FR Cependant, Prometric peut conserver les données personnelles plus longtemps si cela est nécessaire pour se conformer à la loi applicable ou si nécessaire pour protéger ou exercer ses droits.
Traduzir "nécessaire au bon" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nécessaire au bon" de francês para húngaro
Tradução de francês para húngaro de nécessaire au bon
francês
húngaro
HU A Prometric azonban hosszabb ideig is megőrizheti a személyes adatokat, ha ez szükséges az alkalmazandó jogszabályok betartásához, vagy ha ez szükséges jogainak védelméhez vagy gyakorlásához.
| francês | húngaro |
|---|---|
| personnelles | személyes |
| ou | vagy |
| plus | az |
FR AU BON ENDROIT ET AU BON MOMENT
HU MEGFELELŐ HELYEN, MEGFELELŐ IDŐBEN
FR Si sa carrière peut parfois être mouvementée, il trouve toujours du temps pour les choses importantes de la vie : un bon café, un bon vin et des moments de qualité avec ses jumeaux, Aiden et Sean.
HU Bár a szakmai élete időnként mozgalmasan alakul, mindig szakít időt a fontos dolgokra az életében: egy jó kávéra, jó borra, és az ikerfiaira, Aidenre és Seanra.
| francês | húngaro |
|---|---|
| toujours | mindig |
| avec | a |
FR Lors de la prise de rendez-vous en ligne ou par téléphone, il vous sera demandé de fournir votre mode de paiement. Fournissez votre numéro de bon à ce moment. Vous pouvez également présenter le bon sur place à votre centre de test local.
HU Amikor online vagy telefonon egyeztet időpontot, meg kell adnia a fizetési módot. Ezúttal adja meg az utalvány számát. Az utalványt a helyszínen is bemutathatja a helyi tesztközpontban.
| francês | húngaro |
|---|---|
| local | helyi |
| ce | ez |
| ou | vagy |
| également | is |
| sur | az |
FR Atlassian vous procure la flexibilité nécessaire pour opérer n'importe quelle transformation. Travaillez plus rapidement, faites évoluer de nouvelles instances et répondez aux demandes en quelques minutes.
HU Az Atlassian olyan rugalmassággal áll rendelkezésre, amely bármilyen átalakítás esetén lehetővé teszi a méretezést. Gyorsabban haladhatsz, új példányokat méretezhetsz, és gyorsan reagálhatsz az igényekre.
| francês | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| plus | az |
FR Aidez vos élèves à réussir en définissant clairement vos attentes, les échéances et les critères de notation dans une courte vidéo qu'ils pourront revoir autant que nécessaire.
HU Segítse elő tanulói sikerét az egyértelmű elvárások, a határidők és az osztályozási feltételek rövid videóban való felvázolásával, melyet szükség szerint akárhányszor megnézhetnek.
| francês | húngaro |
|---|---|
| vidéo | videó |
FR Lorsque vous utilisez un VCS de façon collaborative, il est nécessaire de créer une instance distante de celui-ci pour partager les changements entre les développeurs
HU Amikor többen használják a VCS-t, létre kell hozni a VCS távoli példányát, hogy a módosításokat meg lehessen osztani a fejlesztők között
| francês | húngaro |
|---|---|
| lorsque | amikor |
| vcs | vcs |
| développeurs | fejlesztők |
| vous | kell |
| pour | a |
FR Suivez et visualisez l'historique des changements apportés à chaque page, comparez différentes versions et revenez à une version précédente si nécessaire.
HU Nyomon követheted és megtekintheted az egyes oldalak változásainak előzményeit, összehasonlíthatod a különböző verziókat, és szükség esetén vissza is térhetsz egy korábbi verzióra.
| francês | húngaro |
|---|---|
| différentes | különböző |
| des | a |
FR La vérification de domaine est-elle nécessaire pour utiliser Atlassian Access ?
HU Szükség van tartományhitelesítésre az Atlassian Access használatához?
| francês | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| est | van |
| pour | az |
FR Gardez vos objectifs sur la bonne voie en vérifiant si vos équipes disposent de la bande passante nécessaire pour mener à bien le travail qu'elles ont prévu. Découvrez les capacités de plusieurs équipes sprint par sprint.
HU Mérd fel, hogy a csapatoknak megvan-e a kapacitása a számukra kijelölt feladatok elvégzésére, így garantáltan nem fogsz elmaradni a céloktól. Sprintről sprintre felmérheted a különböző csapatok terhelhetőségét.
| francês | húngaro |
|---|---|
| équipes | csapatok |
| travail | a |
FR Il est nécessaire d'avoir une adresse e-mail valide pour créer un compte Prezi afin que nous puissions vérifier que vous êtes le propriétaire du compte et des présentations
HU Prezi-fiókok létrehozásához érvényes e-mail cím szükséges, hogy ellenőrizhessük, ki a prezentációk és a fiók tulajdonosa
| francês | húngaro |
|---|---|
| prezi | prezi |
FR Définissez autant de politiques de SLA que nécessaire pour garder une trace des échéances en fonction du temps écoulé ou des catégories de demandes
HU Annyi SLA-házirendet adhatsz meg, amennyi csak szükséges, hogy az eltelt idő vagy a kéréskategória szerint nyomon követhesd a határidőket
| francês | húngaro |
|---|---|
| ou | vagy |
| de | hogy |
FR Pas de code nécessaire : cliquez sur le bouton et l'offre sera automatiquement activée
HU Nem kell semmilyen kód: kattintson a gombra, és automatikusan aktiválódni fog a kedvezmény
| francês | húngaro |
|---|---|
| code | kód |
| automatiquement | automatikusan |
| sur | a |
| cliquez | kattintson |
FR Affectez chaque abonnement à un utilisateur spécifique et réaffectez-le aussi souvent que nécessaire.
HU Az előfizetéseket adott felhasználókhoz rendelheti hozzá; ezt annyiszor módosíthatja, amennyiszer szükséges.
| francês | húngaro |
|---|---|
| utilisateur | felhasználó |
| le | az |
FR Une fois créée, faites un fetch et un check-out de la branche dans votre système local. Bitbucket vous montrera automatiquement la commande nécessaire, et elle ressemblera à ceci : git fetch && git checkout .
HU Ha ez megvan, hívd le és töltsd be a leágazásokat a helyi rendszerről. A Bitbucket automatikusan megmutatja a szükséges parancsot, amely valahogy így néz ki: git fetch && git checkout
| francês | húngaro |
|---|---|
| local | helyi |
| bitbucket | bitbucket |
| automatiquement | automatikusan |
| git | git |
| votre | ha |
| dans | a |
FR Le traitement des données est nécessaire au respect des obligations contractuelles, juridiques et légales.
HU Az adatok kezelése szerződéses, jogi és jogszabályon alapuló kötelezettségek teljesítéséhez szükséges.
| francês | húngaro |
|---|---|
| et | és |
| données | adatok |
| le | az |
FR Cela est nécessaire afin de pouvoir mieux affecter les conversions aux campagnes.Durée de l’enregistrement : Session
HU Azért van rá szükség, hogy pontosabban hozzá lehessen rendelni az egyes konverziókat a kampányokhoz.A tárolás időtartama: Munkamenet
FR Il n'est pas nécessaire d'engager des développeurs pour avoir d'excellents produits dans votre boutique en ligne. La seule chose qui compte est de nous apporter un fichier bien structuré de votre propre fournisseur.
HU Nem kell fejlesztőt megbíznod ahhoz, hogy egyedi termékeket tölts fel webáruházadba. Elég, ha egy jól strukturált fájlt hozol a beszállítódtól.
| francês | húngaro |
|---|---|
| nous | kell |
| de | hogy |
| un | egy |
FR Modèles de page de destination Plusieurs jeux de couleurs peuvent être installés en un seul clic et utiliser les données de démonstration si nécessaire
HU A céloldali sablonok több színsémát telepíthetnek egyetlen kattintással, és szükség szerint felhasználhatják a demóadatokat
| francês | húngaro |
|---|---|
| modèles | sablonok |
| un | több |
FR Avec des modèles de designers pour chaque sujet, des tonnes de contenu réutilisable et une bibliothèque complète d'icônes et d'images, il n'est pas nécessaire de repartir de zéro, sauf si vous le souhaitez.
HU Dizájnos sablonok minden tantárgyhoz, rengeteg újrafelhasználható tartalom, valamint ikonok és képek teljes körű könyvtára – így aztán igazán nincs szükség nulláról kezdeni, hacsak nem kifejezetten ez a vágya!
| francês | húngaro |
|---|---|
| modèles | sablonok |
| contenu | tartalom |
| complète | teljes |
| pas | nem |
| chaque | minden |
FR Nous savons également que la confiance est une composante nécessaire pour qu'un tel outil fonctionne.
HU Azzal is tisztában vagyunk, hogy az ilyen eszközök nem működnek megfelelő bizalom nélkül.
| francês | húngaro |
|---|---|
| également | is |
| outil | eszköz |
| pour | az |
FR Une fois créée, faites un fetch et un check-out de la branche dans votre système local. Bitbucket vous montrera automatiquement la commande nécessaire, et elle ressemblera à ceci : git fetch && git checkout .
HU Ha ez megvan, hívd le és töltsd be a leágazásokat a helyi rendszerről. A Bitbucket automatikusan megmutatja a szükséges parancsot, amely valahogy így néz ki: git fetch && git checkout
| francês | húngaro |
|---|---|
| local | helyi |
| bitbucket | bitbucket |
| automatiquement | automatikusan |
| git | git |
| votre | ha |
| dans | a |
FR Lorsque vous utilisez un VCS de façon collaborative, il est nécessaire de créer une instance distante de celui-ci pour partager les changements entre les développeurs
HU Amikor többen használják a VCS-t, létre kell hozni a VCS távoli példányát, hogy a módosításokat meg lehessen osztani a fejlesztők között
| francês | húngaro |
|---|---|
| lorsque | amikor |
| vcs | vcs |
| développeurs | fejlesztők |
| vous | kell |
| pour | a |
FR Aidez vos élèves à réussir en définissant clairement vos attentes, les échéances et les critères de notation dans une courte vidéo qu'ils pourront revoir autant que nécessaire.
HU Segítse elő tanulói sikerét az egyértelmű elvárások, a határidők és az osztályozási feltételek rövid videóban való felvázolásával, melyet szükség szerint akárhányszor megnézhetnek.
| francês | húngaro |
|---|---|
| vidéo | videó |
FR Avec des modèles de designers pour chaque sujet, des tonnes de contenu réutilisable et une bibliothèque complète d'icônes et d'images, il n'est pas nécessaire de repartir de zéro, sauf si vous le souhaitez.
HU Dizájnos sablonok minden tantárgyhoz, rengeteg újrafelhasználható tartalom, valamint ikonok és képek teljes körű könyvtára – így aztán igazán nincs szükség nulláról kezdeni, hacsak nem kifejezetten ez a vágya!
| francês | húngaro |
|---|---|
| modèles | sablonok |
| contenu | tartalom |
| complète | teljes |
| pas | nem |
| chaque | minden |
FR Nous savons également que la confiance est une composante nécessaire pour qu'un tel outil fonctionne.
HU Azzal is tisztában vagyunk, hogy az ilyen eszközök nem működnek megfelelő bizalom nélkül.
| francês | húngaro |
|---|---|
| également | is |
| outil | eszköz |
| pour | az |
FR Définissez autant de politiques de SLA que nécessaire pour garder une trace des échéances en fonction du temps écoulé ou des catégories de demandes
HU Annyi SLA-házirendet adhatsz meg, amennyi csak szükséges, hogy az eltelt idő vagy a kéréskategória szerint nyomon követhesd a határidőket
| francês | húngaro |
|---|---|
| ou | vagy |
| de | hogy |
FR Affectez chaque abonnement à un utilisateur spécifique et réaffectez-le aussi souvent que nécessaire.
HU Az előfizetéseket adott felhasználókhoz rendelheti hozzá; ezt annyiszor módosíthatja, amennyiszer szükséges.
| francês | húngaro |
|---|---|
| utilisateur | felhasználó |
| le | az |
FR Le traitement des données est nécessaire au respect des obligations contractuelles, juridiques et légales.
HU Az adatok kezelése szerződéses, jogi és jogszabályon alapuló kötelezettségek teljesítéséhez szükséges.
| francês | húngaro |
|---|---|
| et | és |
| données | adatok |
| le | az |
FR Une plateforme e-commerce tout-en-un avec la puissance nécessaire pour développer votre entreprise et vous aider à?
HU Minden az egyben e-kereskedelmi platform, amely képes növelni vállalkozását és többet eladni. Ez az integrációs módszer?
| francês | húngaro |
|---|---|
| un | minden |
| avec | az |
FR Atlassian vous procure la flexibilité nécessaire pour opérer n'importe quelle transformation. Travaillez plus rapidement, faites évoluer de nouvelles instances et répondez aux demandes en quelques minutes.
HU Az Atlassian olyan rugalmassággal áll rendelkezésre, amely bármilyen átalakítás esetén lehetővé teszi a méretezést. Gyorsabban haladhatsz, új példányokat méretezhetsz, és gyorsan reagálhatsz az igényekre.
| francês | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| plus | az |
FR Une fois créée, faites un fetch et un check-out de la branche dans votre système local. Bitbucket vous montrera automatiquement la commande nécessaire, et elle ressemblera à ceci : git fetch && git checkout .
