Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "intimité" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "intimité" de francês para espanhol

Traduções de intimité

"intimité" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

intimité al de el intimidad las los para por privacidad su

Tradução de francês para espanhol de intimité

francês
espanhol

FR Très bon pour l'intimité et la sécurité

ES Muy bueno para la privacidad y seguridad

francês espanhol
très muy
et y
la la
sécurité seguridad
pour para

FR Plus vous partagez, plus l’application sera efficace et moins vous aurez d’intimité

ES Cuanta más compartas, más efectiva será la app y menos privacidad tendrás

francês espanhol
lapplication app
efficace efectiva
moins menos
partagez compartas
sera será
et y
aurez tendrás
plus más

FR Cela signifie que vous n'aurez pas à payer pour le voyage! Au lieu de cela, vous pouvez apprendre dans l'intimité de votre propre maison, lors d'un safari ou en sirotant un café dans votre café préféré

ES ¡Eso significa que no tendrá que pagar el viaje! En cambio, puede aprender en la privacidad de su propia casa, en un safari o mientras toma un café en su café favorito

francês espanhol
safari safari
préféré favorito
apprendre aprender
ou o
voyage viaje
signifie significa
pas no
en en
de de
pouvez puede
payer pagar
le el
maison casa

FR Northwest Point Resort offre au voyageur la sérénité, l?intimité, des kilomètres de plage vierge et un récif caché à explorer

ES Northwest Point Resort ofrece al viajero serenidad, privacidad, kilómetros de playas vírgenes despobladas y un arrecife escondido para explorar

francês espanhol
point point
offre ofrece
voyageur viajero
sérénité serenidad
intimité privacidad
kilomètres kilómetros
récif arrecife
caché escondido
explorer explorar
resort resort
plage playas
au al
et y
de de
à para

FR Ce qui compte dans la vie, ce sont les moments de tranquillité, d’intimité et de fascination

ES Los momentos de tranquilidad, conexión y fascinación son lo más importante en la vida

francês espanhol
moments momentos
tranquillité tranquilidad
et y
la la
vie vida
de de

FR Un lieu pour se concentrer ou passer des appels vidéo à votre famille, vos amis ou vos collègues.  Ces cabines insonorisées, présentes un peu partout dans l’espace public, offrent une intimité inespérée lorsque vous en avez besoin.

ES Un lugar para concentrarse o comunicarse por videollamada con familiares, amigos o compañeros de trabajo.  Estas cabinas insonorizadas brindan privacidad cuando la necesites y puedes encontrarlas en el espacio público.

francês espanhol
famille familiares
public público
offrent brindan
intimité privacidad
amis amigos
ou o
en en
lespace espacio
lieu lugar
se concentrer concentrarse
collègues compañeros
peu un
une de

FR Retrouvez la forme grâce à notre service de soins spa dans votre chambre. Rechargez vos batteries et ressourcez-vous en profitant d?un soin spa dans l?intimité de votre chambre.

ES Vuelva a sentirse rebosante de energía con nuestro servicio de spa en la habitación. Con los cuidados de un spa en la intimidad de su habitación recobrará todas sus fuerzas y su vitalidad.

francês espanhol
spa spa
intimité intimidad
la la
et y
service servicio
de de
en en
chambre habitación
vous su
de soins cuidados
à a
notre nuestro

FR Protection contre le vent et l'intimité sur mesure avec les stores latéraux de markilux

ES Toldos laterales markilux hechos a medida para protegerte contra el viento sin perder tu privacidad

francês espanhol
vent viento
mesure medida
stores toldos
markilux markilux
le el
protection privacidad
de contra
et para

FR L’intimité dans la relation avec l’alcoolique (FB‑33)

ES Los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de Al‑Anon (SB‑8)

FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.

ES La promiscuidad en los campamentos superpoblados, la falta de separación de los baños entre mujeres y hombres, la falta de privacidad y la falta de iluminación de los sitios aumentan el riesgo de violencia para ellos.

francês espanhol
camps campamentos
séparation separación
toilettes baños
femmes mujeres
hommes hombres
manque falta
augmentent aumentan
risque riesgo
violence violencia
éclairage iluminación
et y
sites sitios
de de
la la
le el

FR Séjournez dans l’une de nos plus somptueuses suites ou villas le temps d’une escapade automnale à Marrakech. Cette offre comprend un dîner family-style servi dans l’intimité de votre jardin ou terrasse privée.

ES Disfrute de un fin de semana de 5 * en Fairmont Barcelona con desayuno de cortesía, cambio de categoría y salida tardía.

francês espanhol
dîner desayuno
de de
un a

FR Envie d’un cadre un peu plus intime ? Nos résidences offrent le cadre idéal pour de petites réunions dans l’intimité de votre deuxième chez-vous.

ES ¿Busca un lugar más íntimo? Nuestras residencias son el lugar perfecto para celebrar reuniones pequeñas en la privacidad de su "hogar lejos del hogar".

francês espanhol
cadre lugar
résidences residencias
idéal perfecto
réunions reuniones
petites pequeñas
intime íntimo
plus más
de de
vous su
chez hogar
le el

FR Échappez à la routine et faites-vous plaisir dans notre spa exclusif, notre salon de beauté ou notre petite salle de sport. Le tout en compagnie de professionnelles et dans la plus grande intimité.

ES Escápese de la rutina diaria con estilo y mímese en nuestro spa exclusivo, el salón de belleza y el gimnasio boutique. Todos los tratamientos están a cargo de mujeres para garantizar la privacidad absoluta.

francês espanhol
routine rutina
spa spa
beauté belleza
intimité privacidad
et y
salon salón
de de
en en
la la
le el
exclusif exclusivo
à a
notre nuestro

FR Respectez leurs souhaits et évitez de violer leur intimité.

ES Debes respetar sus deseos y no invadir su privacidad.

francês espanhol
souhaits deseos
intimité privacidad
et y
leur su
de sus

FR Mettez le détachement en pratique en cultivant l’intimité mutuelle

ES Practica el desapego al mantener la privacidad mutua

francês espanhol
mutuelle mutua
pratique practica
en al
le el

FR Au travail, vous pourrez vous installer dans une autre pièce ou aménager votre poste de travail ou votre bureau de manière à avoir plus d’intimité.

ES En el trabajo, podrías ir a un nuevo cubículo o modificar tu cubículo, escritorio u oficina para crear más privacidad.

francês espanhol
travail trabajo
ou o
plus más
votre tu
une un
bureau escritorio
à a

FR Pour vos banquets, vos repas d'affaires ou réunions de famille, la salle à manger du Château vous séduira par son charme discret et la qualité des plats que l'on vous y propose. Toute l'intimité d'une salle à manger de 38 places.

ES La filosofía de la cocina del restaurante se basa en el principio de los platos preparados íntegramente por nuestros chefs, favoreciendo los ingredientes genuinos sin el uso de aditivos alimentarios.

francês espanhol
plats platos
de de
la la
et nuestros
du del
famille los
à a
vous sin

FR Si je devais organiser un séminaire, je choisirais l’hôtel Vitznauerhof. Il est assez petit pour que son intimité soit source d’inspiration, et assez grand pour être polyvalent.  Adam Danics

ES Si tuviera que organizar un seminario, elegiría para ello el Vitznauerhof. Lo bastante pequeño como para inspirar con su intimidad y, a la vez, lo bastante grande como para poder ofrecer de todo.  Adam Danics

francês espanhol
organiser organizar
séminaire seminario
intimité intimidad
adam adam
petit pequeño
et y
il lo
grand grande
un a
assez bastante
soit o

FR Il y a 3 salles de soins séparées pour un maximum d'intimité. Selon la zone de travail de la tête, nous pouvons alterner entre les salles de soins avec une chaise ou un lit pour un meilleur confort et une meilleure accessibilité.

ES Hay 3 salas de tratamiento separadas para máxima privacidad. Dependiendo de la zona de trabajo de la cabeza, podemos alternar entre salas de tratamiento con silla o cama para mayor comodidad y accesibilidad.

francês espanhol
salles salas
séparées separadas
chaise silla
lit cama
confort comodidad
accessibilité accesibilidad
la la
et y
travail trabajo
soins tratamiento
maximum máxima
zone zona
tête cabeza
ou o
de de
meilleure mayor
par dependiendo
a hay
pouvons podemos

FR Pour plus d'intimité, essayez d'y aller à minuit quand la foule est rare. Il y a même un saxophoniste qui joue des mélodies douces tous les soirs du jeudi au samedi. Consultez le site officiel pour les horaires.

ES Intenta ir a medianoche cuando las multitudes son contadas para una mayor privacidad. Incluso hay un saxofonista que produce melodías sensuales todas las noches de jueves a sábado; consulta el sitio web oficial para los horarios.

francês espanhol
essayez intenta
minuit medianoche
officiel oficial
horaires horarios
jeudi jueves
samedi sábado
consultez consulta
à a
a hay
même un
site sitio

FR L’humour, sous toutes ses formes (noir, sarcastique, satirique, railleur, spirituel, sur le physique), crée un sentiment d’intimité qui crée et renforce les relations

ES El humor en todas sus formas (negro, sarcástico, satírico, autocrítico, ingenioso, corporal) crea una sensación de intimidad que construye y fortalece las relaciones

francês espanhol
formes formas
noir negro
physique corporal
crée crea
sentiment sensación
renforce fortalece
relations relaciones
le el
et y
sur en
les de

FR En cours de route, nous avons appris que ces nouveaux événements ne remplacent pas seulement les rassemblements en personne, mais qu'ils constituent des entités à part entière offrant des possibilités uniques d'intimité, de portée et de connexion

ES A lo largo del camino, aprendimos que estos nuevos eventos no son un simple reemplazo de las reuniones en persona; son sus propias entidades con oportunidades únicas de intimidad, alcance y conexión

francês espanhol
nouveaux nuevos
portée alcance
connexion conexión
événements eventos
entités entidades
uniques únicas
et y
rassemblements reuniones
en en
de de
personne persona
ne no
à a

FR Alliant un sentiment d’espace et de lumière avec un sentiment d’intimité, le verre micro structuré convient parfaitement aux portes de douche ou aux cloisons de bureau.

ES Combinando una sensación de espacio y luz con una sensación de privacidad, el cristal estructurado es adecuado para puertas de duchas o divisiones de oficinas.

francês espanhol
alliant combinando
sentiment sensación
lumière luz
verre cristal
structuré estructurado
convient adecuado
portes puertas
ou o
et y
le el
bureau oficinas
despace espacio
de de
un una

FR Je suis heureux d'avoir une colocation. Avec une femme. Ce qui est important pour moi, c'est l'intimité de chacun et mon colocataire est à l'aise à...

ES Estoy feliz de tener piso compartido. Con mujer Lo que es importante para mí es la privacidad de todos y mi compañero de piso se siente cómodo en m...

francês espanhol
femme mujer
important importante
et y
heureux feliz
de de
mon mi
davoir tener
je estoy
cest es

FR Son mélange unique d'opulence et d'intimité a été le symbole de la somptuosité des montagnes Rocheuses pendant plus d'un siècle

ES Su mezcla única de opulencia y aislamiento ha sido un símbolo de la magnificencia de las montañas Rocallosas durante más de un siglo

francês espanhol
mélange mezcla
symbole símbolo
montagnes montañas
rocheuses rocallosas
siècle siglo
et y
de de
plus más
la la
été sido

FR La communauté du Fairmont Heritage Place, Mayakoba est isolée de l’hôtel, offrant intimité et exclusivité à ses propriétaires.

ES La comunidad del Fairmont Heritage Place Mayakoba se encuentra apartada del hotel, lo que garantiza exclusividad y privacidad a los propietarios.

francês espanhol
communauté comunidad
fairmont fairmont
propriétaires propietarios
place place
intimité privacidad
et y
la la
exclusivité exclusividad
de del
à a

FR Les tests COVID-19 peuvent être effectués dans l’intimité de votre chambre avec l’aide du médecin de garde, ou encore à la clinique du Nakheel Mall, situé à 15 minutes à pied de l’hôtel.

ES Las pruebas de COVID-19 se pueden realizar convenientemente en la privacidad de la habitación a través del médico de guardia, o bien en la clínica de Nakheel Mall, ubicada a 15 minutos a pie del hotel.

francês espanhol
tests pruebas
peuvent pueden
garde guardia
situé ubicada
minutes minutos
pied pie
médecin médico
ou o
clinique clínica
chambre habitación
la la
de de
du del
à a

FR Tout le monde devrait se sentir en sécurité et à l’aise, quel que soit le degré d’intimité. Je veux vraiment contribuer à transformer la culture du viol en une culture du consentement.

ES Toda persona debería sentirse segura y cómoda en cualquier nivel de intimidad. Quiero ser parte del cambio de una cultura de la violación a una cultura del consentimiento.

francês espanhol
sentir sentirse
sécurité segura
consentement consentimiento
et y
en en
culture cultura
devrait debería
veux quiero
la la
le monde persona
une de
à a
du del

FR À Saint Barth, on savoure la volupté d’un séjour où l’on peut tour à tour dénicher des plages sauvages, surfer sur les vagues, explorer les fonds marins ou plonger avec les tortues en toute intimité !

ES En “Saint Barth”, como se la conoce, se saborea la voluptuosidad de una estancia en el que se pueden descubrir playas salvajes, hacer surf sobre las olas, explorar los fondos marinos o bañarse con tortugas en total intimidad.

FR Profitez d’un massage revigorant dans le confort et l’intimité de votre chambre.

ES Disfrute de un masaje rejuvenecedor en la comodidad y la privacidad de su habitación.

francês espanhol
massage masaje
le la
confort comodidad
chambre habitación
et y
de de

FR Créez des solutions de bout en bout, renforcez l'intimité et augmentez la valeur de vos clients.

ES Crea soluciones integrales, estrecha relaciones y aumenta el valor para tus clientes.

francês espanhol
créez crea
solutions soluciones
augmentez aumenta
clients clientes
et y
la el
valeur valor
de para

FR Les tissus antimicrobiens Microban® sont utilisés avec succès dans des vêtements, des équipements sportifs, des produits animaliers, des rideaux d’intimité ainsi que de nombreux autres produits utilisés dans un éventail d'environnements.

ES Las telas antimicrobianas de Microban® se emplean con éxito en indumentaria, equipamiento deportivo, productos para mascotas, cortinas de uso hospitalario y otros muchos productos utilizados en distintos entornos.

francês espanhol
tissus telas
vêtements indumentaria
sportifs deportivo
rideaux cortinas
succès éxito
autres otros
produits productos
de de
utilisé utilizados
équipements equipamiento

FR Un rideau d’intimité qui reste plus propre plus longtemps peut aider les professionnels de santé à maintenir des environnements plus sûrs pour leurs employés et leurs patients

ES Una cortina de uso hospitalario que se mantiene más limpia por más tiempo puede ayudar a los proveedores de asistencia sanitaria a mantener ambientes más seguros para sus empleados y pacientes

francês espanhol
rideau cortina
santé asistencia sanitaria
environnements ambientes
patients pacientes
peut puede
employés empleados
et y
maintenir mantener
de de
plus más
aider ayudar
à a

FR Les rideaux d’intimité, ainsi que d'autres produits dans le secteur de la santé, sont facilement (et efficacement) imprégnées avec les solutions de protection antimicrobienne innovante Microban au cours du processus de fabrication.

ES Las cortinas de uso hospitalario, así como otros productos en el sector de la asistencia sanitaria, se infunden fácil y efectivamente con las innovadoras soluciones de protección antimicrobiana de Microban durante el proceso de fabricación.

francês espanhol
rideaux cortinas
dautres otros
santé asistencia sanitaria
efficacement efectivamente
protection protección
innovante innovadoras
secteur sector
facilement fácil
et y
solutions soluciones
de de
fabrication fabricación
processus proceso
produits productos
la la
le el

FR Le Raffles at Galaxy Macau offrira aux clients les plus exigeants un confort et une intimité sur mesure, et leur permettra de vivre une expérience sans limites au Galaxy Macau.

ES Raffles at Galaxy Macau ofrecerá comodidad y privacidad personalizadas para que los huéspedes más exigentes disfruten de experiencias ilimitadas en Galaxy Macau.

francês espanhol
raffles raffles
galaxy galaxy
clients huéspedes
confort comodidad
intimité privacidad
sur mesure personalizadas
et y
de de
expérience experiencias
plus más
sur en

FR Conservez vos habitudes sportives dans l’intimité de votre chambre et échappez au stress de la journée avec nos podcasts de pleine conscience suisses ou notre kit Vitalité

ES Mantenga su estado físico en la privacidad de su habitación y líbrese de las tensiones del día con nuestros pódcasts suizos de conciencia plena o el kit Vitality

francês espanhol
chambre habitación
pleine plena
conscience conciencia
suisses suizos
kit kit
et y
au a
ou o
de de
la la
nos nuestros

FR propose 407 spacieuses chambres et suites élégamment aménagées, qui font la part belle au confort, à l’intimité et à la commodité, aussi bien pour les voyageurs d’affaires que d’agrément.

ES ofrece 407 habitaciones y suites amplias, elegantemente equipadas, en las que se enfatiza la comodidad, la privacidad y el confort, tanto para los viajeros de negocios como para los viajeros por placer.

francês espanhol
propose ofrece
spacieuses amplias
élégamment elegantemente
voyageurs viajeros
et y
suites suites
chambres habitaciones
la la

FR Appréciez une cuisine exceptionnelle et un service impeccable dans l’intimité de votre chambre en profitant du service d’étage 24 h/24, dont la carte comprend une sélection de mets arabes et occidentaux.

ES Una cocina destacada y un servicio impecable en la privacidad de su propia habitación: comida en la habitación las 24 horas, con una variada selección proveniente de la tradicional cocina árabe y occidental.

francês espanhol
impeccable impecable
sélection selección
et y
cuisine cocina
en en
la la
service servicio
de de
chambre habitación

FR Il est également doté d’une salle de réunion pour les clients souhaitant organiser des réunions ou ayant tout simplement besoin d’un peu plus d’intimité.

ES También hay una sala de reuniones para los huéspedes que deseen hacer reuniones o simplemente necesiten un mayor nivel de privacidad.

francês espanhol
ou o
besoin necesiten
réunions reuniones
également también
simplement simplemente
les clients huéspedes
ayant que
de de
il hay
salle sala
organiser hacer

FR Rapprochez-vous pour plus d’intimité ou laissez votre environnement dans le cadre.

ES Acércate para un primer plano íntimo. o encuadra todo el entorno.

francês espanhol
ou o
environnement entorno
le el
pour para

FR Pour encore plus de confort et d'intimité chez vous, nous vous proposons une sélection d’offres pour vous préparer à l’arrivée de l’hiver et vous garder chaud.

ES Con el fin de añadir aún más confort y comodidad a su hogar, tenemos una selección de ofertas con las que podrá dar la bienvenida a la temporada invernal y entrar en calor.

francês espanhol
sélection selección
chaud calor
et y
de de
plus más
confort comodidad
à a

FR Pour encore plus de confort et d'intimité chez vous, nous vous proposons une sélection d’offres pour vous préparer à l’arrivée de l’hiver et vous garder chaud

ES Con el fin de añadir aún más confort y comodidad a su hogar, tenemos una selección de ofertas con las que podrá dar la bienvenida a la temporada invernal y entrar en calor

francês espanhol
sélection selección
chaud calor
et y
de de
plus más
confort comodidad
à a

FR Le rendez-vous se poursuit avec un expert qualifié Custom Works qui prendra 25 mensurations après que vous avez revêtu une couche de base moulante, le tout en toute intimité.

ES La cita continuará con un experto Custom Works que tomará 25 medidas mientras llevas una capa base ajustada, todo ello en completa privacidad.

francês espanhol
expert experto
couche capa
intimité privacidad
prendra tomará
rendez cita
le la
en en
base base

FR Le rendez-vous se poursuit avec un expert qualifié Custom Works qui prendra 25 mensurations après que vous avez revêtu une couche de base moulante (en toute intimité).

ES La cita continuará con un experto Custom Works que tomará 25 medidas mientras llevas una capa base ajustada (en completa privacidad).

francês espanhol
expert experto
couche capa
intimité privacidad
prendra tomará
rendez cita
le la
en en
base base

FR Dans les sites de déplacement surpeuplés, les femmes et les filles souffrent le plus d'un manque d'intimité et d'un accès limité aux services de base, ce qui menace leur sécurité et leur bien-être

ES En los lugares de desplazamiento superpoblados, las mujeres y las niñas son las que más sufren por la falta de privacidad y el acceso limitado a los servicios básicos, lo que amenaza su seguridad y bienestar

francês espanhol
déplacement desplazamiento
manque falta
accès acceso
limité limitado
menace amenaza
femmes mujeres
et y
services servicios
sécurité seguridad
de base básicos
filles niñas
de de
plus más
le el
bien-être bienestar
leur su

FR Nos navires comprennent entre 51 et 364 suites pour que chacun de nos passagers trouve le parfait équilibre entre choix et intimité

ES Nuestros barcos tienen entre 51 y 364 suites, garantizando que cada huésped encuentre el equilibrio perfecto entre elección e intimidad

francês espanhol
navires barcos
parfait perfecto
équilibre equilibrio
choix elección
intimité intimidad
suites suites
trouve encuentre
et y
le el
nos nuestros

FR Nos navires comprennent entre 51 et 364 suites pour que chacun de nos passagers trouve le parfait équilibre entre choix et intimité.

ES Nuestros barcos tienen entre 51 y 364 suites, garantizando que cada huésped encuentre el equilibrio perfecto entre elección e intimidad.

francês espanhol
navires barcos
parfait perfecto
équilibre equilibrio
choix elección
intimité intimidad
suites suites
trouve encuentre
et y
le el
nos nuestros

FR C’est l’un des plus grands navires de notre flotte, pionnier de l’équilibre entre l’intimité d’un petit navire et un large choix de suites spacieuses

ES Uno de los barcos más grandes de la flota, fue pionero en el equilibro entre la intimidad de un barco pequeño y el amplio alojamiento exclusivamente en suites

francês espanhol
navires barcos
flotte flota
pionnier pionero
petit pequeño
navire barco
suites suites
grands grandes
et y
de de
un exclusivamente
plus más

FR Il mise sur l’intimité de son format réduit pour dorloter ses voyageurs avec des restaurants gastronomiques à bord et des intérieurs spacieux

ES Destaca el mimo hacia los pasajeros de un barco pequeño, incluye alta cocina a bordo y una gran amplitud

francês espanhol
voyageurs pasajeros
restaurants cocina
et y
à a
de de
avec bordo
format gran

FR Dans les maisons modernes, comme au cours de l’histoire du reste, la coiffeuse donne une profonde intimité au coin de la maison occupé, en créant un rapport de profonde empathie.

ES En los hogares modernos, como en toda su historia, el tocador brinda una profunda intimidad a la esquina de la casa en la que se encuentra, creando una profunda empatía.

francês espanhol
modernes modernos
profonde profunda
intimité intimidad
coin esquina
empathie empatía
en en
de de
créant creando
la la
donne su
maison casa
un a

Mostrando 50 de 50 traduções