Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conscience" para japonês

Mostrando 45 de 45 traduções da frase "conscience" de francês para japonês

Tradução de francês para japonês de conscience

francês
japonês

FR INSPIRÉ PAR LES PRINCIPES DE LA PLEINE CONSCIENCE

JA マインドフルネスの原則からヒントを得ました

Transliteração maindofurunesuno yuán zékarahintowo démashita

FR « La plupart des marques ont conscience de la nécessité de proposer des expériences plus personnalisées du commerce. Cependant, 47 % seulement des organisations collectent des données concernant l’historique des achats. »

JA 「大半のブランドは、よりパーソナライズされたeコマースエクスペリエンスの必要性に気付いています。 それでも、購入履歴データを収集している組織はたった47%だけです。」

Transliteração 「dà bànnoburandoha、yoripāsonaraizusaretaekomāsuekusuperiensuno bì yào xìngni qì fùiteimasu。 soredemo、 gòu rù lǚ lìdētawo shōu jíshiteiru zǔ zhīhatatta47%dakedesu。」

FR Salariés, fournisseurs, partenaires, clients… Chacun doit avoir conscience du rôle qu'il joue dans la cybersécurité.

JA 従業員、ベンダー、パートナー、そしてお客様が、サイバーセキュリティにおける自分の役割を理解する必要があります。

Transliteração cóng yè yuán,bendā,pātonā,soshiteo kè yàngga,saibāsekyuritiniokeru zì fēnno yì gēwo lǐ jiěsuru bì yàogaarimasu。

FR L'objectif de l'expédition Pangaea était de susciter une prise de conscience mondiale du déclin environnemental de notre planète et de créer une génération de jeunes ambassadeurs engagés dans la préservation de la nature et de ses ressources.

JA パンゲア号の遠征目的は、世界の人々に地球の環境問題に意識を向かせ、自然とその資源の保護を支持する若い世代のアンバサダーたちを育成することでした。

Transliteração pangea hàono yuǎn zhēng mù deha、 shì jièno rén 々ni de qiúno huán jìng wèn tíni yì shíwo xiàngkase、 zì rántosono zī yuánno bǎo hùwo zhī chísuru ruòi shì dàinoanbasadātachiwo yù chéngsurukotodeshita。

FR Les employés ont-ils conscience des données dont ils disposent, et leur font-ils confiance ?

JA どのようなデータが存在しているか把握していますか? また、従業員はそれらのデータを信頼していますか?

Transliteração donoyounadētaga cún zàishiteiruka bǎ wòshiteimasuka? mata、 cóng yè yuánhasoreranodētawo xìn làishiteimasuka?

FR Voici quelques menaces dont les gamers doivent avoir conscience.

JA 以下に、ゲーマーが注意しなければならない脅威を紹介します。

Transliteração yǐ xiàni,gēmāga zhù yìshinakerebanaranai xié wēiwo shào jièshimasu。

FR Très contente du rendu. Je commanderai légèrement plus grand la prochaine fois, je n'avais pas bien pris conscience que 5cm c'était petit ^^

JA マグネットステッカーは、とても良いフィニッシュでした。大喜びです。

Transliteração magunettosutekkāha、totemo liángifinisshudeshita。dà xǐbidesu。

FR "Ce sera un symbole d’espoir pour tous les réfugiés de notre monde, elle permettra au monde de mieux prendre conscience de l’ampleur de cette crise", a déclaré le président Bach après l’annonce de l’équipe en juin 2016.

JA 2016年6月にチームが発表された後、バッハ会長は「これは、世界中のすべての難民にとって希望の象徴となり、この危機の大きさを世界がよりよく認識することになるでしょう」と述べた。

Transliteração 2016nián6yuènichīmuga fā biǎosareta hòu,bahha huì zhǎngha「koreha、 shì jiè zhōngnosubeteno nán mínnitotte xī wàngno xiàng zhēngtonari、kono wēi jīno dàkisawo shì jiègayoriyoku rèn shísurukotoninarudeshou」to shùbeta。

FR Entrer en contact avec d'autres utilisateurs est un des atouts majeurs de toute l'expérience Vimeo ; mais nous avons conscience qu'il est important que vous ayez le contrôle de ces relations.

JA 人とのつながりは Vimeo のメリットのひとつですが、つながりをコントロールすることも重要だと考えています。

Transliteração réntonotsunagariha Vimeo nomerittonohitotsudesuga、tsunagariwokontorōrusurukotomo zhòng yàodato kǎoeteimasu。

FR Les outils et la conscience géographiques sont essentiels au développement des villes intelligentes, car ils offrent aux décideurs le contexte nécessaire pour résoudre les problèmes inhérents aux centres urbains.

JA 地理認識とツールはスマート シティの開発に不可欠であり、都市圏が直面する課題にリーダーが対処するための洞察を生み出してくれます。

Transliteração de lǐ rèn shítotsūruhasumāto shitino kāi fāni bù kě qiàndeari、 dōu shì quānga zhí miànsuru kè tínirīdāga duì chǔsurutameno dòng cháwo shēngmi chūshitekuremasu。

FR Nous commençons avec une profonde conscience des individualités et savons qu’en acceptant ce qui nous rend chacun unique, nous devenons collectivement meilleurs. Chez Ansys, nous nous efforçons en permanence de :

JA ANSYSは、まず個人を深く認識することから着手し、独自性を育てることにより、全体としても良くなることを理解しています。ANSYSでは、以下について継続的に尽力します。

Transliteração ANSYSha、mazu gè rénwo shēnku rèn shísurukotokara zhe shǒushi、 dú zì xìngwo yùterukotoniyori、 quán tǐtoshitemo liángkunarukotowo lǐ jiěshiteimasu。ANSYSdeha、 yǐ xiànitsuite jì xù deni jǐn lìshimasu。

FR Échappez au stress de la journée avec nos podcasts de pleine conscience suisses, et bien plus encore.

JA マインドフルネス ポッドキャストをはじめ、スイス独自の各種アメニティが一日のストレスを和らげます。

Transliteração maindofurunesu poddokyasutowohajime,suisu dú zìno gè zhǒngamenitiga yī rìnosutoresuwo héragemasu。

FR À mesure que l'accès haut débit se généralisait, Giganews a rapidement pris conscience de l'évolution fulgurante d'Internet et a aussitôt modifié son offre de service en conséquence, pour répondre aux attentes des clients.

JA ブロードバンドオプションが普及するようになると、Giganews は インターネットの変化を早期に認識しただけでなく、顧客の要件に応じて サービス内容も変更しました。

Transliteração burōdobandoopushonga pǔ jísuruyouninaruto、Giganews ha intānettono biàn huàwo zǎo qīni rèn shíshitadakedenaku、 gù kèno yào jiànni yīngjite sābisu nèi róngmo biàn gèngshimashita。

FR Il existe sans aucun doute des avantages à utiliser un serveur proxy, par contre il existe aussi des risques potentiels dont vous devez avoir conscience. Voici ce que vous devez savoir avant d'utiliser un service proxy.

JA プロキシサーバーを利用することにはメリットがありますが、認識しておくべき潜在的なリスクも存在します。プロキシサーバーを使用する前に知っておくべきことを説明します。

Transliteração purokishisābāwo lì yòngsurukotonihamerittogaarimasuga、 rèn shíshiteokubeki qián zài denarisukumo cún zàishimasu.purokishisābāwo shǐ yòngsuru qiánni zhītteokubekikotowo shuō míngshimasu。

FR Nous partons d'une conscience profonde de l'individualité et savons qu'en embrassant ce qui nous rend uniques, nous devenons collectivement meilleurs. Chez Ansys, nous nous efforçons continuellement de :

JA 私たちは、個性を深く認識することから始め、それぞれの個性を受け入れることで、全体としてより良くなることを知っています。アンシスでは、常に以下のことに取り組んでいます。

Transliteração sītachiha、 gè xìngwo shēnku rèn shísurukotokara shǐme、sorezoreno gè xìngwo shòuke rùrerukotode、 quán tǐtoshiteyori liángkunarukotowo zhītteimasu.anshisudeha、 chángni yǐ xiànokotoni qǔri zǔndeimasu。

FR INSPIRÉ PAR LES PRINCIPES DE LA PLEINE CONSCIENCE

JA マインドフルネスの原則からヒントを得ました

Transliteração maindofurunesuno yuán zékarahintowo démashita

FR L'objectif de l'expédition Pangaea était de susciter une prise de conscience mondiale du déclin environnemental de notre planète et de créer une génération de jeunes ambassadeurs engagés dans la préservation de la nature et de ses ressources.

JA パンゲア号の遠征目的は、世界の人々に地球の環境問題に意識を向かせ、自然とその資源の保護を支持する若い世代のアンバサダーたちを育成することでした。

Transliteração pangea hàono yuǎn zhēng mù deha、 shì jièno rén 々ni de qiúno huán jìng wèn tíni yì shíwo xiàngkase、 zì rántosono zī yuánno bǎo hùwo zhī chísuru ruòi shì dàinoanbasadātachiwo yù chéngsurukotodeshita。

FR 2. Prenez conscience du temps qu'il a fallu pour rédiger votre rapport et déduisez-en un délai réaliste pour la traduction.

JA 2.報告書の作成にどれくらいかかったかを考えて、翻訳にかかる現実的な期間を予測しましょう

Transliteração 2. bào gào shūno zuò chéngnidorekuraikakattakawo kǎoete、 fān yìnikakaru xiàn shí dena qī jiānwo yǔ cèshimashou

FR Nous partons d'une conscience profonde de l'individualité et savons qu'en embrassant ce qui nous rend uniques, nous devenons collectivement meilleurs. Chez Ansys, nous nous efforçons continuellement de :

JA 私たちは、個性を深く認識することから始め、それぞれの個性を受け入れることで、全体としてより良くなることを知っています。アンシスでは、常に以下のことに取り組んでいます。

Transliteração sītachiha、 gè xìngwo shēnku rèn shísurukotokara shǐme、sorezoreno gè xìngwo shòuke rùrerukotode、 quán tǐtoshiteyori liángkunarukotowo zhītteimasu.anshisudeha、 chángni yǐ xiànokotoni qǔri zǔndeimasu。

FR Salariés, fournisseurs, partenaires, clients… Chacun doit avoir conscience du rôle qu'il joue dans la cybersécurité.

JA 従業員、ベンダー、パートナー、そしてお客様が、サイバーセキュリティにおける自分の役割を理解する必要があります。

Transliteração cóng yè yuán,bendā,pātonā,soshiteo kè yàngga,saibāsekyuritiniokeru zì fēnno yì gēwo lǐ jiěsuru bì yàogaarimasu。

FR Découvrez les Meetups des groupes Vie en pleine conscience partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

JA 世界にはコンシャス·リビング関連のどんなMeetupグループがあるのか調べて、自分の地域のグループに仲間入りしよう。

Transliteração shì jiènihakonshasu·ribingu guān liánnodon'naMeetupgurūpugaarunoka diàobete、 zì fēnno de yùnogurūpuni zhòng jiān rùrishiyou。

FR Rejoignez des groupes Vie en pleine conscience

JA コンシャス·リビング関連グループにジョインする

Transliteração konshasu·ribingu guān liángurūpunijoinsuru

FR Bye Bye stress et anxiété - Méditation de pleine conscience

JA 関西ヨーガ＆キールタン Kansai Yoga and Kirtan Meetup

Transliteração guān xīyōga＆kīrutan Kansai Yoga and Kirtan Meetup

francês japonês
et and

FR Bien être, Conscience et Développement Personnel en PACA

JA Love Beauty Creativity and Sensitivity Self Care コミュニティ

Transliteração Love Beauty Creativity and Sensitivity Self Care komyuniti

francês japonês
et and

FR Pleine conscience groupes pour : France | Meetup

JA マインドフルネス groups in 日本 | Meetup

Transliteração maindofurunesu groups in rì běn | Meetup

FR Découvrez les Meetups des groupes Pleine conscience partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

JA 世界にはマインドフルネス関連のどんなMeetupグループがあるのか調べて、自分の地域のグループに仲間入りしよう。

Transliteração shì jiènihamaindofurunesu guān liánnodon'naMeetupgurūpugaarunoka diàobete、 zì fēnno de yùnogurūpuni zhòng jiān rùrishiyou。

FR Rejoignez des groupes Pleine conscience

JA マインドフルネス関連グループにジョインする

Transliteração maindofurunesu guān liángurūpunijoinsuru

FR Principaux groupes Pleine conscience

JA 一番大きいマインドフルネス関連グループ

Transliteração yī fān dàkiimaindofurunesu guān liángurūpu

FR Nouveaux groupes Pleine conscience

JA 最新のマインドフルネス関連グループ

Transliteração zuì xīnnomaindofurunesu guān liángurūpu

FR Découvrez les Meetups des groupes Conscience de soi partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

JA 世界には自己認識関連のどんなMeetupグループがあるのか調べて、自分の地域のグループに仲間入りしよう。

Transliteração shì jièniha zì jǐ rèn shí guān liánnodon'naMeetupgurūpugaarunoka diàobete、 zì fēnno de yùnogurūpuni zhòng jiān rùrishiyou。

FR Rejoignez des groupes Conscience de soi

JA 自己認識関連グループにジョインする

Transliteração zì jǐ rèn shí guān liángurūpunijoinsuru

FR Découvrez les Meetups des groupes Conscience de l'évolution partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

JA 世界には進化の意識関連のどんなMeetupグループがあるのか調べて、自分の地域のグループに仲間入りしよう。

Transliteração shì jièniha jìn huàno yì shí guān liánnodon'naMeetupgurūpugaarunoka diàobete、 zì fēnno de yùnogurūpuni zhòng jiān rùrishiyou。

FR Rejoignez des groupes Conscience de l'évolution

JA 進化の意識関連グループにジョインする

Transliteração jìn huàno yì shí guān liángurūpunijoinsuru

FR Conscience supérieure groupes pour : France | Meetup

JA 高い意識 groups in 日本 | Meetup

Transliteração gāoi yì shí groups in rì běn | Meetup

FR Découvrez les Meetups des groupes Conscience supérieure partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

JA 世界には高い意識関連のどんなMeetupグループがあるのか調べて、自分の地域のグループに仲間入りしよう。

Transliteração shì jièniha gāoi yì shí guān liánnodon'naMeetupgurūpugaarunoka diàobete、 zì fēnno de yùnogurūpuni zhòng jiān rùrishiyou。

FR Rejoignez des groupes Conscience supérieure

JA 高い意識関連グループにジョインする

Transliteração gāoi yì shí guān liángurūpunijoinsuru

FR Conscience corporelle expression émotionnelle plaisir

JA Tea Mindfulness Therapy & Class at Temple お茶マインドフルネスセラピー＆コース

Transliteração Tea Mindfulness Therapy & Class at Temple o chámaindofurunesuserapī＆kōsu

FR Vous ne prendrez conscience de toute l'ampleur de votre potentiel que face à un large choix d'opportunités. Et c'est l'opportunité que vous donne Korn Ferry et le Korn Ferry Tour.

JA 機会が提供されない限り、人は自分の潜在能力を最大限に引き出すことはできません。 コーン・フェリーと Korn Ferry Tour はその機会を提供します。

Transliteração jī huìga tí gōngsarenai xiànri、 rénha zì fēnno qián zài néng lìwo zuì dà xiànni yǐnki chūsukotohadekimasen. kōn・ferīto Korn Ferry Tour hasono jī huìwo tí gōngshimasu。

FR Entrer en contact avec d'autres utilisateurs est un des atouts majeurs de toute l'expérience Vimeo ; mais nous avons conscience qu'il est important que vous ayez le contrôle de ces relations.

JA 人とのつながりは Vimeo のメリットのひとつですが、つながりをコントロールすることも重要だと考えています。

Transliteração réntonotsunagariha Vimeo nomerittonohitotsudesuga、tsunagariwokontorōrusurukotomo zhòng yàodato kǎoeteimasu。

FR Les outils et la conscience géographiques sont essentiels au développement des villes intelligentes, car ils offrent aux décideurs le contexte nécessaire pour résoudre les problèmes inhérents aux centres urbains.

JA 地理認識とツールはスマート シティの開発に不可欠であり、都市圏が直面する課題にリーダーが対処するための洞察を生み出してくれます。

Transliteração de lǐ rèn shítotsūruhasumāto shitino kāi fāni bù kě qiàndeari、 dōu shì quānga zhí miànsuru kè tínirīdāga duì chǔsurutameno dòng cháwo shēngmi chūshitekuremasu。

FR faire preuve de MISE EN PERSPECTIVE. Comprenez vraiment ce qui est important pour votre équipe, vous pouvez les aider à comprendre la situation. Augmentez la conscience de soi et l'épanouissement personnel.

JA 目的意識を見せます。 チームにとって重要なことを真に理解すれば、チームによる状況の理解を手助けできます。 自己認識と自己充足を高めましょう。

Transliteração mù de yì shíwo jiànsemasu. chīmunitotte zhòng yàonakotowo zhēnni lǐ jiěsureba,chīmuniyoru zhuàng kuàngno lǐ jiěwo shǒu zhùkedekimasu。 zì jǐ rèn shíto zì jǐ chōng zúwo gāomemashou。

FR Les marques qui proposent des produits ou des services promettant une transformation au client ou l'aidant à élargir sa conscience devraient utiliser cet archétype dans leur storytelling de marque.

JA 顧客の変容を約束する、あるいは顧客の意識の拡大を助ける製品やサービスを提供するブランドは、ブランドのストーリーテリングにこのアーキタイプを使うべきです。

Transliteração gù kèno biàn róngwo yuē shùsuru、aruiha gù kèno yì shíno kuò dàwo zhùkeru zhì pǐnyasābisuwo tí gōngsuruburandoha,burandonosutōrīteringunikonoākitaipuwo shǐubekidesu。

FR À titre de référence visuelle, le graphique d'avancement encourage la transparence de l'équipe et la prise de conscience de la quantité de travail accomplie au quotidien.

JA 可視化された資料であるバーンダウンチャートを使用することで、チームに透明性をもたらし、日々の作業量についての意識が高まります。

Transliteração kě shì huàsareta zī liàodearubāndaunchātowo shǐ yòngsurukotode,chīmuni tòu míng xìngwomotarashi、 rì 々no zuò yè liàngnitsuiteno yì shíga gāomarimasu。

FR Les cartes de design research peuvent aider toute personne qui débute dans le design research à mieux comprendre et prendre conscience des facteurs qui motivent l'adoption de certaines méthodologies ou tendances.

JA デザインリサーチマップは、デザインリサーチに馴染みのない人が、特定の手法やトレンドの導入を推進する要因をより深く理解し、認識するのに役立ちます。

Transliteração dezainrisāchimappuha,dezainrisāchini xún rǎnminonai rénga、 tè dìngno shǒu fǎyatorendono dǎo rùwo tuī jìnsuru yào yīnwoyori shēnku lǐ jiěshi、 rèn shísurunoni yì lìchimasu。

FR Parier peut provoquer une addiction. Ayez conscience de vos limites et pariez de manière responsable.

JA ギャンブルは中毒になる可能性があります。自分の限度を把握して、責任あるギャンブルを行うようにしてください。

Transliteração gyanburuha zhōng dúninaru kě néng xìnggaarimasu。zì fēnno xiàn dùwo bǎ wòshite、 zé rènarugyanburuwo xínguyounishitekudasai。

Mostrando 45 de 45 traduções