Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "échappé" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "échappé" de francês para espanhol

Tradução de francês para espanhol de échappé

francês
espanhol

FR Rien n'échappe à Gemini. Il détecte les nouvelles copies immédiatement et les signale par une notification. Peu importe la provenance, rien n'échappe au détecteur de doublons. Votre Mac reste ainsi exempt de doublons à chaque instant.

ES Gemini sabe donde mirar. Detecta las nuevas copias de inmediato y te dice dónde están. Vengan de donde vengan: nada escapa a su detector de duplicados. Para que puedas disfrutar de un Mac limpio de duplicados.

francês espanhol
détecte detecta
copies copias
détecteur detector
doublons duplicados
mac mac
et y
nouvelles nuevas
de de
immédiatement inmediato
à a
peu un
n nada

FR Rien n'échappe à Gemini. Il détecte les nouvelles copies immédiatement et les signale par une notification. Peu importe la provenance, rien n'échappe au détecteur de doublons. Votre Mac reste ainsi exempt de doublons à chaque instant.

ES Gemini sabe donde mirar. Detecta las nuevas copias de inmediato y te dice dónde están. Vengan de donde vengan: nada escapa a su detector de duplicados. Para que puedas disfrutar de un Mac limpio de duplicados.

francês espanhol
détecte detecta
copies copias
détecteur detector
doublons duplicados
mac mac
et y
nouvelles nuevas
de de
immédiatement inmediato
à a
peu un
n nada

FR Suivez votre pipeline de ventes dans son ensemble et assurez-vous qu'aucun de vos clients ne vous échappe.

ES Monitorea tu pipeline de ventas de punta a punta y asegúrate de que ningún cliente se quede en el camino.

francês espanhol
ventes ventas
clients cliente
pipeline pipeline
assurez asegúrate
et y
ne ningún
de de
votre tu

FR Ne manquez pas les leads qui se sont presque convertis, mais qui vous ont échappé

ES Tampoco con esos leads que casi se convirtieron pero que acabaron escapándose

francês espanhol
leads leads
presque casi
mais pero
ne tampoco
les esos

FR La technologie a transformé de nombreux secteurs, et le monde du journalisme n'y a pas échappé, bien au contraire.

ES La tecnología ha transformado las industrias grandes y pequeñas alrededor del mundo, pero pocas han tenido tanto impacto como el periodismo.

francês espanhol
transformé transformado
secteurs industrias
monde mundo
journalisme periodismo
bien grandes
et y
au a
technologie tecnología
la la
a tenido
le el
pas pero
de del

FR Créez un tag de campagne unique pour chacune de vos campagnes et pour chaque message que vous publierez. Associez le même tag à chaque message entrant afin de veiller à ce qu'aucun élément ne vous échappe.

ES Crea una etiqueta de campaña única para cada una de tus campañas y para cada vez que publiques un mensaje con esa etiqueta. Además, etiqueta cada mensaje entrante con la misma etiqueta para asegurarte de que nada se pierda en el espacio.

francês espanhol
créez crea
tag etiqueta
et y
message mensaje
campagne campaña
campagnes campañas
de de
un a
le el
ce esa

FR Le harcèlement est omniprésent sur Internet, Wikipédia n’y échappe pas. Nous cherchons à comprendre et combattre le harcèlement sur les projets Wikimédia et les espaces de discussion.

ES El acoso es un problema extendido en Internet—incluso en Wikipedia. Estamos trabajando para entender y combatir el acoso en los proyectos Wikimedia y los espacios de discusión.

francês espanhol
harcèlement acoso
internet internet
wikipédia wikipedia
combattre combatir
wikimédia wikimedia
espaces espacios
discussion discusión
et y
le el
projets proyectos
de de
est es

FR Citation de voyage - Nous ne voyageons pas pour échapper à la vie, mais pour que la vie ne nous échappe pas Impression montée sur toile

ES Cita de viaje: viajamos no para escapar de la vida, sino para que la vida no se nos escape Lámina montada de lienzo

francês espanhol
citation cita
échapper escapar
toile lienzo
monté montada
la la
de de
vie vida
voyage viaje
ne no

FR Jackson) croit à une intervention divine du Seigneur lui-même après avoir échappé de peu à la mort.

ES Jackson) cree en una intervención divina del propio Señor tras haber escapado por poco de la muerte.

francês espanhol
intervention intervención
divine divina
seigneur señor
jackson jackson
la la
de de
peu poco
mort muerte
du del
à en
croit cree

FR Les infections sont en plein essor dans des pays que l'on pensait auparavant avoir échappé aux pires ressources sanitaires limitées

ES Las infecciones están aumentando en países que antes se pensaba que habían escapado a los peores recursos sanitarios, abrumadores y limitados

francês espanhol
infections infecciones
pires peores
ressources recursos
sanitaires sanitarios
en en
pays países
limitées limitados
les los
que que

FR Jonah Lomu (Nouvelle-Zélande) échappe à Tony Underwood (Angleterre) en route pour marquer un essai. Angleterre v Nouvelle-Zélande, demi-finale de la Coupe du monde de rugby, Cape Town, 18/06/1995.

ES Jonah Lomu (Nueva Zelanda) evade a Tony Underwood (Inglaterra) en su camino a anotar un Try. Inglaterra contra Nueva Zelanda, semifinales de la Copa del Mundo de Rugby, Ciudad del Cabo, 18/06/1995.

francês espanhol
tony tony
angleterre inglaterra
coupe copa
monde mundo
rugby rugby
town ciudad
nouvelle nueva
la la
en en
de de
v a
du del
zélande zelanda

FR Plus de 50 % du trafic lui échappe et nous pouvons le prouver.

ES No puede analizar más del 50 % de su trafico web y podemos demostrarlo.

francês espanhol
et y
de de
plus más
du del
pouvons podemos

FR Netskope décode le trafic cloud et Web qui échappe souvent aux systèmes de défense traditionnels pour vous garantir une protection complète contre les menaces et les nouveaux vecteurs d'attaques liés au cloud

ES Netskope decodifica las defensas antiguas de tráfico web y de nube para protegerle frente a amenazas compatibles con la nube y nuevos vectores de cadena de destrucción en la nube

francês espanhol
netskope netskope
décode decodifica
web web
menaces amenazas
nouveaux nuevos
vecteurs vectores
cloud nube
et y
le la
de de
trafic tráfico

FR Inspecte le trafic qui échappe encore aux autres solutions de sécurité (clients de synchronisation, applications mobiles ou sites Web, services cloud chiffrés en TLS, etc.) afin d'identifier et de traiter les menaces.

ES Inspecciona el tráfico que otras soluciones de seguridad no pueden inspeccionar, como los clientes de sincronización, las aplicaciones móviles, los servicios en la nube con cifrado TLS y los sitios web para identificar y abordar las amenazas.

francês espanhol
inspecte inspecciona
synchronisation sincronización
mobiles móviles
cloud nube
traiter abordar
menaces amenazas
solutions soluciones
sécurité seguridad
en en
tls tls
et y
chiffré cifrado
de de
services servicios
clients clientes
applications aplicaciones
sites sitios
web web
le el
autres otras
trafic tráfico

FR Inspecte le trafic qui échappe encore aux autres solutions de sécurité (clients de synchronisation, applications mobiles ou sites Web et services cloud chiffrés en TLS...) afin d'identifier et de traiter les menaces.

ES Inspecciona el tráfico que otras soluciones de seguridad no pueden inspeccionar, como los clientes de sincronización, las aplicaciones móviles, los servicios en la nube con cifrado TLS y los sitios web para identificar y abordar las amenazas.

francês espanhol
inspecte inspecciona
synchronisation sincronización
mobiles móviles
cloud nube
traiter abordar
menaces amenazas
solutions soluciones
sécurité seguridad
et y
en en
tls tls
chiffré cifrado
de de
services servicios
clients clientes
applications aplicaciones
sites sitios
web web
le el
autres otras
trafic tráfico

FR Légende: Orisa (nom changé pour des raisons de confidentialité) tient son bébé dans les bras. Elle a échappé à la mort lors d’une attaque de l'insurrection de Boko Haram.

ES Leyenda: Orisa (nombre cambiado para mantener la privacidad), con un bebé en brazos, escapó de la muerte a manos de la insurgencia de Boko Haram.

francês espanhol
légende leyenda
changé cambiado
confidentialité privacidad
la la
nom nombre
de de
mort muerte
bras brazos
à a

FR L'anticorps grippe le haut sur l'arête de RBD et échappe ainsi à des mutations courantes du site récepteur-grippant (RBS)

ES El anticuerpo ata arriba en la cumbrera de RBD y escape así mutaciones comunes del sitio receptor-obligatorio (RBS)

francês espanhol
mutations mutaciones
et y
site sitio
de de
le el
courantes comunes
ainsi así
du del

FR Nous avons abordé tout ce que vous devez savoir sur notre testeur de vitesse de site web et sur son fonctionnement. Si quelque chose vous a échappé, voici un résumé rapide.

