Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "montée rapide" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "montée rapide" de francês para italiano

Traduções de montée rapide

"montée rapide" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

montée salita su
rapide a ad agli al alla alle alta anche breve come con consente così di estremamente facile facilmente fast grazie in loro maggior maggior parte molto nel nella ogni parte per per il più più rapido più veloce più velocemente prima qualità qualsiasi questo quindi rapida rapidamente rapidi rapido semplice si solo stato su sul tempo tra tutte tutto un una uno veloce velocemente veloci velocità

Tradução de francês para italiano de montée rapide

francês
italiano

FR Vous pourrez toujours effectuer une montée ou descente de version Bamboo jusqu'à ce que nous publiions une version pour Data Center. Par la suite, vous ne pourrez plus effectuer de montée ou de descente de version de votre licence Bamboo Server.

IT Potrai continuare a effettuare l'upgrade o il downgrade di Bamboo fino al rilascio di una versione di Data Center. Dopodiché, non potrai effettuare l'upgrade o il downgrade della licenza di Bamboo Server.

francês italiano
pourrez potrai
center center
licence licenza
server server
ou o
data data
la il
de di
version versione
jusqu fino
ne non

FR Vous ne pourrez pas effectuer de montée ou de descente de version pour les tiers utilisateur de vos produits ou apps Server. La montée ou la descente de version pour les tiers utilisateur ne sera possible qu'en migrant vers le cloud ou Data Center.

IT Non potrai più effettuare l'upgrade o il downgrade dei livelli utente per le app o i prodotti Server. Dopo questa data, l'upgrade o il downgrade dei livelli utente sarà disponibile solo se passi a Cloud o a Data Center.

francês italiano
server server
cloud cloud
center center
pourrez potrai
ou o
utilisateur utente
produits prodotti
sera sarà
data data
effectuer effettuare
de dei
pour per
les passi

FR C'est une grosse montée à travers de petits villages de Choachi à Patios, la montée la plus populaire de Bogota. Nous avons fait un camp de base près de Patios pendant quelques semaines.

IT È una grande salita attraverso piccoli villaggi da Choachi a Patios, la salita più famosa di Bogotà. Abbiamo fatto un campo base vicino a Patios per un paio di settimane.

francês italiano
montée salita
petits piccoli
villages villaggi
populaire famosa
camp campo
semaines settimane
fait fatto
un un
à a
plus più
grosse grande
de di
avons abbiamo

FR Le Cafe se trouve au pied de la tour et est parfait pour un en-cas rapide et décontracté au début ou à la fin de votre visite, avant la montée à vitesse ébouriffante qui vous attend

IT Le Cafe è alla base della torre ed è perfetto per un pasto veloce e informale al momento di entrare o di uscire, prima del veloce viaggio verso l'alto

francês italiano
parfait perfetto
décontracté informale
est è
un un
rapide veloce
ou o
au al
et e
le le
de di
la tour torre

FR Le Cafe se trouve au pied de la tour et est parfait pour un en-cas rapide et décontracté au début ou à la fin de votre visite, avant la montée à vitesse ébouriffante qui vous attend

IT Le Cafe è alla base della torre ed è perfetto per un pasto veloce e informale al momento di entrare o di uscire, prima del veloce viaggio verso l'alto

francês italiano
parfait perfetto
décontracté informale
est è
un un
rapide veloce
ou o
au al
et e
le le
de di
la tour torre

FR Tout nest que vitesse, vitesse, vitesse - avec une mise au point ultra-rapide, un suivi ultra-rapide et une prise de vue en rafale ultra-rapide qui font partie intégrante de cet appareil photo.

IT E tutta velocità, la velocità, la velocità quindi - con super-veloce messa a fuoco, il monitoraggio super-veloce e scoppio super-veloce sparare tutti parte integrante di questa fotocamera.

francês italiano
suivi monitoraggio
intégrante integrante
appareil photo fotocamera
vitesse velocità
nest il
et e
de di
mise con
un tutta

FR En cas de très forte montée en charge, le trafic est automatiquement réparti dans la grappe de serveurs et en cas de défaillance d'un ou plusieurs serveurs, vos services restent également pleinement opérationnels

IT In caso di un fortissimo aumento di carico, il traffico è automaticamente suddiviso nel cluster di server e in caso di guasto di uno o più server, anche i suoi servizi continuano a funzionare pienamente

francês italiano
charge carico
automatiquement automaticamente
défaillance guasto
pleinement pienamente
est è
ou o
serveurs server
et e
services servizi
également anche
en in
de di
trafic traffico

FR Cette vidéo est montée et diffusée avec le service VOD d'Infomaniak

IT Il presente video è stato montato e trasmesso con il servizio VOD di Infomaniak

francês italiano
vidéo video
vod vod
monté montato
est è
et e
le il
service servizio

FR Pour absorber sans risque la montée en charge des sites Internet que nous hébergeons, nos serveurs utilisent en moyenne seulement 40% de la puissance des CPU

IT Per far fronte senza rischio allo sviluppo dei siti Internet che ospitiamo, i nostri server utilizzano in media solo il 40% della potenza dei CPU

francês italiano
risque rischio
serveurs server
utilisent utilizzano
puissance potenza
cpu cpu
internet internet
moyenne media
sans senza
la il
en in
sites siti
que che
seulement per
de dei
nos nostri

FR Leur popularité est montée en flèche depuis lors et pour de bonnes raisons

IT La loro popolarità è salita alle stelle da allora e per una buona ragione

francês italiano
montée salita
est è
et e
raisons ragione
bonnes la

FR Vous pourrez toujours effectuer une montée ou descente de version pour les tiers utilisateur Fisheye et Crucible.

IT Potrai comunque effettuare l'upgrade o il downgrade dei livelli utente per Fisheye e Crucible.

francês italiano
pourrez potrai
toujours comunque
utilisateur utente
ou o
et e
une livelli
de dei
pour per
tiers il

FR Visitez Independence Plaza, une exposition à couper le souffle où vous pourrez visiter l'authentique navette spatiale, NASA905, avec la réplique à haute fidélité, Independence, montée au sommet.

IT Visita Independence Plaza, una mostra mozzafiato nella quale potrai esplorare l'autentico shuttle carrier aircraft, NASA905, con la replica altamente realistica, Independence, montata su di esso.

francês italiano
exposition mostra
pourrez potrai
réplique replica
navette shuttle
visitez visita
le la

FR Gino Bartali face à une montée - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

IT Poster Gino Bartali affronta una salita – Compra poster e quadri online

francês italiano
gino gino
bartali bartali
une una
montée salita
et e
achat compra

FR 13 juillet 1953, 40e Tour de France. Dixième étape, Pau - Cauterets. Gino Bartali fait face à une montée; derrière lui, Wout Wagtmans. Pour Bartali, ce sera le dernier Tour de France.

IT 13 luglio 1953, 40° Tour de France. Decima Tappa, Pau - Cauterets. Gino Bartali affronta una salita; dietro di lui, Wout Wagtmans. Per Bartali sarà l’ultimo Tour de France.

francês italiano
juillet luglio
tour tour
france france
gino gino
bartali bartali
montée salita
pau pau
sera sarà
de de
derrière dietro

FR Sur le toit de l’Europe : la montée au Jungfraujoch est le couronnement de tout séjour en Suisse.

IT Sul tetto d’Europa: un’escursione sullo Jungfraujoch rappresenta la ciliegina sulla torta di ogni viaggio in Svizzera.

francês italiano
toit tetto
séjour viaggio
suisse svizzera
le la
de di
en in
sur le sul

FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d’un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.

IT Godersi la brezza e il panorama, prima sulla funicolare aperta, che sferraglia come 120 anni fa, poi sul tetto della futuristica funivia CabriO.

francês italiano
funiculaire funicolare
toit tetto
ans anni
et e
sur le sul
ouvert aperta

FR Aventure, architecture et nature rassemblées dans la montée en téléphérique et la découverte d’un glacier unique au monde.

IT Un’esperienza panoramica all’insegna di funivia, architettura, avventura e scorci alpini: è questa l’escursione nello straordinario mondo dei ghiacciai.

francês italiano
architecture architettura
téléphérique funivia
glacier ghiacciai
monde mondo
aventure avventura
et e
dun di
la dei
en nello

FR La montée en train à crémaillère à l’ancienne, avec voitures ouvertes, est à elle seule une petite aventure. À mesure que l’on prend de la hauteur se découvre un panorama de montagne à couper le souffle.

IT Il viaggio sulla nostalgica cremagliera con vagoni aperti è un’avventura già di per sé. Man mano che si sale in quota, poi, si schiude una vista incantevole sulle meravigliose montagne.

francês italiano
aventure viaggio
ouvertes aperti
panorama vista
montagne montagne
est è
en in
de di
avec con
que che
le il

FR La montée au Titlis est une véritable aventure, qui commence à bord de la télécabine TITLIS Xpress, puis se poursuit jusqu’au sommet avec le TITLIS Rotair, premier téléphérique tournant au monde.

IT Il viaggio sul Titlis è un’esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.

francês italiano
poursuit prosegue
téléphérique funivia
est è
monde mondo
sommet vetta
à in

FR La photographie connaît son impulsion initiale grâce au tourisme et, comme dans la plupart des pays, avec la parution de magazines illustrés et la montée en puissance de la publicité.

IT La scena fu anche ispirata inizialmente dal turismo e – come praticamente ovunque - dall'avvento di riviste illustrate, nonché dall'ascesa dell'industria pubblicitaria.

francês italiano
tourisme turismo
magazines riviste
publicité pubblicitaria
et e
de di
comme come

FR Cerise sur la pièce montée, vous avez la possibilité d'ajouter des galeries photos pour raconter l'histoire de votre couple, vos fiançailles ou toute information importante vous concernant.

IT Come ciliegina sulla torta puoi inserire foto, video e testi che raccontano episodi curiosi precedenti al grande giorno, come il momento della proposta di matrimonio!

francês italiano
photos foto
la il
vous puoi
de di
ce che
pour precedenti

FR mur Roche paysage fleur rue boue arbre plante herbe Planteur Jardin modèle mousse verticale lierre PELOUSE forêt des-arbustes des-buissons champ montée creeper Falaise Prairie Les-haies ornemental

IT parete roccia paesaggio fiore strada fango albero pianta erba piantatore Giardino modello muschio verticale edera PRATO foresta arbusti cespugli campo scalata pianta-rampicante Scogliera prato ornamentale

francês italiano
mur parete
roche roccia
boue fango
modèle modello
mousse muschio
verticale verticale
falaise scogliera
arbustes arbusti
buissons cespugli
paysage paesaggio
arbre albero
jardin giardino
champ campo
forêt foresta
fleur fiore
herbe erba
plante pianta
pelouse prato
rue strada

FR Réduit le délai de montée en puissance des employés grâce à une formation continue sur le lieu de travail

IT Restringi il tempo di apprendimento dei dipendenti grazie ad un training direttamente on-the-job

francês italiano
délai tempo
employés dipendenti
à ad
le il
de di
formation apprendimento

FR Si vous souhaitez profiter d’une vue imprenable, vous ne pouvez pas rater la montée au dôme pour contempler tout Rome à 136 mètres de haut

IT Se volete contemplare delle viste straordinarie, non potete perdervi quelle della cupola, dalla quale potrete osservare Roma dai suoi 136 metri d’altezza

francês italiano
souhaitez volete
dôme cupola
rome roma
mètres metri
pouvez potrete
contempler contemplare
la dalla
vous suoi

FR La montée dure assez longtemps (surtout si vous optez pour les escaliers) et quelque peu oppressante, ce qui fait aussi son charme.

IT Raggiungere la cupola costa fatica ed è un poco angosciante, ma ciò è parte del suo fascino.

francês italiano
charme fascino
peu un
pour raggiungere
la del
ce ciò

FR Retirez le module RF à l'avant de la console. Il s'agit de la petite carte logique montée verticalement à l'avant de la console.

IT Togli il modulo RF nella parte anteriore della console. Si tratta della piccola scheda logica montata verticalmente.

francês italiano
module modulo
console console
petite piccola
carte scheda
logique logica
verticalement verticalmente

FR Les plus longues pistes de luge, les pistes convenant aux enfants, remontées mécaniques pour la montée: Chacun y trouvera son compte.

IT Le piste da slittino più lunghe, tratti adatti ai bambini, impianti di risalita: ce n'è per tutti i gusti.

francês italiano
pistes piste
luge slittino
enfants bambini
la le
plus più
de di
longues lunghe
pour per

FR La montée en puissance du citizen data scientist peut être attribuée à :

IT L'ascesa del Citizen Data Scientist può essere attribuita a:

francês italiano
data data
scientist scientist
à a
peut può
être essere

FR Une montée à l’Uetliberg est un must. Si vous osez escaladez la tour, vous gagnerez 72 mètres de vue supplémentaire !

IT Una tappa sull’Uetliberg è d’obbligo. Chi se la sente può salire sulla torre e guadagnare altri 72 metri di panorama!

francês italiano
mètres metri
vue panorama
est è
de di
la tour torre

FR Commandez dès maintenant votre photo montée dans un cadre fait main. Chaque cadre est fabriqué sur mesure pour vous dans notre usine partenaire en Allemagne et expédié dans le monde entier.

IT Ordina subito la tua foto montata in una cornice fatta a mano. Ogni cornice viene realizzata su misura per te nella nostra fabbrica partner in Germania e spedita in tutto il mondo.

francês italiano
commandez ordina
main mano
mesure misura
usine fabbrica
partenaire partner
allemagne germania
et e
chaque ogni
est viene
en in
le il
monde mondo
sur su
photo foto
pour per
votre la
fait fatta
vous a

FR pour une caméra qui est montée et ne bouge pas

IT per una telecamera che è montata e non si muove

francês italiano
caméra telecamera
est è
et e
une una
pour per
qui che

FR 3e meilleur temps sur Montée Beaulieu (15:55) 16 octobre 2021

IT Terzo tempo più veloce in Montée Beaulieu (15:55) 16 ottobre 2021

francês italiano
sur in
octobre ottobre
meilleur più
e e
temps tempo

FR 2e meilleur temps sur Montée du Ricolin (3:10) 11 octobre 2021

IT Secondo tempo più veloce in Montée du Ricolin (3:10) 11 ottobre 2021

francês italiano
octobre ottobre
meilleur più
e e
du du
temps tempo
2e secondo

FR 3e meilleur temps sur Montée du Gord (2:30) 10 octobre 2021

IT Terzo tempo più veloce in Montée du Gord (2:30) 10 ottobre 2021

francês italiano
sur in
octobre ottobre
meilleur più
du du
e e
temps tempo

FR 2e meilleur temps sur montée sèche des Arolles (47:35) 22 octobre 2021

IT Secondo tempo più veloce in montée sèche des Arolles (47:35) 22 ottobre 2021

francês italiano
octobre ottobre
meilleur più
e e
temps tempo
2e secondo

FR 3e meilleur temps sur montée château (2:29) 23 octobre 2021

IT Terzo tempo più veloce in montée château (2:29) 23 ottobre 2021

francês italiano
sur in
octobre ottobre
meilleur più
e e
temps tempo

FR 3e meilleur temps sur montée chemin derrière les bois E->O (2:04) 27 octobre 2021

IT Terzo tempo più veloce in montée chemin derrière les bois E->O (2:04) 27 ottobre 2021

francês italiano
octobre ottobre
meilleur più
gt gt
e e
les les
temps tempo
derrière in

FR 3e meilleur temps sur Montée Ploubalay vers Languenan (10:48) 11 octobre 2021

IT Terzo tempo più veloce in Montée Ploubalay vers Languenan (10:48) 11 ottobre 2021

francês italiano
octobre ottobre
meilleur più
e e
temps tempo

FR 3e meilleur temps sur Montée du Gord (2:16) 9 octobre 2021

IT Terzo tempo più veloce in Montée du Gord (2:16) 9 ottobre 2021

francês italiano
sur in
octobre ottobre
meilleur più
du du
e e
temps tempo

FR 3e meilleur temps sur MONTÉE TECHNIQUE RALLYE 5 (3:35) 14 octobre 2021

IT Terzo tempo più veloce in MONTÉE TECHNIQUE RALLYE 5 (3:35) 14 ottobre 2021

francês italiano
sur in
octobre ottobre
3 terzo
meilleur più
e e
temps tempo

FR 3e meilleur temps sur Montée Avenue Th. Rivière (1:28) 20 octobre 2021

IT Terzo tempo più veloce in Montée Avenue Th. Rivière (1:28) 20 ottobre 2021

francês italiano
sur in
avenue avenue
octobre ottobre
meilleur più
e e
temps tempo

FR L'obligation de garantie de Gira suppose en outre que la marchandise a été parfaitement montée, mise en service et qu'elle est utilisée dans le respect exact de nos instructions de service.