HU Ha ez megvan, hívd le és töltsd be a leágazásokat a helyi rendszerről. A Bitbucket automatikusan megmutatja a szükséges parancsot, amely valahogy így néz ki: git fetch && git checkout
| francês | húngaro |
|---|---|
| local | helyi |
| bitbucket | bitbucket |
| automatiquement | automatikusan |
| git | git |
| votre | ha |
| dans | a |
FR La vérification de domaine est-elle nécessaire pour utiliser Atlassian Access ?
HU Szükség van tartományhitelesítésre az Atlassian Access használatához?
| francês | húngaro |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| est | van |
| pour | az |
FR Une visibilité totale donne aux équipes le contexte nécessaire pour prendre rapidement des décisions tout en restant alignées sur les objectifs plus importants.
HU A teljes átláthatóságnak köszönhetően a csapatok rendelkezésére áll a kontextus, így gyorsan döntést hozhatnak, és közben az átfogó céloktól sem fognak eltérni.
| francês | húngaro |
|---|---|
| équipes | csapatok |
| rapidement | gyorsan |
| sur | az |
FR Dans la zone Contraste, entrez un pourcentage compris entre 1et 100, correspondant au contraste nécessaire entre les pixels pour que cette zone soit considérée comme un contour
HU A Kontraszt mezőbe írjon be egy 1–100 közötti százalékértéket annak definiálásához, hogy mekkora legyen a szomszédos képpontok kontrasztja ahhoz, hogy az eszköz szélként felismerje
| francês | húngaro |
|---|---|
| la | az |
FR La création de sites est facile avec le créateur de sites internet Hostinger - il n'est pas nécessaire d'engager un développeur web coûteux ou d'avoir des connaissances en matière de codage.
HU A Hostinger Webhelykészítő segítségével könnyen hozhat létre webhelyeket. Nincs szükség egy drágán dolgozó webfejlesztőre vagy kódolási tudásra.
| francês | húngaro |
|---|---|
| facile | könnyen |
| ou | vagy |
| avec | a |
FR Pas de code nécessaire : cliquez sur le bouton et l'offre sera automatiquement activée
HU Nem kell semmilyen kód: kattintson a gombra, és automatikusan aktiválódni fog a kedvezmény
| francês | húngaro |
|---|---|
| code | kód |
| automatiquement | automatikusan |
| sur | a |
| cliquez | kattintson |
FR Modifier le contenu du fichier image externe Si nécessaire, Photoshop ouvre une application externe qui peut traiter le fichier image source. Par exemple, Photoshop ouvre Adobe Illustrator si l’image source externe est un fichier
HU A külső képfájl tartalmának szerkesztése. Szükség esetén a Photoshop megnyit egy külső alkalmazást, amely képes kezelni a forrásként használt képfájlt. Ha például a külső forráskép egy
| francês | húngaro |
|---|---|
| un | egy |
FR vous avez atteint le nombre nécessaire d'événements Visite de page (PageVisit) et Ajout au panier (AddToCart) au cours des 7 derniers jours.
HU Volt elegendő számú oldallátogatási és kosárba helyezési eseményed az elmúlt 7 napban
| francês | húngaro |
|---|---|
| le | az |
FR Vous êtes maintenant connecté et vous pouvez vous déconnecter si nécessaire en appuyant sur [Cancel] dans le coin supérieur gauche.
HU Most már sikeresen csatlakozott, és szükség esetén a bal felső sarokban található [Visszavonás] (Cancel) gombra koppintva szakíthatja meg a kapcsolatot.
| francês | húngaro |
|---|---|
| maintenant | most |
| gauche | bal |
| le | már |
FR Fournissez aux candidats un numéro de casier et une clé pour ranger leurs effets personnels, si nécessaire. Les candidats conserveront la clé et le casier restera sous surveillance vidéo pendant que le centre est ouvert.
HU Adjon meg tesztvevőknek egy hozzárendelt szekrény számot és kulcsot, hogy szükség esetén elhelyezzék a javaikat. A tesztelők megtartják a kulcsot, és a szekrények területe video megfigyelés alatt marad, amíg a központ nyitva van.
| francês | húngaro |
|---|---|
| et | és |
FR Vous passerez par quelques étapes qui comprendront la recherche d'un centre de test où votre examen est disponible, la saisie de vos informations personnelles, la fourniture d'informations d'éligibilité, si nécessaire et des écrans de paiement.
HU Néhány lépésen kell keresztülmennie, többek között meg kell találnia egy tesztközpontot, ahol elérhető a vizsgája, megadhatja személyes adatait, megadhatja a jogosultsági adatokat, ha szükséges, és megadhatja a fizetési képernyőket.
| francês | húngaro |
|---|---|
| de | egy |
| votre | ha |
| des | a |
FR Avec les autorités gouvernementales et les autorités publiques lorsque cela est nécessaire ou requis par l'autorité
HU Kormányzati hatóságokkal és állami hatóságokkal, ha szükséges vagy a hatóság előírja
| francês | húngaro |
|---|---|
| lorsque | ha |
| ou | vagy |
| avec | a |
FR Prometric ne conservera pas les données personnelles plus longtemps que nécessaire aux fins mentionnées ci-dessus
HU A Prometric nem őrzi meg a személyes adatokat a fent említett célokhoz szükségesnél tovább
| francês | húngaro |
|---|---|
| personnelles | személyes |
| ne | nem |
| aux | a |
FR L'adoption de garanties organisationnelles, techniques et juridiques appropriées pour régir ledit transfert et pour assurer le niveau de protection nécessaire et adéquat en vertu du droit applicable.
HU Megfelelő szervezeti, technikai és jogi biztosítékok elfogadása az említett átruházás szabályozására, valamint az alkalmazandó jog szerint szükséges és megfelelő szintű védelem biztosítására.
| francês | húngaro |
|---|---|
| le | az |
FR Si nécessaire, la Société procédera à une évaluation des risques liés au transfert de données transfrontalier conformément à la loi applicable si les données personnelles sont transférées en dehors de la RPC.
HU Szükség esetén a Társaság határokon átnyúló adattovábbítási kockázatértékelést végez az alkalmazandó jognak megfelelően, ha a személyes adatokat a KNK-n kívülre továbbítják.
| francês | húngaro |
|---|---|
| personnelles | személyes |
| des | a |
FR La création de sites est facile avec le créateur de sites internet Hostinger - il n'est pas nécessaire d'engager un développeur web coûteux ou d'avoir des connaissances en matière de codage.
HU A Hostinger Webhelykészítő segítségével könnyen hozhat létre webhelyeket. Nincs szükség egy drágán dolgozó webfejlesztőre vagy kódolási tudásra.
| francês | húngaro |
|---|---|
| facile | könnyen |
| ou | vagy |
| avec | a |
FR Nous conservons vos données personnelles dans la mesure nécessaire aux finalités énumérées ci-dessus et tel que la loi le permet.
HU Személyes adatait addig őrizzük meg, amíg az a fent felsorolt célok érdekében szükséges, a jogszabályok által megengedettek szerint.
| francês | húngaro |
|---|---|
| personnelles | személyes |
FR Nous conservons vos données personnelles dans la mesure nécessaire aux finalités énumérées ci-dessus et tel que la loi le permet.
HU Személyes adatait addig őrizzük meg, amíg az a fent felsorolt célok érdekében szükséges, a jogszabályok által megengedettek szerint.
| francês | húngaro |
|---|---|
| personnelles | személyes |
FR Nous conservons vos données personnelles dans la mesure nécessaire aux finalités énumérées ci-dessus et tel que la loi le permet.
HU Személyes adatait addig őrizzük meg, amíg az a fent felsorolt célok érdekében szükséges, a jogszabályok által megengedettek szerint.
| francês | húngaro |
|---|---|
| personnelles | személyes |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
crédit nécessaire nécessaire flexibilité nécessaire peut être nécessaire code nécessaire durée nécessaire seule chose nécessaire cependant nécessaire nécessaire pendant infrastructure nécessaire contenu nécessaire souvent nécessaire l’infrastructure nécessaire contrôle nécessaire visibilité nécessaire nécessaire parce puissance nécessaire matériel nécessaire sera nécessaire contexte nécessaire nécessaire lorsque traitement nécessaire vitesse nécessaire clairement nécessaire passe nécessaire données nécessaire outils nécessaire donc nécessaire fonction nécessaire confiance nécessaire base nécessaire bande passante nécessaire technologie nécessaire processus nécessaire exploitation nécessaire chose nécessaire nécessaire est elle travail nécessaire la c’est nécessaire n’est nécessaire nécessaire vers logiciel nécessaire réponse nécessaire demande nécessaire moment nécessaire uniquement nécessaire outre nécessaire commande nécessaire es est nécessaire s'il est nécessaire
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe