프트웨어 로컬라이제이션이란 특정 지역의 언어, 문화, 법적 요건에 맞춰 소프트웨어를 번역하고 변경하는 프로세스입니다
Transliteração sopeuteuweeo lokeollaijeisyeon-ilan teugjeong jiyeog-ui eon-eo, munhwa, beobjeog yogeon-e majchwo sopeuteuweeoleul beon-yeoghago byeongyeonghaneun peuloseseu-ibnida
FR Elle implique souvent de mettre à jour l'interface et les fonctionnalités de l'application pour l'adapter aux préférences culturelles et linguistiques dudit marché.
KO 여기에는 목표 시장의 문화와 언어 선호도를 반영하기 위한 앱의 인터페이스 및 기능 업데이트도 포함됩니다.
Transliteração yeogieneun mogpyo sijang-ui munhwawa eon-eo seonhodoleul ban-yeonghagi wihan aeb-ui inteopeiseu mich gineung eobdeiteudo pohamdoebnida.
FR Tient compte des différences linguistiques, culturelles et techniques, telles que l'utilisation de la couleur dans différentes cultures, les unités de mesure, les devises et les expressions idiomatiques.
KO 문화별로 다른 색상 사용, 측정 단위, 통화, 관용 표현 등 언어, 문화 및 기술적 차이를 고려한 앱
Transliteração munhwabyeollo daleun saegsang sayong, cheugjeong dan-wi, tonghwa, gwan-yong pyohyeon deung eon-eo, munhwa mich gisuljeog chaileul golyeohan aeb
FR Informez-vous sur les connotations culturelles des couleurs et adaptez-les en conséquence.
KO 색상의 문화적 의미를 조사하고 그에 따라 적절히 선택
Transliteração saegsang-ui munhwajeog uimileul josahago geue ttala jeogjeolhi seontaeg
FR Parce que les couleurs sont subjectives, il est recommandé de les utiliser de façon fonctionnelle sur votre site Web et de vérifier s'il n'existe pas de conflits en cas de doute sur les possibles implications culturelles.
KO 색상은 매우 주관적이므로 웹사이트에서는 색상을 기능적으로 사용해야 하고 문화적 의미를 잘 모를 경우 문화적 충돌이 없을지 조사해야 합니다.
Transliteração saegsang-eun maeu jugwanjeog-imeulo websaiteueseoneun saegsang-eul gineungjeog-eulo sayonghaeya hago munhwajeog uimileul jal moleul gyeong-u munhwajeog chungdol-i eobs-eulji josahaeya habnida.
FR Une des particularités les plus connues de la Suisse réside dans sa répartition en quatre régions linguistiques et culturelles
KO 네 개의 개성 있는 언어권과 문화권은 스위스를 대표하는 특징이다
Transliteração ne gaeui gaeseong issneun eon-eogwongwa munhwagwon-eun seuwiseuleul daepyohaneun teugjing-ida
FR Depuis toujours, les Suissesses et les Suisses cultivent de préférence leurs propres traditions locales - et accordent de cette manière au pays une énorme richesse en manifestations culturelles et traditions vivantes.
KO 스위스는 언제나 그들의 지역 풍습을 육성하며 지켜왔고 이 덕분에 수많은 문화활동과 생활전통의 유산을 가진 나라가 될 수 있었다.
Transliteração seuwiseuneun eonjena geudeul-ui jiyeog pungseub-eul yugseonghamyeo jikyeowassgo i deogbun-e sumanh-eun munhwahwaldong-gwa saenghwaljeontong-ui yusan-eul gajin nalaga doel su iss-eossda.
FR Activités culturelles groupes pour : France | Meetup
KO 한국(대한민국) 내 문화 활동 그룹 | Meetup
Transliteração hangug(daehanmingug) nae munhwa hwaldong geulub | Meetup
FR Découvrez les Meetups des groupes Activités culturelles partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
KO 전 세계 문화 활동 Meetup 그룹들은 현재 어떤 활동을 하고 있을까요? 내가 참여할 수 있는 Meetup이 주변에 있는지 찾아보세요.