ES Hemos hablado de todo lo que necesitas saber sobre nuestro verificador de velocidad de sitios web y cómo funciona. En caso de que te hayas perdido un poco en alguna parte, aquí te va un resumen rápido.

francês espanhol
et y
a necesitas
résumé resumen
vous hayas
vitesse velocidad
rapide rápido
savoir saber
de de
un poco
nous avons hemos
si caso
fonctionnement funciona
sur en
notre nuestro
web web

FR Le point de vue d’un DSI : comment NOV a échappé à l’enfer des appliances

ES La perspectiva de un CIO: cómo NOV escapó del infierno de los dispositivos

francês espanhol
vue perspectiva
dsi cio
nov nov
le la
de de
comment cómo

FR Le point de vue d’un DSI : comment NOV a échappé à l’enfer des appliances

ES La perspectiva de un CIO: cómo NOV escapó del infierno de los dispositivos

francês espanhol
vue perspectiva
dsi cio
nov nov
le la
de de
comment cómo

FR On estime qu?entre 15 et 25 %de la chaleur s?échappe par le toit

ES Se estima que entre el 15%y el 25 %del calor se escapa por el techo

francês espanhol
chaleur calor
toit techo
et y
de del

FR “Quand Antigena Email a neutralisé une campagne d’hameçonnage ciblé qui avait échappé au Leader du Gartner Magic Quadrant, nous avons été immédiatement convaincus. L’essai était terminé.”

ES “Cuando Antigena Email detectó una campaña de spear phishing que pasó inadvertida para el líder del Cuadrante Mágico de Gartner, quedamos convencidos. Dimos por terminada la prueba.”

FR Vous pourriez observer quelque chose qui a échappé à votre médecin [8]

ES Es posible que estés percibiendo algo que tu doctor no haya notado.[8]

francês espanhol
médecin doctor
a haya
votre tu
pourriez posible
à que
qui es

FR Pour éviter que la colle bave, vous pouvez poser un morceau de papier paraffiné sur la page pour absorber la colle qui s’échappe. Cela vous évitera ce coller des pages ensemble [4]

ES Para prevenir que brote cualquier pegamento, puedes poner un trozo de papel manteca a lo largo de la página para que absorba cualquier pegamento que se escape. De esta manera, las páginas no se pegarán.[4]

francês espanhol
colle pegamento
morceau trozo
coller pegar
la la
papier papel
éviter prevenir
de de
page página
pages páginas
un a
ce esta

FR Les rares âmes hospitalières ayant échappé à la folie survivent près des vestiges de villes détruites lors de l'Éclatement, tandis que les demi-dieux résident en surplomb, dans d'anciens donjons regorgeant de pièges, de secrets et de gardiens

ES En los vastos campos donde comienza tu periplo, criaturas míticas merodean en los páramos, horrores inimaginables acechan en las ciénagas y marismas y todo tipo de soldados y guerreros itinerantes esperan dar caza a los desprevenidos

francês espanhol
et y
de de
à a

FR La vallée perdue, ou Coire Gabhail, est une vallée cachée qui a servi de cachette au bétail pour les MacDonalds de Glen Coe, qui ont échappé au massacre de 1692

ES El Valle Perdido, o Coire Gabhail, es un valle escondido que sirvió como escondite de ganado para los MacDonalds de Glen Coe, quienes escaparon de la masacre de 1692

francês espanhol
vallée valle
perdue perdido
coe coe
caché escondido
servi sirvió
ou o
de de
la la
est es

FR C’est ainsi que notre vérificateur de classement des mots clés échappe à tous les autres outils.

ES Así es como nuestro Verificador de clasificación de palabras clave rechaza todas las demás herramientas.

francês espanhol
vérificateur verificador
classement clasificación
outils herramientas
les autres demás
mots palabras
de de
cest es
notre nuestro
clés palabras clave
clé clave

FR Le Premier ministre irakien échappe à une attaque de drone contre sa résidence à Bagdad

ES El primer ministro de Irak escapa a un ataque con dron contra su residencia en Bagdad

francês espanhol
ministre ministro
attaque ataque
drone dron
résidence residencia
le el
de de
contre contra
à a

FR HTML et XML fuyard et l'outil unescaper calcule html échappé et cordes unescaped pour le texte donné

ES Html y escaper xml y herramienta unescaper calcula html escapó y cuerdas sin escape para el texto dado

francês espanhol
html html
xml xml
calcule calcula
cordes cuerdas
donné dado
et y
le el
texte texto
pour para

FR Encodage Json échappe & quot; faisant précéder par \ et entoure le résultat entre guillemets

ES Codificación JSON escapa & quot; prefijándolo con \ y encierra el resultado entre comillas dobles

francês espanhol
encodage codificación
json json
amp amp
et y
le el
résultat resultado

FR Un pouvoir politique et économique qui échappe au peuple

ES Un poder político y económico inaccesible a la población

francês espanhol
politique político
et y
économique económico
un a
pouvoir poder
qui la

FR Les solutions Axis garantissent que rien n'échappe à votre vigilance et contribuent à assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des passagers et des opérations, pour renforcer encore la confiance dans votre service aéroportuaire

ES Las soluciones de Axis garantizan que nada escape a su atención y ayudan a garantizar la seguridad del personal, pasajeros y operaciones, para generar aún más confianza en el servicio aeroportuario

francês espanhol
solutions soluciones
axis axis
passagers pasajeros
opérations operaciones
et y
confiance confianza
garantissent garantizan
sûreté seguridad
service servicio
assurer garantizar
la la
du del
à a
personnel personal
n nada

FR Le contrôle à cet égard vous incombe à vous et à Facebook et nous échappe entièrement

ES Estas cuestiones se encuentran bajo su control y el de Facebook, no el nuestro

francês espanhol
contrôle control
facebook facebook
et y
le el

FR Alors que le premier coup de vent de l’automne a frappé le Royaume-Uni, le Rapha Cycling Club s’est échappé à Snowdonia pour un week-end de superbes sorties sur certaines des plus belles routes du Pays de Galles.

ES Con la llegada de los primeros vendavales de otoño al Reino Unido, el Rapha Cycling Club se escapó a Snowdonia para un fin de semana de rutas increíbles en algunas de las mejores carreteras de Gales.

francês espanhol
rapha rapha
club club
royaume reino
uni unido
week semana
pays de galles gales
superbes mejores
routes carreteras
de de
le el
à a

FR Outre ses activités caritatives et sociales, la confrérie avait le privilège de libérer un condamné à toute peine : c’est grâce à son intercession que Benvenuto Cellini a échappé au bourreau

ES Además de llevar a cabo actividades caritativas y asistenciales, la cofradía gozaba del privilegio de liberar a un condenado a cualquier castigo: fue gracias a su intercesión que Benvenuto Cellini escapó del verdugo

francês espanhol
privilège privilegio
libérer liberar
et y
activités actividades
de de
la la
à a

FR Plus de 20 000 personnes ont perdu la vie lorsque du gaz toxique s?est échappé de l?usine chimique d?Union Carbide à Bhopal, en Inde, en 1984.

ES Más de 20.000 personas murieron por una fuga de gas tóxico de una planta química de Union Carbide en Bhopal, India, en 1984.

francês espanhol
personnes personas
gaz gas
usine planta
chimique química
inde india
union union
s s
de de
en en
plus más
la una

FR Un adolescent échappe par deux fois à son exécution et devient avocat - Amnesty International

ES Escapó milagrosamente de su ejecución siendo adolescente y ahora es abogado - Amnistía Internacional

francês espanhol
adolescent adolescente
exécution ejecución
avocat abogado
amnesty amnistía
international internacional
et y
devient es
un a
deux de
son su

FR Un adolescent échappe par deux fois à son exécution et devient avocat

ES Escapó milagrosamente de su ejecución siendo adolescente y ahora es abogado

francês espanhol
adolescent adolescente
exécution ejecución
avocat abogado
et y
un ahora
devient es
deux de
son su

FR Brandi Love, votre épouse bien-aimée s'est échappé de prison et elle est là pour te baiser après un long moment

ES Brandi Love, tu amada esposa, se escapó de la prisión y ella está aquí para follarte después de mucho tiempo

francês espanhol
épouse esposa
prison prisión
long mucho tiempo
love love
et y
de de
est está
votre tu
un mucho

FR Et vous n'avez pas manqué de remarquer ses gros seins (-> Classement des vidéos sur les gros seins) qui s'échappe légèrement de ses vêtements

ES Y no dejaste de notar sus grandes pechos (-> Ranking de videos de Pechos Grandes) ...que se le sale un poco de la ropa

francês espanhol
remarquer notar
gros grandes
seins pechos
gt gt
classement ranking
vidéos videos
vêtements ropa
et y
pas no
légèrement un poco
de de
ses la

FR De baiser au bord de la piscineà fille baisée par beau-père, rien n'échappe à leurs intrigues uniques et perverses.

ES Desde follando en la piscinaa hija-seduciendo-padrastro,nada escapa a sus únicas y pervertidas tramas.

francês espanhol
baiser follando
fille hija
uniques únicas
et y
la la
de sus
à a
n nada

FR Je me sens échappé d'un masn qui est excité par mes courbes, j'aime voir comment ils réagissent à mon corps et ce que je leur ferais ...

ES Me siento custodiado por un hombre que se excita con mis curvas, me encanta ver como reaccionan a mi cuerpo y que le haría yo ...

francês espanhol
réagissent reaccionan
corps cuerpo
je me sens siento
et y
courbes curvas
mon mi
dun un
voir ver
je me
mes mis
qui se
à a

FR Je l?ai salué sans rien attendre, et étonnamment, lorsqu?il m?a reconnu, un sourire s?est échappé de ses lèvres comme s?il était heureux de me revoir

ES Lo saludé sin esperarme nada, pero cuando me reconoció se le escapó una sonrisa, como si estuviera contento de volver a verme

francês espanhol
sourire sonrisa
je me
il lo
de de
et como
lorsqu si
m a

FR Rien n'échappe au détecteur de présence Gira Standard, équipé de trois capteurs numériques PIR couvrant une zone de 360° (3x 120°)

ES Al detector de presencia Gira Standard no se le escapa nada: está equipado con tres sensores PIR digitales que cubren un área de 360° (3 x 120°)

francês espanhol
présence presencia
gira gira
x x
standard standard
pir pir
zone área
au al
détecteur detector
capteurs sensores
numériques digitales
de de
n no

FR Rien n'échappe au détecteur de présence Gira Komfort équipé de trois capteurs numériques PIR couvrant une zone de 360° (3x 120°)

ES Al detector de presencia Gira Komfort no se le escapa nada: está equipado con tres sensores PIR digitales que cubren un área de 360° (3 x 120°)

francês espanhol
présence presencia
gira gira
x x
pir pir
zone área
au al
détecteur detector
capteurs sensores
numériques digitales
de de
n no

FR Quinze ans après avoir assassiné sa sœur la nuit d'Halloween 1963, Michael Myers s'échappe d'un hôpital psychiatrique et revient pour tuer à nouveau.

ES Quince años después de asesinar a su hermana en la noche de Halloween de 1963, Michael Myers se escapa de un hospital psiquiátrico y vuelve a matar.

francês espanhol
sœur hermana
michael michael
myers myers
hôpital hospital
revient vuelve
tuer matar
dhalloween halloween
et y
la la
ans años
quinze quince
nuit noche
à a

FR Astuce : les itinéraires de randonnée longue distance vous permettent de profiter d’une région donné à votre propre rythme et de découvrir des recoins qui vous auraient échappé en d’autres temps. Soyez maîtres de votre temps.

ES Consejo: Establece tu propio horario con un desafío de larga distancia y tómate las cosas a tu propio ritmo.

francês espanhol
astuce consejo
longue larga
distance distancia
rythme ritmo
et y
de de
à a
votre tu

FR Les plus petits détails peuvent être vus : rien ne leur échappe.

ES Hasta los detalles más pequeños pueden verse, nada se escapa al ojo.

francês espanhol
petits pequeños
détails detalles
peuvent pueden
plus más
les los
leur al
rien nada

FR La touche Echappe permet de fermer le calendrier sans effectuer de sélection

ES La tecla Escape cerrará el calendario sin haber ejecutado ninguna acción

francês espanhol
touche tecla
fermer cerrar
calendrier calendario
effectuer acción
la la
sans sin
le el

FR La nouvelle extension de fichier PowerPoint n'a pas échappé aux critiques à l'égard de son utilisation et de son efficacité, même si les problèmes sont souvent dus à un manque de maîtrise du logiciel de la part des utilisateurs.

ES Incluso con la nueva extensión de archivo, PowerPoint recibe extensas críticas en relación a su utilidad y eficiencia debido a su uso incorrecto.

francês espanhol
nouvelle nueva
powerpoint powerpoint
critiques críticas
efficacité eficiencia
la la
extension extensión
fichier archivo
utilisation uso
et y
dus debido a
de de
du relación
à a

Mostrando 50 de 50 traduções