IT L'obbligo di garanzia di Gira presuppone inoltre che la merce sia montata, messa in funzione e utilizzata a regola d'arte e nel massimo rispetto delle istruzioni d'uso.

francês italiano
gira gira
marchandise merce
mise messa in
instructions istruzioni
garantie garanzia
et e
en in
de di
a a
le la
la delle
que rispetto
été sia
utilisée utilizzata

FR Si la caméra ne peut pas être montée à une hauteur optimale de 1,5 m, il est possible de régler les cadrages en conséquence, au moyen du commutateur rotatif de codage

IT Se non fosse possibile installare la videocamera all'altezza ottimale di 1,5 m, si potranno quindi regolare le inquadrature tramite l'encoder rotativo

francês italiano
optimale ottimale
m m
possible possibile
la le
de di
est fosse
régler regolare
cam videocamera
à tramite

FR Le bouton-poussoir KNX est disponible en version simple ou double pour deux à quatre fonctions (commutation et variation de l’éclairage, commande d’ambiances, montée et abaissement des stores et bien plus encore)

IT Il pulsante KNX è disponibile nelle versioni a 1 modulo o 2 moduli per 2-4 funzioni, che includono la commutazione e la regolazione della luce, il controllo scene, il sollevamento e l'abbassamento delle veneziane e molto altro ancora

francês italiano
knx knx
fonctions funzioni
commutation commutazione
éclairage luce
est è
disponible disponibile
ou o
et e
le il
commande controllo
à a
bouton pulsante
bien molto
encore ancora

FR Onduleurs pour ordinateurs et périphériquesOnduleurs pour serveurs et réseauxOnduleurs pour Datacenter/triphasésDistribution électrique montée au solCommutateurs de Transfert Statique

IT UPS per computer e perifericheUPS per reti e serverUPS trifase per data centerDistribuzione dell'alimentazione Floor-MountCommutatori statici di trasferimento

francês italiano
transfert trasferimento
statique statici
ordinateurs computer
et e
au ups
de di
pour per

FR Les principaux leviers de croissance comprennent l’adoption de nouvelles technologies, l’augmentation des parts du portefeuille et la montée en gamme

IT I propulsori chiave della crescita includono l’adozione di nuove tecnologie, l’aumento della quota di mercato e la possibilità di rivolgersi a un mercato di fascia alta

francês italiano
principaux chiave
croissance crescita
comprennent includono
nouvelles nuove
gamme fascia
technologies tecnologie
et e
de di
la della

FR La montée en compétences est bénéfique pour les clients et pour les affaires.

IT La formazione è utile per i clienti e per il business.

francês italiano
bénéfique utile
affaires business
est è
et e
la il
clients clienti
pour per

FR En halfpipe, la championne olympique en titre Cassie Sharpe est en très grande forme, la Canadienne étant montée sur le podium du superpipe des X Games ces trois dernières années (argent en 2021, bronze en 2020 et 2019)

IT Nell'halfpipe, dove la campionessa Olimpica 2018 Cassie Sharpe (CAN) è in ottimo stato di forma dopo aver raccolto medaglie nel superpipe agli X Games negli ultimi tre anni (argento nel 2021, bronzo nel 2020 e oro nel 2019)

francês italiano
olympique olimpica
forme forma
x x
dernières ultimi
argent argento
bronze bronzo
est è
années anni
et e
très ottimo
étant stato
en in
le la
trois tre

FR En ski-alpinisme, souvent désigné comme "skimo", les concurrents skient aussi bien en montée qu’en descente, et utilisent leurs talents d’alpiniste pour se faire la course à travers les montagnes enneigées.

IT Nello sci alpinismo, spesso definito “skimo”, gli atleti sciano in discesa e in salita con le pelli sintetiche, facendo leva sulla loro destrezza alpinistica per superare passaggi tecnicamente impegnativi.

francês italiano
souvent spesso
montée salita
descente discesa
et e
utilisent con

FR une visite à l’Älpler Wisel (chalet Laui), une excursion avec le funiculaire le plus escarpé au monde Jusqu’à Stoos inclus à 100% dans le Swiss Travel Pass. Achetez votre billet pour la montée, sur place au Fronalpstock.

IT visita all’alpigiano Wisel (alpe Laui), viaggio con la funicolare più ripida del mondo Fino a Stoos incluso al 100% nello Swiss Travel Pass. Acquista sul posto il tuo biglietto della funivia per il Fronalpstock.

francês italiano
funiculaire funicolare
inclus incluso
swiss swiss
achetez acquista
place posto
visite visita
monde mondo
jusquà fino a
pass pass
au al
billet biglietto
plus più
jusqu fino
à a
travel viaggio
avec con
votre tuo
pour per
sur sul

Mostrando 50 de 50 traduções