Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "victoire est éphémère" para japonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "victoire est éphémère" de francês para japonês

Traduções de victoire est éphémère

"victoire est éphémère" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases japonês:

est 2 これは です。 は

Tradução de francês para japonês de victoire est éphémère

francês
japonês

FR La victoire est éphémère. La gloire est éternelle. Profitez de nouvelles illustrations puissantes sur des nouvelles cartes encore plus puissantes.

JA 勝利は束の間。栄光は永遠に。強力な新カードを彩る迫力ある新規アートをお楽しみください。

Transliteração shèng lìha shùno jiān。róng guāngha yǒng yuǎnni。qiáng lìna xīnkādowo cǎiru pò lìaru xīn guīātowoo lèshimikudasai。

FR La boutique éphémère "The Imagined Landscapes" à Burberry Sloane Square est ouverte

JA 「The Imagined Landscapes」ポップアップがバーバリー スローン・スクエアにオープン

Transliteração 「The Imagined Landscapes」poppuappugabābarī surōn・sukueaniōpun

FR La boutique éphémère "The Imagined Landscapes" à Soho est ouverte

JA 「The Imagined Landscapes」ポップアップがバーバリー ソーホーにオープン

Transliteração 「The Imagined Landscapes」poppuappugabābarī sōhōniōpun

FR La boutique éphémère "The Imagined Landscapes" à Burberry Rodeo Drive est ouverte

JA 「The Imagined Landscapes」ポップアップがバーバリー ロデオドライブにオープン

Transliteração 「The Imagined Landscapes」poppuappugabābarī rodeodoraibuniōpun

FR La boutique éphémère "The Imagined Landscapes" à Burberry Michigan Avenue est ouverte

JA 「The Imagined Landscapes」ポップアップがバーバリー ミシガンアヴェニューにオープン

Transliteração 「The Imagined Landscapes」poppuappugabābarī mishigan'avu~enyūniōpun

FR La boutique éphémère "The Imagined Landscapes" aux Galeries Lafayette est ouverte

JA スカーフのパーソナライゼーションサービス

Transliteração sukāfunopāsonaraizēshonsābisu

FR "Nous passons 1/3 du temps que nous consacrions auparavant à traduire de nouvelles pages et nous avons un meilleur résultat de référencement, c'est forcément une grande victoire pour nous !

JA 「新ページを翻訳するのに以前の1/3の時間で行えるようになり、SEOの結果も良くなりました。大勝利です！」

Transliteração 「xīnpējiwo fān yìsurunoni yǐ qiánno1/3no shí jiānde xíngeruyouninari、SEOno jié guǒmo liángkunarimashita。dà shèng lìdesu！」

francês japonês
référencement seo

FR Gloire sur Grand Tour, victoire sur Monument et exploration dans le calendrier alternatif. C’est parti pour une nouvelle année de folie aux côtés de l’équipe la plus passionnante du WorldTour.

JA グランツールでの勝利、モニュメントの栄光、そしてオルタナティブカレンダーの探検。ワールドツアーきっての刺激的なチームの新しい1年が始まります。

Transliteração gurantsūrudeno shèng lì,monyumentono róng guāng、soshiteorutanatibukarendāno tàn jiǎn.wārudotsuākitteno cì jī denachīmuno xīnshii1niánga shǐmarimasu。

FR C'est le soulagement pour l'Afrique du Sud alors que Malcom Marx célèbre la victoire devant des Anglais dépités à la fin du match. (crédit : Stu Forster/Getty Images)

JA 決勝戦: イングランド v 南アフリカ-ラグビーワールドカップ2019 (Photo by Clive Rose - World Rugby via Getty Images)

Transliteração jué shèng zhàn: ingurando v nánafurika-ragubīwārudokappu2019 (Photo by Clive Rose - World Rugby via Getty Images)

FR Permettre à tout le monde de jouer, c'est une victoire pour tous. Voilà notre conviction. Nous voulons nous assurer que quiconque souhaite jouer à Sea of Thieves puisse le faire.

JA 全員がプレイすれば全員が勝利するというのが私達の信念です。私達は、「Sea of Thieves」をプレイしたいと思っているすべての人にプレイしていただけるようにしたいと思っています。

Transliteração quán yuángapureisureba quán yuánga shèng lìsurutoiunoga sī dáno xìn niàndesu。sī dáha、「Sea of Thieves」wopureishitaito sītteirusubeteno rénnipureishiteitadakeruyounishitaito sītteimasu。

FR "Nous passons 1/3 du temps que nous consacrions auparavant à traduire de nouvelles pages et nous avons un meilleur résultat de référencement, c'est forcément une grande victoire pour nous !

JA 「新ページを翻訳するのに以前の1/3の時間で行えるようになり、SEOの結果も良くなりました。大勝利です！」

Transliteração 「xīnpējiwo fān yìsurunoni yǐ qiánno1/3no shí jiānde xíngeruyouninari、SEOno jié guǒmo liángkunarimashita。dà shèng lìdesu！」

francês japonês
référencement seo

FR Un résumé des réussites et des motifs de victoire du Lauréat est publié sur le site web du Professionnel certifié Red Hat de l'année.

JA 受賞者の業績と授賞理由は RHCP オブザイヤーの Web サイトに掲出されます。  

Transliteração shòu shǎng zhěno yè jīto shòu shǎng lǐ yóuha RHCP obuzaiyāno Web saitoni jiē chūsaremasu。  

FR Ensemble, nous considérons le succès de nos clients comme une victoire immédiate et la fondation d’une croissance durable.

JA また、顧客の成功は即時的な目標達成と長期的成長のための基盤を作ることの両方だと考えています。

Transliteração mata、 gù kèno chéng gōngha jí shí dena mù biāo dá chéngto zhǎng qī de chéng zhǎngnotameno jī pánwo zuòrukotono liǎng fāngdato kǎoeteimasu。

FR Motivé drôles d'équipes d'entreprises diverses personnes dansant pour célébrer le succès à la fête d'entreprise le vendredi, joyeux groupe de collègues multiraciaux amicaux s'amusant ensemble profiter de la danse de victoire au bureau

JA ミキサーコントローラーに立って新しいミックスを作成し、パーティーをナイトクラブで揺らす、クールな髭のDJ – ナイトライフコンセプト4kの動画

Transliteração mikisākontorōrāni lìtte xīnshiimikkusuwo zuò chéngshi,pātīwonaitokurabude yáorasu,kūruna zīnoDJ – naitoraifukonseputo4kno dòng huà

FR Alexandra Trusova: sa victoire au Skate America, son retour avec Tutberidze et les conseils de Zagitova et Medvedeva

JA アレクサンドラ・トゥルソワがスケートアメリカ勝利、トゥトベリーゼとの師弟関係復活、 ザギトワとメドベージェワからの助言について言及

Transliteração arekusandora・to~urusowagasukētoamerika shèng lì,to~utoberīzetono shī dì guān xì fù huó, zagitowatomedobējewakarano zhù yánnitsuite yán jí

FR Le week-end des olympiens : victoire pour Ledeux, Pinturault et Worley se placent

JA 北京2022男子アイスホッケー：第一次NHL選手リストを発表！

Transliteração běi jīng2022nán ziaisuhokkē： dì yī cìNHL xuǎn shǒurisutowo fā biǎo！

FR De son côté, Mardini a remporté sa série du 100m papillon mais n’a pu atteindre les demi-finales. Cependant, sa victoire en série a été très largement célébrée comme une démonstration du pouvoir du sport.

JA マルディニは100mバタフライで予選を通過したが、準決勝には進めなかった。

Transliteração marudiniha100mbatafuraide yǔ xuǎnwo tōng guòshitaga、 zhǔn jué shèngniha jìnmenakatta。

FR Vous construisez des casernes dans Minecraft ? Vous luttez pour la victoire dans Clash of Clans ? Dans tous les cas, Screen Link vous permet de partager facilement vos parties sur mobile.

JA Minecraftでバラックを建設中でも、クラッシュ・オブ・クランで勝利に向けて戦っている時でも、Screen Linkがあればモバイルゲームプレイの共有も超簡単。

Transliteração Minecraftdebarakkuwo jiàn shè zhōngdemo,kurasshu・obu・kurande shèng lìni xiàngkete zhàntteiru shídemo、Screen Linkgaarebamobairugēmupureino gòng yǒumo chāo jiǎn dān。

FR Vue arrière de quatre fans de football masculins célébrant la victoire et tenant de la bière

JA 勝利を祝い、ビールを持っている4人の男性のサッカーファンの背面図

Transliteração shèng lìwo zhùi,bīruwo chítteiru4rénno nán xìngnosakkāfanno bèi miàn tú

FR Vue arrière de quatre fans de football masculins célébrant la victoire et tenant de la bière

JA 勝利を祝い、ビールを持っている4人の男性のサッカーファンの背面図

Transliteração shèng lìwo zhùi,bīruwo chítteiru4rénno nán xìngnosakkāfanno bèi miàn tú

FR Portée jusqu’à la victoire sur le WorldTour, la collection Aero comporte nos tenues de course les plus rapides et les plus abouties techniquement. Des années de développement pour vous faire gagner des secondes.

JA ワールドツアーレースでの勝利のためにデザインされたエアロ コレクションは、ラファ史上最速の最先端技術が詰め込まれたレースウェアです。長年の研究開発は、1秒を削り取るため。

Transliteração wārudotsuārēsudeno shèng lìnotamenidezainsaretaearo korekushonha,rafa shǐ shàng zuì sùno zuì xiān duān jì shùga jiéme yūmaretarēsuu~eadesu。zhǎng niánno yán jiū kāi fāha、1miǎowo xuēri qǔrutame。

FR Réalisé dans un tissu hautement respirant et compressif, ce cuissard à été dessiné pour accompagner les actions qui mènent à la victoire.

JA レースで勝つためにデザインされたこのビブショーツには、抜群の通気性とコンプレッション性を発揮する織り生地が採用されています。

Transliteração rēsude shèngtsutamenidezainsaretakonobibushōtsuniha、 bá qúnno tōng qì xìngtokonpuresshon xìngwo fā huīsuru zhīri shēng dega cǎi yòngsareteimasu。

FR Gagnants des prixPromouvoir votre victoire

JA アワード受賞者受賞をアピールする

Transliteração awādo shòu shǎng zhě shòu shǎngwoapīrusuru

FR Participation à la RWC : 33 matches joués – 8 victoires, 2 nul et 23 défaites – 644 points marqués, 1 347 points encaissés – 24% de victoire

JA RWC出場：33試合　― 　８勝、２引き分け、23敗、得点644点、失点1347点、勝率24パーセント

Transliteração RWC chū chǎng：33shì hé　― 　８shèng、２yǐnki fēnke、23bài、 dé diǎn644diǎn、 shī diǎn1347diǎn、 shèng lǜ24pāsento

FR Le Président de l'Afrique du Sud Cyril Ramaphosa soulève la coupe Web Ellis avec le capitaine après la victoire contre l'Angleterre. (Photo Clive Rose - World Rugby via Getty Images)

JA 決勝戦: イングランド V 南アフリカ-ラグビーワールドカップ2019 (Photo by David Rogers/Getty Images)

Transliteração jué shèng zhàn: ingurando V nánafurika-ragubīwārudokappu2019 (Photo by David Rogers/Getty Images)

FR Les Springboks déchaînés autour de leur capitaine brandissant le trophée après la victoire en finale contre l'Angleterre. (Photo David Rogers/Getty Images)

JA 決勝戦: イングランド V 南アフリカ-ラグビーワールドカップ2019(Photo by Dan Mullan/Getty Images)

Transliteração jué shèng zhàn: ingurando V nánafurika-ragubīwārudokappu2019(Photo by Dan Mullan/Getty Images)

FR Selon le rapport d'après-match, environ 67% des fans de la Ligue s'attendaient à une victoire nette de B2Broker, tandis que seulement 33% pariaient sur Panorama360.

JA 試合後の報告によると、リーグファンの67％がB2Brokerの勝利を予想している一方、Panorama360の勝利を予想していたのは33％だけでした。

Transliteração shì hé hòuno bào gàoniyoruto,rīgufanno67％gaB2Brokerno shèng lìwo yǔ xiǎngshiteiru yī fāng、Panorama360no shèng lìwo yǔ xiǎngshiteitanoha33％dakedeshita。

FR Championnats d’Europe de patinage artistique : victoire de Kamila Valieva et de la Russie en danse sur glace

JA 北京五輪・スケルトンの競技日程と放送予定｜会場・日本代表は？

Transliteração běi jīng wǔ lún・sukerutonno jìng jì rì chéngto fàng sòng yǔ dìng｜huì chǎng・rì běn dài biǎoha？

FR En 1989, Greg Lemond gagne le Tour de France en «Tout Mavic». Une victoire inouïe qui s’inscrit [...]

JA 「オール･マヴィック」ユニットを装備したグレッグ･レモンは、1982年のツール･ド･フランスで総合優勝しました [...]

Transliteração 「ōru･mavu~ikku」yunittowo zhuāng bèishitagureggu･remonha、1982niánnotsūru･do･furansude zǒng hé yōu shèngshimashita [...]

FR Le Jaune fait partie de l’histoire de Mavic et de son logo. Il représente la force, la passion, la victoire.

JA 黄色はMavicの歴史とロゴを彩っている色です。強さと情熱、そして勝利を表現しています。

Transliteração huáng sèhaMavicno lì shǐtorogowo cǎitteiru sèdesu。qiángsato qíng rè、soshite shèng lìwo biǎo xiànshiteimasu。

FR Tout ce que nous pouvons faire pour encourager et améliorer leurs actions représente une victoire pour nous tous : Lions, nos collectivités et le monde.

JA 彼らの奉仕を促し高めるためにできることは何であろうと、私たちすべて—ライオンズ、地域社会、そして世界全体にとって利益となります。

Transliteração bǐrano fèng shìwo cùshi gāomerutamenidekirukotoha hédearouto、 sītachisubete—raionzu, de yù shè huì、soshite shì jiè quán tǐnitotte lì yìtonarimasu。

FR Le projet LightSPEE3D remporte la victoire aux TCT Awards

JA LightSPEE3DプロジェクトがTCTアワードで優勝

Transliteração LightSPEE3DpurojekutogaTCTawādode yōu shèng

FR Vous construisez des casernes dans Minecraft ? Vous luttez pour la victoire dans Clash of Clans ? Dans tous les cas, Screen Link vous permet de partager facilement vos parties sur mobile.

JA Minecraftでバラックを建設中でも、クラッシュ・オブ・クランで勝利に向けて戦っている時でも、Screen Linkがあればモバイルゲームプレイの共有も超簡単。

Transliteração Minecraftdebarakkuwo jiàn shè zhōngdemo,kurasshu・obu・kurande shèng lìni xiàngkete zhàntteiru shídemo、Screen Linkgaarebamobairugēmupureino gòng yǒumo chāo jiǎn dān。

FR La recette du succès : partez sur une base de Champ de lotus, saupoudrez généreusement de mana, et terminez par la victoire ultime.

JA 成功のレシピ：《睡蓮の原野》を置く→大量のマナを生み出す→圧倒的な勝利！

Transliteração chéng gōngnoreshipi：《shuì liánno yuán yě》wo zhìku→dà liàngnomanawo shēngmi chūsu→yā dào dena shèng lì！

FR Portée jusqu’à la victoire sur le WorldTour, la collection Aero comporte nos tenues de course les plus rapides et les plus abouties techniquement. Des années de développement pour vous faire gagner des secondes.

JA ワールドツアーレースでの勝利のためにデザインされたエアロ コレクションは、ラファ史上最速の最先端技術が詰め込まれたレースウェアです。長年の研究開発は、1秒を削り取るため。

Transliteração wārudotsuārēsudeno shèng lìnotamenidezainsaretaearo korekushonha,rafa shǐ shàng zuì sùno zuì xiān duān jì shùga jiéme yūmaretarēsuu~eadesu。zhǎng niánno yán jiū kāi fāha、1miǎowo xuēri qǔrutame。

FR Un maillot porté jusqu’à la victoire en WorldTour, réalisé dans un tissu doux dans un sens, rugueux dans l’autre, pour vous offrir un réel avantage aérodynamique.

JA ワールドツアーで数々の勝利を収めたジャージ。エアロアドバンテージを生み出す生地は一方向に毛羽立っており、空気をスムーズに受け流します。

Transliteração wārudotsuāde shù 々no shèng lìwo shōumetajāji.earoadobantējiwo shēngmi chūsu shēng deha yī fāng xiàngni máo yǔ lìtteori、 kōng qìwosumūzuni shòuke liúshimasu。

FR « Dans la victoire, vous méritez du champagne, dans la défaite, vous en avez besoin. »

JA 「シャンパンは、勝利にふさわしく、敗北に必要な飲み物である。」

Transliteração 「shanpanha、 shèng lìnifusawashiku、 bài běini bì yàona yǐnmi wùdearu。」

FR Critères de victoire des Innovation Awards

JA Innovation Award 受賞者の条件

Transliteração Innovation Award shòu shǎng zhěno tiáo jiàn

FR meubles supporter Réaliste Cas Coupe Ensemble or maison ameublement modèle bien décor couronne trophée prix gagnant gagnant La-victoire récompense

JA 家具 キャビネット スタンド 現実的 場合 カップ セット ゴールド 家 調度品 モデル スポーツ よく 装飾 チャンピオン 迷います コロナ トロフィー 賞 勝つ 勝者 勝利 褒賞

Transliteração jiā jù kyabinetto sutando xiàn shí de chǎng hé kappu setto gōrudo jiā diào dù pǐn moderu supōtsu yoku zhuāng shì chanpion míimasu korona torofī shǎng shèngtsu shèng zhě shèng lì bāo shǎng

FR Nous avons dressé une liste des clés de la victoire SASE pour vous assurer que vous atteignez tous les composants de base de l’architecture, tels que:

JA SASEにおける勝利の秘訣をリストにまとめて、次のようなアーキテクチャの中核となる要素をすべて満たすことができるようにしました。

Transliteração SASEniokeru shèng lìno mì juéworisutonimatomete、 cìnoyounaākitekuchano zhōng hétonaru yào sùwosubete mǎntasukotogadekiruyounishimashita。

FR Pour une équipe explosive comme Oracle Red Bull Racing, la victoire ou la défaite se joue à quelques...

JA Zoom によって、高品質で魅力的かつ効果的な指導をリモートで行うという Global Knowledge の機能は一新されました。

Transliteração Zoom niyotte、 gāo pǐn zhìde mèi lì dekatsu xiào guǒ dena zhǐ dǎoworimōtode xíngutoiu Global Knowledge no jī néngha yī xīnsaremashita。

FR matchs, ce qui donne un taux de victoire de

JA に勝利しています。その結果、勝率は

Transliteração ni shèng lìshiteimasu。sono jié guǒ、 shèng lǜha

FR Sans un journalisme de qualité, il est impossible de garantir l'honnêteté de ceux qui ont le pouvoir. Il est difficile pour la plupart des gens de distinguer ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas.

JA 質の高いジャーナリズムなくして、権力者の誠実さを維持する術はありません。人々は何が事実であり、事実ではないのかを知らないのです。

Transliteração zhìno gāoijānarizumunakushite、 quán lì zhěno chéng shísawo wéi chísuru shùhaarimasen。rén 々ha héga shì shídeari、 shì shídehanainokawo zhīranainodesu。

FR Ahrefs est le seul outil de référencement dont j’ai besoin. L’interface utilisateur est infaillible, l’intégrité des données est inégalée et le support de la communauté est inébranlable.

JA Ahrefsは、私が必要としている唯一のSEOツールです。ユーザーインターフェースは完璧で、データの整合性はどこにも負けないし、コミュニティのサポートは揺るぎないものです。

Transliteração Ahrefsha、 sīga bì yàotoshiteiru wéi yīnoSEOtsūrudesu.yūzāintāfēsuha wán bìde,dētano zhěng hé xìnghadokonimo fùkenaishi,komyunitinosapōtoha yáoruginaimonodesu。

francês japonês
référencement seo

FR Cela dit, pour une option qui coûte 45 $ (32 £) pour deux lumières, c'est une très bonne option. C'est lumineux, la couleur de la lumière est bonne, c'est compact, réglable et facile à utiliser.

JA そうは言っても、2 つのライトで 45 ドル (£32) のオプションとしては、かなり良いオプションです。明るく、光の色も良く、コンパクトで調節可能で使いやすいです。

Transliteração souha yánttemo、2 tsunoraitode 45 doru (£32) noopushontoshiteha、kanari liángiopushondesu。míngruku、 guāngno sèmo liángku,konpakutode diào jié kě néngde shǐiyasuidesu。

francês japonês
deux 2

FR OK, donc vous avez conçu la légende parfaite. C'est concis, c'est spirituel, c'est un interrogatoire, et il est amorcé pour le déploiement.

JA さて、あなたは完璧なキャプションを作成しました。簡潔で、ウィットに富んでいて、疑問を投げかけ、展開の準備ができています。

Transliteração sate、anataha wán bìnakyapushonwo zuò chéngshimashita。jiǎn jiéde,u~ittoni fùndeite、 yí wènwo tóugekake、 zhǎn kāino zhǔn bèigadekiteimasu。

FR Lorsqu’une ligne est déplacée, elle est supprimée de la feuille source et ajoutée à la feuille de destination. Lorsqu’une ligne est copiée, elle est conservée dans la feuille source et ajoutée à la feuille de destination.

JA 行が移動されると、その行は元のシートから削除され、対象シートに追加されます。 行をコピーすると、その行は元のシートから削除されずに、対象シートに追加されます。

Transliteração xíngga yí dòngsareruto、sono xíngha yuánnoshītokara xuē chúsare、 duì xiàngshītoni zhuī jiāsaremasu。 xíngwokopīsuruto、sono xíngha yuánnoshītokara xuē chúsarezuni、 duì xiàngshītoni zhuī jiāsaremasu。

FR Payer pour ce qui est provisionné, même si ce qui est provisionné est beaucoup plus important que ce qui est nécessaire

JA プロビジョニングされたものが必要なものよりはるかに大きい場合でも、プロビジョニングされたものの支払い。

Transliteração purobijoningusaretamonoga bì yàonamonoyoriharukani dàkii chǎng hédemo,purobijoningusaretamonono zhī fǎni。

FR J’ai remarqué que wordpress est généralement le système de gestion de contenu le plus connu (CMS), les gens ont tendance à supposer que c’est la seule meilleure option qu’ils ont.  Bien sûr, WordPress est un CMS exceptionnel qui est parmi…

JA 私はWordPressは通常、最もよく知られているコンテンツ管理システム(CMS…

Transliteração sīhaWordPressha tōng cháng、 zuìmoyoku zhīrareteirukontentsu guǎn lǐshisutemu(CMS…

FR Vous pouvez faire fonctionner Spyic en quelques minutes. Il est puissant et facile à utiliser. Il est aussi 100% discret. Votre cible ne saura jamais qu'elle est espionnée. Enfin, il est même capable de lire des textes et des iMessages supprimés

JA Spyicは使いやすく信頼できるアプリです。バックグラウンドで機能するので気づかれることはありません。画面上からアプリのアイコンを削除することもできます。

Transliteração Spyicha shǐiyasuku xìn làidekiruapuridesu.bakkuguraundode jī néngsurunode qìdzukarerukotohaarimasen。huà miàn shàngkaraapurinoaikonwo xuē chúsurukotomodekimasu。

Mostrando 50 de 50 traduções