Transliteração jeon segye munhwa hwaldong Meetup geulubdeul-eun hyeonjae eotteon hwaldong-eul hago iss-eulkkayo? naega cham-yeohal su issneun Meetup-i jubyeon-e issneunji chaj-aboseyo.
FR Principaux groupes Activités culturelles
FR Les cours Nutrition couvrent des concepts au carrefour de l'alimentation et de la santé, notamment la nutrition des enfants, la nutrition pour la santé et la forme physique, et la nature et l'influence de traditions alimentaires culturelles.
KO 영양학 강좌는 아동 영양, 보건과 체력을 위한 영양 및 문화 관련 식생활의 특징과 영향을 포함한 식품과 건강의 공통부분에 관한 개념을 다룹니다.
Transliteração yeong-yanghag gangjwaneun adong yeong-yang, bogeongwa chelyeog-eul wihan yeong-yang mich munhwa gwanlyeon sigsaenghwal-ui teugjing-gwa yeonghyang-eul pohamhan sigpumgwa geongang-ui gongtongbubun-e gwanhan gaenyeom-eul dalubnida.
FR Moritz qui fait une fois de plus parler d’elle grâce à des manifestations culturelles et sportives d’exception
KO 하이킹, 자전거를 즐기는 이들은 산악 기차나 케이블카를 이용하게 된다
Transliteração haiking, jajeongeoleul jeulgineun ideul-eun san-ag gichana keibeulkaleul iyonghage doenda
FR L’une des particularités les plus connues de la Suisse réside dans sa répartition en quatre régions linguistiques et culturelles
KO 네 개의 언어 및 문화권은 스위스가 가진 가장 큰 특징 중 하나다
Transliteração ne gaeui eon-eo mich munhwagwon-eun seuwiseuga gajin gajang keun teugjing jung hanada
FR Randonnées culturelles | Suisse Tourisme
KO 문화 하이킹 트레일 | 스위스관광청
Transliteração munhwa haiking teuleil | seuwiseugwangwangcheong
FR Sur son tout petit territoire, la Suisse offre une multitude d’expériences culturelles, urbaines et dans la nature
KO 스위스는 한 곳에서 예술과 도시, 자연적인 경험들을 한 번에 누릴 수 있다
Transliteração seuwiseuneun han gos-eseo yesulgwa dosi, jayeonjeog-in gyeongheomdeul-eul han beon-e nulil su issda
FR En 1933, les autorités allemandes nazies s'efforcèrent d'aligner les organisations professionnelles et culturelles sur l'idéologie et la politique nazies (Gleichschaltung)
KO 1933년, 나치 독일 당국은 전문가 및 문학 단체들을 나치 이데올로기와 정책으로 획일화하기 위해 노력했다(글라이히샬퉁, Gleichschaltung)
Transliteração 1933nyeon, nachi dog-il dang-gug-eun jeonmunga mich munhag danchedeul-eul nachi ide-ollogiwa jeongchaeg-eulo hoeg-ilhwahagi wihae nolyeoghaessda(geullaihisyaltung, Gleichschaltung)
FR Les Juifs et les personnes considérées comme politiquement suspectes, ainsi que les artistes produisant ou créant des œuvres que les nazis qualifiaient de "dégénérées", furent exclus des organisations culturelles.
KO 정부는 정치적 의혹이 있거나 나치가 "타락"한 것으로 규정한 예술 작품을 수행 또는 제작한 의혹이 있다고 판단되는 유태인 문화 단체들을 없애고 기타 관료들을 추방했다.
Transliteração jeongbuneun jeongchijeog uihog-i issgeona nachiga "talag"han geos-eulo gyujeonghan yesul jagpum-eul suhaeng ttoneun jejaghan uihog-i issdago pandandoeneun yutaein munhwa danchedeul-eul eobs-aego gita gwanlyodeul-eul chubanghaessda.
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe