FR Sans un journalisme de qualité, il est impossible de garantir l'honnêteté de ceux qui ont le pouvoir. Il est difficile pour la plupart des gens de distinguer ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas.
Traduzir "impossible de garantir" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "impossible de garantir" de francês para japonês
Tradução de francês para japonês de impossible de garantir
francês
japonês
JA 質の高いジャーナリズムなくして、権力者の誠実さを維持する術はありません。人々は何が事実であり、事実ではないのかを知らないのです。
Transliteração zhìno gāoijānarizumunakushite、 quán lì zhěno chéng shísawo wéi chísuru shùhaarimasen。rén 々ha héga shì shídeari、 shì shídehanainokawo zhīranainodesu。
FR Il est important d'identifier systématiquement les utilisateurs finaux afin de garantir les plus hauts niveaux de sécurité des données et de garantir la meilleure expérience utilisateur.
JA 最高レベルのデータセキュリティを可能にし、最高のユーザーエクスペリエンスを確保するために、エンドユーザーを一貫して識別することが重要です。
Transliteração zuì gāoreberunodētasekyuritiwo kě néngnishi、 zuì gāonoyūzāekusuperiensuwo què bǎosurutameni,endoyūzāwo yī guànshite shí biésurukotoga zhòng yàodesu。
FR Il est important d'identifier systématiquement les utilisateurs finaux afin de garantir les plus hauts niveaux de sécurité des données et de garantir la meilleure expérience utilisateur.
JA 最高レベルのデータセキュリティを可能にし、最高のユーザーエクスペリエンスを確保するために、エンドユーザーを一貫して識別することが重要です。
Transliteração zuì gāoreberunodētasekyuritiwo kě néngnishi、 zuì gāonoyūzāekusuperiensuwo què bǎosurutameni,endoyūzāwo yī guànshite shí biésurukotoga zhòng yàodesu。
FR Impossible actuellement de faire aboutir votre demande. Veuillez réessayer plus tard ou contactez-nous si le problème persiste.
JA お客様のリクエストを完了することができませんでした。 しばらくしてから再度お試しください。エラーが続く場合には、弊社にお問い合わせください。
Transliteração o kè yàngnorikuesutowo wán lesurukotogadekimasendeshita。 shibarakushitekara zài dùo shìshikudasai.erāga xùku chǎng héniha、 bì shènio wèni héwasekudasai。
FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.
JA 「私たちは、3 か月以内にサービス管理ソリューションを探し、構築して、導入する必要がありました。私は、それは不可能だと感じました。」と、Johnson 氏は話しています。
Transliteração 「sītachiha、3 ka yuè yǐ nèinisābisu guǎn lǐsoryūshonwo tànshi、 gòu zhúshite、 dǎo rùsuru bì yàogaarimashita。sīha、soreha bù kě néngdato gǎnjimashita。」to、Johnson shìha huàshiteimasu。
| francês | japonês |
|---|---|
| trois | 3 |
FR Not Impossible Labs s’attaque aux défis sociétaux avec un engagement en ligne renforcé
JA Not Impossible Labsがオンラインエンゲージメントの増加で、社会的課題に対応
Transliteração Not Impossible Labsgaonrain'engējimentono zēng jiāde、 shè huì de kè tíni duì yīng
FR Impossible de se connecter sur les multisites mappés par domaine
JA ドメインマップを用いたマルチサイトにログインできない
Transliteração domeinmappuwo yòngitamaruchisaitoniroguindekinai
FR Journalisation : avec des systèmes distribués, vous avez besoin de journaux centralisés pour regrouper vos données. Sans eux, l'évolutivité devient vite impossible à gérer.
JA ロギング：分散システムでは、すべてのログを一元化する必要があります。これがなければ、スケーリングを管理することができません。
Transliteração rogingu： fēn sànshisutemudeha、subetenoroguwo yī yuán huàsuru bì yàogaarimasu。koreganakereba,sukēringuwo guǎn lǐsurukotogadekimasen。
FR Le chiffrement des données au repos et en transit rend impossible pour les attaquants de déchiffrer les données des patients même s’ils y ont accès.
JA 保存中、転送中のデータを暗号化することで、攻撃者がアクセス権を取得したとしても患者のデータを解読できないようにしています。
Transliteração bǎo cún zhōng、 zhuǎn sòng zhōngnodētawo àn hào huàsurukotode、 gōng jī zhěgaakusesu quánwo qǔ déshitatoshitemo huàn zhěnodētawo jiě dúdekinaiyounishiteimasu。
FR Impossible de traduire les documents pour l'instant. La limite mensuelle de traduction de documents est atteinte (${period}).
JA 現在、文書翻訳をご利用になれません。 今月（${period}）翻訳可能な文書数の上限に達しました。
Transliteração xiàn zài、 wén shū fān yìwogo lì yòngninaremasen。 jīn yuè （${period}） fān yì kě néngna wén shū shùno shàng xiànni dáshimashita。
FR Impossible de traduire des documents pour le moment. La limite mensuelle de traduction de documents est atteinte (${period}). Prenez un forfait supérieur pour augmenter le nombre de documents que vous pouvez traduire.
JA 現在、文書翻訳をご利用になれません。 今月（${period}）翻訳可能な文書数の上限に達しました。 アップグレードすると、さらに多くの文書を翻訳できます。
Transliteração xiàn zài、 wén shū fān yìwogo lì yòngninaremasen。 jīn yuè （${period}） fān yì kě néngna wén shū shùno shàng xiànni dáshimashita. appugurēdosuruto、sarani duōkuno wén shūwo fān yìdekimasu。
FR Chaque fois que j'aidais quelqu'un à accéder directement à des données, cette personne était stupéfaite et reconnaissante. Impossible d'oublier ça.
JA データに直接アクセスできるようにすると、必ず驚きと共に感謝されました。そのことは一生忘れられません。
Transliteração dētani zhí jiēakusesudekiruyounisuruto、 bìzu jīngkito gòngni gǎn xièsaremashita。sonokotoha yī shēng wàngreraremasen。
FR Chaque année, l'Empire State Building accueille plus de 4 millions de visiteurs du monde entier. Impossible de prédire qui vous allez rencontrer au sommet !
JA 毎年、エンパイアステートビルには世界中のあらゆる地域から400万人を超える来場者が訪れます。展望台では思わぬ出会いがあるかもしれません！
Transliteração měi nián,enpaiasutētobiruniha shì jiè zhōngnoarayuru de yùkara400wàn rénwo chāoeru lái chǎng zhěga fǎngremasu。zhǎn wàng táideha sīwanu chū huìigaarukamoshiremasen！
FR Impossible d'activer la commande pour F-Secure SAFE / TOTAL / ID PROTECTION - F-Secure Community
JA F-Secure SAFE / TOTAL / F-Secure SAFEの注文を有効にできません - F-Secure Community
Transliteração F-Secure SAFE / TOTAL / F-Secure SAFEno zhù wénwo yǒu xiàonidekimasen - F-Secure Community
FR En dépit de sa prétendue durabilité, la coque arrière se casse facilement et il est quasiment impossible de la remplacer ensuite.
JA 言われてきた耐久性とは異なり、バックパネルのガラスは壊れやすく、ひびが入ってしまうと交換はほぼ不可能に近いです。
Transliteração yánwaretekita nài jiǔ xìngtoha yìnari,bakkupanerunogarasuha huàireyasuku、hibiga rùtteshimauto jiāo huànhahobo bù kě néngni jìnidesu。
FR Attaches cachées rendant presque impossible le démontage sans dégâts du boîtier arrière.
JA 隠れさたクリップにダメージを与えずにリアケースを開口することはほぼ不可能にしています。
Transliteração yǐnresatakurippunidamējiwo yǔezuniriakēsuwo kāi kǒusurukotohahobo bù kě néngnishiteimasu。
FR Impossible de délocaliser les métiers de la réparation : qui enverrait une machine à laver de Chicago à Shanghai pour la faire réparer ?
JA 修理の仕事はアウトソーシングできません。壊れた洗濯機をわざわざシカゴから上海に配送して修理する人はいるでしょうか？
Transliteração xiū lǐno shì shìhaautosōshingudekimasen。huàireta xǐ zhuó jīwowazawazashikagokara shàng hǎini pèi sòngshite xiū lǐsuru rénhairudeshouka？
FR Je reçois un message d'erreur « Impossible d'enregistrer les données de licence ». Que puis-je faire ?
JA 「ライセンスデータを保存することができません」エラーメッセージを受信しました。どうしたらいいのでしょう?
Transliteração 「raisensudētawo bǎo cúnsurukotogadekimasen」erāmessējiwo shòu xìnshimashita。doushitaraiinodeshou?
FR Impossible de le faire fonctionner.
FR Avec l'authentification à deux facteurs (2FA) activée, l'accès basé sur le mot de passe seul devient impossible. C'est pourquoi nous le recommandons avec emphase.
JA 二要素認証（2FA）を有効にすると、パスワードだけに基づくアクセスが不可能になります。だから私たちはそれを強く推奨しています。
Transliteração èr yào sù rèn zhèng （2FA）wo yǒu xiàonisuruto,pasuwādodakeni jīdzukuakusesuga bù kě néngninarimasu。dakara sītachihasorewo qiángku tuī jiǎngshiteimasu。
FR Impossible de déterminer le format du manifeste
JA マニフェスト形式を特定できませんでした
Transliteração manifesuto xíng shìwo tè dìngdekimasendeshita
FR Impossible de charger la sauvegarde dans / Users / Nom d'utilisateur / Bibliothèque / Application Support / MobileSync [...] Le fichier ouvert n'est pas un fichier de base de données
JA / Users / Username / Library / Application Support / MobileSyncにバックアップをロードできませんでした[...]開かれたファイルはデータベースファイルではありません
Transliteração / Users / Username / Library / Application Support / MobileSyncnibakkuappuworōdodekimasendeshita [...] kāikaretafairuhadētabēsufairudehaarimasen
FR Pour obtenir une autonomie de batterie autrefois impossible, les ingénieurs utilisent la technologie des jumeaux numériques pour l’analyse des véhicules en temps réel.
JA かつては不可能だったバッテリーの寿命を実現するため、エンジニアはリアルタイムの車両解析にデジタルツインを活用できます。
Transliteração katsuteha bù kě néngdattabatterīno shòu mìngwo shí xiànsurutame,enjiniahariarutaimuno chē liǎng jiě xīnidejitarutsuinwo huó yòngdekimasu。
FR REMARQUE : lorsque vous imprimez un agenda, 4 semaines d’informations seront imprimées par page. Il est impossible de régler la taille des zones.
JA 注: カレンダーを印刷すると、常に 1 ページにつき 4 週間分の情報が印刷されます。ボックスの大きさを調整する方法はありません。
Transliteração zhù: karendāwo yìn shuāsuruto、 chángni 1 pējinitsuki 4 zhōu jiān fēnno qíng bàoga yìn shuāsaremasu.bokkusuno dàkisawo diào zhěngsuru fāng fǎhaarimasen。
FR la suppression de texte est permanente et irréversible. Les données sont définitivement supprimées des serveurs Zendesk et il est impossible de les récupérer.
JA テキストの墨消しは元に戻すことができません。データはZendeskサーバーから完全に削除され、復元する方法はありません。
Transliteração tekisutono mò xiāoshiha yuánni tìsukotogadekimasen.dētahaZendesksābākara wán quánni xuē chúsare、 fù yuánsuru fāng fǎhaarimasen。
FR la suppression de pièce jointe est permanente et irréversible. Les données sont définitivement supprimées des serveurs Zendesk et il est impossible de les récupérer.
JA 添付ファイルの墨消しは元に戻すことができません。データはZendeskサーバーから完全に削除され、復元する方法はありません。
Transliteração tiān fùfairuno mò xiāoshiha yuánni tìsukotogadekimasen.dētahaZendesksābākara wán quánni xuē chúsare、 fù yuánsuru fāng fǎhaarimasen。
FR Il est absolument impossible de partager en toute sécurité un mot de passe enregistré dans IE. Avec RoboForm, le partage est simple et sûr, qu'il s'agisse d'un seul identifiant de connexion ou de plusieurs.
JA インターネットエクスプローラに保存されたパスワードを安全に共有することは不可能です。ロボフォームであれば単一項目でも複数項目でも簡単に安全な共有が可能です。
Transliteração intānettoekusupurōrani bǎo cúnsaretapasuwādowo ān quánni gòng yǒusurukotoha bù kě néngdesu.robofōmudeareba dān yī xiàng mùdemo fù shù xiàng mùdemo jiǎn dānni ān quánna gòng yǒuga kě néngdesu。
FR Comando Raggruppamento Subacquei ed Incursori. Une équipe entraînée à l’impossible.
JA ギヨーム・ネリーは、フランス人フリーダイビング（素潜り）の世界チャンピオンで、深海潜水を専門としています。1回息を吸い込むだけで、126mの深さまで潜ることができます。
Transliteração giyōmu・nerīha,furansu rénfurīdaibingu （sù qiánri）no shì jièchanpionde、 shēn hǎi qián shuǐwo zhuān méntoshiteimasu。1huí xīwo xīi yūmudakede、126mno shēnsamade qiánrukotogadekimasu。
FR « Lorsqu’un homme se passionne pour une idée, plus rien n’est impossible. »
JA 「何かを実現しようと思ったら、不可能なことなどない」
Transliteração 「hékawo shí xiànshiyouto sīttara、 bù kě néngnakotonadonai」
FR Impossible de charger le classeur complet dans Tableau Reader
JA Tableau Reader にパッケージドワークブックを読み込めない
Transliteração Tableau Reader nipakkējidowākubukkuwo dúmi yūmenai
FR Il est impossible de tout réussir, et nous le savons. Quand nous échouons, nous cherchons à nous améliorer et non la personne à blâmer.
JA 私たちがいつも成功するとは限りませんし、それは仕方のないことです。失敗したときは、誰かを責めるのではなく、改善方法を探します。
Transliteração sītachigaitsumo chéng gōngsurutoha xiànrimasenshi、soreha shì fāngnonaikotodesu。shī bàishitatokiha、 shuíkawo zémerunodehanaku、 gǎi shàn fāng fǎwo tànshimasu。
FR Vos données sont cryptées entre votre appareil et le serveur VPN. Même si un pirate informatique est capable d’intercepter vos données entre votre appareil et le serveur VPN, il lui est pratiquement impossible de déchiffrer les informations.
JA ユーザーのデータは、デバイスとVPNサーバー間で暗号化されます。クラッカーがデバイスとVPNサーバー間のデータを仲介できたとしても、情報を解読することは事実上不可能になります。
Transliteração yūzānodētaha,debaisutoVPNsābā jiānde àn hào huàsaremasu.kurakkāgadebaisutoVPNsābā jiānnodētawo zhòng jièdekitatoshitemo、 qíng bàowo jiě dúsurukotoha shì shí shàng bù kě néngninarimasu。
| francês | japonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
FR Impressionnez vos clients avec des modèles architecturaux internes imprimés en 3D qu'il leur serait impossible de construire autrement, dont la production nécessiterait trop de temps ou qui coûteraient trop cher.
JA ほかの手段では造形できない、または時間やコストがかかりすぎるような建築モデルを、社内で3Dプリントしてクライアントを驚かせましょう。
Transliteração hokano shǒu duàndeha zào xíngdekinai、mataha shí jiānyakosutogakakarisugiruyouna jiàn zhúmoderuwo、 shè nèide3Dpurintoshitekuraiantowo jīngkasemashou。
FR Impossible de trouver le dossier du SPF
| francês | japonês |
|---|---|
| spf | spf |
FR Impossible d'activer l'application
FR Je n’arrive pas à passer le deuxième niveau et impossible de passer l’épreuve avec la pub
JA 綱引きで早く押してと書いてあってそれを実行したら負けて何回もやってもダメでした。
Transliteração gāng yǐnkide zǎoku yāshiteto shūiteattesorewo shí xíngshitara fùkete hé huímoyattemodamedeshita。
FR Mise à jour impossible sur ios12.5.5 je vais acheter chinois
JA カクカクするし、固まる。改善して下さい。あと検索履歴が削除出来ない。早急に改善して下さい。あと悪いレビュー削除するのヤメて下さい。
Transliteração kakukakusurushi、 gùmaru。gǎi shànshite xiàsai。ato jiǎn suǒ lǚ lìga xuē chú chū láinai。zǎo jíni gǎi shànshite xiàsai。ato èirebyū xuē chúsurunoyamete xiàsai。
FR De gros problèmes de connexion. Impossible d’afficher les sites recherchés. Le problème vient-il de la tablette ?…
JA 10月25日のアップデートでも前回からのエラーは直っていませんでした。フリーズする、固まる、電池の減りが早くなる、発熱する。
Transliteração 10yuè25rìnoappudētodemo qián huíkaranoerāha zhítteimasendeshita.furīzusuru、 gùmaru、 diàn chíno jiǎnriga zǎokunaru、 fā rèsuru。
FR Toujours impossible d’utiliser ce programme pour une utilisation professionnelle. Oui je veux des avatars privés par serveur pour le travail, non je ne veux pas payer pour cette fonctionnalité de base sur la vie privé.
JA イーガーディアンが絡んだので使うの辞めました
Transliteração īgādianga luòndanode shǐuno címemashita
FR Il est impossible de suivre un live ou de regarder une rediffusion sur l’appli iPhone, j’ai que le son mais pas l’image. Une solution ?
JA コメントが映像より5秒ほど先行して流れてくるので、非常に不快です。何が起こるかわからない配信の楽しみを損なう、重大な問題です。
Transliteração komentoga yìng xiàngyori5miǎohodo xiān xíngshite liúretekurunode、 fēi chángni bù kuàidesu。héga qǐkorukawakaranai pèi xìnno lèshimiwo sǔnnau、 zhòng dàna wèn tídesu。
FR Vous devez choisir soit le forfait Gratuit, soit un forfait payant. Il est impossible de combiner les deux.
JA 無料プラン、または、有料プランを選択できます。有料プランと無料プランは併用できません。
Transliteração wú liàopuran,mataha、 yǒu liàopuranwo xuǎn zédekimasu。yǒu liàopuranto wú liàopuranha bìng yòngdekimasen。
FR Il est impossible de changer l'équipement du Hyurois qui figure par défaut dans la cinématique.
JA オリジナル配役のミッドランダー男性に対しては装備が変更できず、装備メニューは無効となります。
Transliteração orijinaru pèi yìnomiddorandā nán xìngni duìshiteha zhuāng bèiga biàn gèngdekizu、 zhuāng bèimenyūha wú xiàotonarimasu。
FR Chez Ansys, nous aimons les défis. Chaque jour, nos solutions de simulation sont appliquées aux problèmes de conception les plus complexes du monde afin de rendre possible l’impossible.
JA Ansysは、喜んで挑戦します。毎日、Ansysのシミュレーションソリューションが世界の最も複雑な設計問題に適用され、不可能を可能にしています。
Transliteração Ansysha、 xǐnde tiāo zhànshimasu。měi rì、Ansysnoshimyurēshonsoryūshonga shì jièno zuìmo fù zána shè jì wèn tíni shì yòngsare、 bù kě néngwo kě néngnishiteimasu。
FR Depuis 50 ans, nous nous attachons à aider les clients à réaliser ce qui semble impossible.
JA 50年間、Ansysは、達成困難と思われる目標を、お客様が達成できるよう支援することに注力しています。
Transliteração 50nián jiān、Ansysha、 dá chéng kùn nánto sīwareru mù biāowo、o kè yàngga dá chéngdekiruyou zhī yuánsurukotoni zhù lìshiteimasu。
FR Impossible d'augmenter votre volume d'affaires si vous ne modernisez pas votre stratégie ! La clé de la réussite ? Consolidez vos relations avec vos clients.
JA ありきたりの戦術で顧客リストを増強することはできません。そうする代わりに、関係性を深める必要があります。
Transliteração arikitarino zhàn shùde gù kèrisutowo zēng qiángsurukotohadekimasen。sousuru dàiwarini、 guān xì xìngwo shēnmeru bì yàogaarimasu。
FR Impossible de trouver une facture avec le numéro spécifié. Veuillez réessayer. Si cela ne fonctionne pas, veuillez contacter votre responsable pour obtenir de l'aide.
JA 指定された番号の請求書が見つかりませんでした。もう一度お試しください。うまくいかない場合は、お客様の担当者にお問い合わせください。
Transliteração zhǐ dìngsareta fān hàono qǐng qiú shūga jiàntsukarimasendeshita。mou yī dùo shìshikudasai。umakuikanai chǎng héha、o kè yàngno dān dāng zhěnio wèni héwasekudasai。
FR Il est impossible de battre la quantité de mots-clés qu'AppTweak vous donne par rapport à ses concurrents dans ce domaine.
JA AppTweakを導入して以来、3か月間でオーガニックダウンロード数を1,400%増加させました。
Transliteração AppTweakwo dǎo rùshite yǐ lái、3ka yuè jiāndeōganikkudaunrōdo shùwo1,400%zēng jiāsasemashita。
FR REMARQUE : il est actuellement impossible de créer des liens pour des feuilles existantes.
JA 注: 現在のところ、既存のシートにリンクを作成する方法はありません。
Transliteração zhù: xiàn zàinotokoro、 jì cúnnoshītonirinkuwo zuò chéngsuru fāng fǎhaarimasen。
FR Sélectionnez la direction souhaitée pour le flux de travail. IMPORTANT : il est impossible de modifier cela ultérieurement. Si vous changez d’avis, vous devrez créer un nouveau flux de travail.
JA ワークフローの使用方法を選択します。 重要: これを後で変更することはできません。 変更するには、新しいワークフローを作成する必要があります。
Transliteração wākufurōno shǐ yòng fāng fǎwo xuǎn zéshimasu。 zhòng yào: korewo hòude biàn gèngsurukotohadekimasen。 biàn gèngsuruniha、 xīnshiiwākufurōwo zuò chéngsuru bì yàogaarimasu。
FR Erreur : Impossible de trouver un certificat SSL valide sur l’hôte Jira. Veuillez demander à votre administrateur Jira d’installer un certificat valide (notez que les certificats expirés sont considérés comme non valides).
JA エラー: Jira ホストで有効な SSL 証明書が見つかりません。 Jira 管理者に有効な証明書をインストールしてもらってください (期限切れの証明書は無効と見なされます)。
Transliteração erā: Jira hosutode yǒu xiàona SSL zhèng míng shūga jiàntsukarimasen。 Jira guǎn lǐ zhěni yǒu xiàona zhèng míng shūwoinsutōrushitemorattekudasai (qī xiàn qièreno zhèng míng shūha wú xiàoto jiànnasaremasu)。
| francês | japonês |
|---|---|
| ssl | ssl |
| jira | jira |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
impossible de garantir impossible était impossible impossible d’accéder serait impossible pratiquement impossible impossible actuellement quasiment impossible soit impossible presque impossible rendre impossible donc impossible chose impossible impossible d’ajouter sur impossible voire impossible message impossible probablement impossible l’impossible actuellement impossible l'impossible impossible d impossible d'acceder impossible de combiner impossible de charger était impossible l impossible impossible d ajouter impossible de traduire impossible de remplacer impossible de trouver garantir clé garantir protection organisations doivent garantir souhaitez garantir garantir l’intégrité pouvez garantir garantir l’exactitude pouvons garantir garantir l’accès garantir facilement garantir l’absence d’exposition pouvez vous garantir devez garantir garantir davantage garantir l’existence garantir protection garantir l’identité puissiez garantir garantir rapidité
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe