Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hôpitaux ne fournissaient" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hôpitaux ne fournissaient" de francês para espanhol

Traduções de hôpitaux ne fournissaient

"hôpitaux ne fournissaient" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

hôpitaux centros clínicas con equipos escuelas hospitales instituciones organizaciones universidades

Tradução de francês para espanhol de hôpitaux ne fournissaient

francês
espanhol

FR Si ces hôpitaux ne fournissaient pas de tels services, médicaments et tests, les parents ne pourraient pas emmener leurs bébés ailleurs et les bébés pourraient mourir », explique Samah.

ES Si estos hospitales no brindaran dichos servicios, medicamentos y pruebas, los padres no podrían llevar a sus bebés a otro lugar y los bebés podrían morir ”, dice Samah.

francês espanhol
hôpitaux hospitales
services servicios
médicaments medicamentos
tests pruebas
parents padres
pourraient podrían
emmener llevar
bébés bebés
explique dice
ne no
et y
leurs sus
mourir morir
les los

FR Si ces hôpitaux ne fournissaient pas de tels services, médicaments et tests, les parents ne pourraient pas emmener leurs bébés ailleurs et les bébés pourraient mourir », explique Samah.

ES Si estos hospitales no brindaran dichos servicios, medicamentos y pruebas, los padres no podrían llevar a sus bebés a otro lugar y los bebés podrían morir ”, dice Samah.

francês espanhol
hôpitaux hospitales
services servicios
médicaments medicamentos
tests pruebas
parents padres
pourraient podrían
emmener llevar
bébés bebés
explique dice
ne no
et y
leurs sus
mourir morir
les los

FR Alors que les VMs N1 nous fournissaient déjà des performances décentes, le dévoilement par Google de ses machines C2 a suscité notre intérêt très tôt

ES Mientras que las máquinas virtuales N1 ya nos proporcionaban un rendimiento decente, la presentación de las máquinas C2 de Google captó nuestro interés desde el principio

francês espanhol
vms máquinas virtuales
performances rendimiento
machines máquinas
intérêt interés
d c
tôt principio
déjà ya
de de
google google
le el
notre nuestro

FR Une autre faiblesse ayant nui à la productivité de Kukudis était le fait que ses onze subordonnés directs lui fournissaient chacun leurs propres informations de projet dans des feuilles de calcul individuelles

ES Otro punto débil que afectó la productividad de Kudukis fue el hecho de que cada uno de sus 11 subordinados directos le proporcionaba la información de sus propios proyectos en hojas de cálculo individuales

francês espanhol
productivité productividad
subordonnés subordinados
directs directos
calcul cálculo
projet proyectos
informations información
individuelles individuales
de de
feuilles hojas
autre otro
la la
le el
était fue

FR Avant Idai, Victoria dirigeait une petite ferme abondante avec 20 poulets, du riz, du maïs, des tomates et d'autres cultures qui fournissaient à la famille de 10 personnes trois repas par jour

ES Antes de Idai, Victoria tenía una pequeña granja abundante con 20 pollos, arroz, maíz, tomates y otros cultivos que proporcionaban a la familia de 10 miembros tres comidas al día

francês espanhol
victoria victoria
petite pequeña
ferme granja
poulets pollos
riz arroz
tomates tomates
cultures cultivos
repas comidas
maïs maíz
et y
la la
dautres y otros
de de
jour día
famille familia
à a

FR Les serveurs fournissaient des services stables

ES Los servidores proporcionaban servicios estables

francês espanhol
stables estables
serveurs servidores
les los
services servicios

FR Jusqu'à récemment, les entreprises de restauration fournissaient aux experts en sinistres des croquis et des photos en 2D

ES Tradicionalmente, las empresas de restauración proporcionaban bocetos y fotografías 2D a los peritos

francês espanhol
entreprises empresas
restauration restauración
et y
de de
photos fotografías

FR Avant Idai, Victoria dirigeait une petite ferme abondante avec 20 poulets, du riz, du maïs, des tomates et d'autres cultures qui fournissaient à la famille de 10 personnes trois repas par jour

ES Antes de Idai, Victoria dirigía una pequeña granja abundante con 20 pollos, arroz, maíz, tomates y otros cultivos que proporcionaban a la familia de 10 miembros tres comidas al día

francês espanhol
victoria victoria
petite pequeña
ferme granja
poulets pollos
riz arroz
tomates tomates
cultures cultivos
repas comidas
maïs maíz
et y
la la
dautres y otros
de de
jour día
famille familia
à a

FR Intervenants d'urgence : policiers, pompiers, infirmiers, médecins, ambulanciers et employés d'hôpitaux (employés d'hôpitaux aux États-Unis uniquement).

ES Servicios de emergencia: policías, bomberos, enfermeros, médicos, técnicos de urgencias médicas y empleados de hospitales (solo empleados de hospitales de Estados Unidos).

francês espanhol
infirmiers enfermeros
médecins médicos
uniquement solo
unis unidos
et y
employés empleados
aux de

FR Notre soutien a contribué à la conception d’un logiciel et d’une plateforme informatique afin de relier deux hôpitaux de la capitale, Alger, à deux hôpitaux isolés situés dans le sud du pays.

ES Nuestro apoyo ayudó a desarrollar un software y un sistema informático para conectar dos hospitales de la capital, Argel, con dos hospitales remotos del sur de Argelia.

francês espanhol
soutien apoyo
relier conectar
hôpitaux hospitales
capitale capital
logiciel software
et y
informatique informático
sud sur
la la
de de
à a
notre nuestro
du del

FR Le projet Fair Shot propose gratuitement le service Waiting Room aux agences gouvernementales, municipalités, hôpitaux, pharmacies et autres organisations responsables de la campagne de vaccination contre la COVID-19

ES El proyecto Fair Shot ofrece este servicio de forma gratuita a gobiernos, municipios, hospitales, farmacias o cualquier otra organización responsable de la distribución de las vacunas contra la COVID-19

francês espanhol
hôpitaux hospitales
pharmacies farmacias
autres otra
vaccination vacunas
projet proyecto
organisations organización
propose ofrece
service servicio
responsables responsable
de de
contre contra
gratuitement gratuita
la la
et las
le el

FR Partout dans le monde, les gouvernements, hôpitaux et pharmacies éprouvent des difficultés face à la distribution du vaccin contre la COVID-19

ES Gobiernos, hospitales y farmacias de todo el mundo se están esforzando por distribuir la vacuna contra la COVID-19

francês espanhol
monde mundo
hôpitaux hospitales
pharmacies farmacias
distribution distribuir
vaccin vacuna
gouvernements gobiernos
et y
contre contra
la la
le el

FR Le projet Fair Shot propose gratuitement le nouveau service File d'attente de Cloudflare aux gouvernements, municipalités, hôpitaux, pharmacies ou autres organisations responsables de la distribution du vaccin contre la COVID-19

ES El Project Fair Shot ofrece el nuevo servicio Sala de espera de Cloudflare de forma gratuita a gobiernos, municipios, hospitales, farmacias o cualquier otra organización responsable de la distribución de las vacunas contra la COVID-19

francês espanhol
hôpitaux hospitales
pharmacies farmacias
distribution distribución
vaccin vacunas
gouvernements gobiernos
ou o
service servicio
propose ofrece
nouveau nuevo
de de
cloudflare cloudflare
autres otra
organisations organización
responsables responsable
contre contra
gratuitement gratuita
la la
le el

FR Susciter des avis et des sentiments positifs vis-à-vis des hôpitaux et du personnel médical

ES Impulsar los comentarios y los sentimientos positivos hacia el hospital, los médicos y las enfermeras.

francês espanhol
avis comentarios
sentiments sentimientos
positifs positivos
médical hospital
et y
personnel el

FR La production d’électricité a chuté dans l’ensemble de la bande de Gaza, et les hôpitaux dépendent donc de plus en plus de groupes électrogènes pour dispenser des services de santé essentiels.

ES Al mismo tiempo, la producción eléctrica se ha desplomado en toda Gaza, lo que hace que los hospitales dependan cada vez más del uso de generadores para prestar servicios de salud esenciales.

francês espanhol
production producción
hôpitaux hospitales
santé salud
essentiels esenciales
en en
de de
plus más
la la
services servicios

FR Les hôpitaux universitaires affiliés à une université accréditée.

ES Hospitales universitarios que estén afiliados a una universidad acreditada.

francês espanhol
hôpitaux hospitales
accrédité acreditada
université universidad
universitaires universitarios
affiliés afiliados
à a
une una

FR Les responsables des hôpitaux doivent connaître la situation pour réagir aux changements de manière rapide et efficace

ES A fin de responder a los cambios de manera rápida y efectiva, los administradores de hospitales deben conocer bien su entorno

francês espanhol
responsables administradores
hôpitaux hospitales
doivent deben
rapide rápida
et y
efficace efectiva
de de
réagir responder
manière manera

FR Nous proposons une plateforme flexible, des modèles prédéfinis et des solutions personnalisées pour les hôpitaux, les cliniques et les services d’urgence.

ES Ofrecemos una plataforma flexible, plantillas prediseñadas y soluciones personalizadas para hospitales, clínicas y servicios de emergencia.

francês espanhol
plateforme plataforma
flexible flexible
et y
solutions soluciones
personnalisées personalizadas
hôpitaux hospitales
cliniques clínicas
proposons ofrecemos
modèles plantillas
une de
services servicios

FR Hôpitaux et soins de santé, 51-200 employés

ES Hospital y atención sanitaria, 51-200 empleados

francês espanhol
et y
soins atención
employés empleados

FR Les parte­naires de projet travaillent égale­ment avec des hôpitaux et des cliniques pour améliorer les services de santé repro­duc­tive à desti­na­tion des jeunes.

ES Además, las contra­partes del proyecto trabajan con hospi­tales y clínicas para mejorar los servi­cios de salud repro­duc­tiva para los jóvenes.

francês espanhol
travaillent trabajan
améliorer mejorar
santé salud
jeunes jóvenes
et y
cliniques clínicas
de de
projet proyecto

FR Découvrez comment l’informatique a établi une gouvernance pour 34 000 employés, 14 hôpitaux et deux universités, le tout en un mois.

ES Descubra cómo TI estableció un marco de gestión corporativo de 34 000 empleados, 14 hospitales y dos universidades, todo ello en un mes.

francês espanhol
découvrez descubra
gouvernance gestión
mois mes
employés empleados
hôpitaux hospitales
et y
en en
universités universidades
le ello
comment cómo
une de

FR Les hôpitaux sauf s'ils sont détenus en main privée et exploités par une institution éducative

ES Hospitales (a no ser que sean 100% propiedad de una institución educativa que los gestione)

francês espanhol
hôpitaux hospitales
institution institución
sauf no
privée de

FR Crown Commercial Service est une agence exécutive parrainée par le Cabinet Office . Il facilite l'accès aux services commerciaux et aux connaissances du secteur public, notamment des écoles, des hôpitaux et des organismes publics.

ES El Servicio Comercial de Crown es una agencia ejecutiva patrocinada por la Oficina del Gabinete . Facilita el acceso a servicios comerciales y al conocimiento del sector público, incluidas escuelas, hospitales y organismos públicos.

francês espanhol
facilite facilita
connaissances conocimiento
notamment incluidas
écoles escuelas
hôpitaux hospitales
agence agencia
commerciaux comerciales
et y
public público
organismes organismos
publics públicos
commercial comercial
service servicio
secteur sector
le el
du del
est es
une de
cabinet gabinete
services servicios

FR Les tests Covid-19 peuvent être effectués dans les hôpitaux, les cabinets médicaux, les pharmacies ou directement à l'aéroport

ES Los test para la COVID-19 se pueden realizar en hospitales, consultorios médicos, farmacias o directamente en el aeropuerto

francês espanhol
peuvent pueden
hôpitaux hospitales
pharmacies farmacias
directement directamente
tests test
ou o
les los
la la

FR Ausolan s'est évertué à maintenir ses activités pendant la pandémie, pour continuer à répondre aux besoins des écoles, des entreprises, des hôpitaux et d'autres secteurs

ES Ausolan trabajó muy arduamente para seguir prestando servicios a escuelas, empresas, hospitales y otros sectores durante la pandemia

francês espanhol
pandémie pandemia
écoles escuelas
hôpitaux hospitales
continuer seguir
entreprises empresas
et y
la la
secteurs sectores
dautres y otros
à a
pendant durante
pour para
des servicios

FR L'entreprise sert plus de 260 000 repas par jour dans les écoles, les entreprises, les hôpitaux et les résidences.

ES La compañía sirve más de 260 000 comidas por día en escuelas, negocios, hospitales y hogares residenciales.

francês espanhol
sert sirve
repas comidas
écoles escuelas
hôpitaux hospitales
et y
lentreprise compañía
de de
entreprises negocios
jour día
plus más

FR « Nos études en cours impliquent plus de 350 centres, comme des hôpitaux, de petites cliniques et des facultés de médecine, dans plus de 20 pays », déclare Oscar Gonzalez, directeur de la planification des programmes à Karyopharm

ES “Tenemos estudios activos que abarcan más de 350 centros diferentes como hospitales, pequeñas clínicas y escuelas de medicina en más de 20 países”, cuenta Oscar Gonzalez, gerente de planificación de programas de Karyopharm

francês espanhol
petites pequeñas
médecine medicina
pays países
directeur gerente
études estudios
centres centros
hôpitaux hospitales
cliniques clínicas
planification planificación
programmes programas
de de
et y
en en
plus más
comme como
la que

FR Soins de santé : les hôpitaux, les cliniques et les autres prestataires de soins de santé automatisent les processus d'admission des patients, qui nécessitent beaucoup de papier

ES Sanidad: los hospitales, las clínicas y otros proveedores de servicios sanitarios están automatizando los procesos de admisión de pacientes que requieren mucho papel

francês espanhol
santé sanidad
prestataires proveedores
processus procesos
patients pacientes
nécessitent requieren
papier papel
hôpitaux hospitales
cliniques clínicas
et y
de de
autres otros

FR La réduction de la fréquence des erreurs, des remises en état et des documents papier mal classés ou perdus permet d'économiser du temps, des coûts et augmente l'efficacité des cliniques et des hôpitaux

ES La reducción de la frecuencia de los errores, las devoluciones y los documentos en papel mal archivados o perdidos ahorra tiempo, costes y aumenta la eficiencia de las clínicas y los hospitales

francês espanhol
réduction reducción
fréquence frecuencia
perdus perdidos
coûts costes
augmente aumenta
économiser ahorra
erreurs errores
en en
et y
documents documentos
papier papel
mal mal
ou o
cliniques clínicas
hôpitaux hospitales
la la
de de
temps tiempo

FR Cependant, les patients se rendent souvent dans différents centres de soins et alternent parfois entre cabinets privés et hôpitaux publics, ce qui les oblige à apporter un exemplaire papier de leur dossier médical à chaque consultation

ES Sin embargo, debido a que los pacientes suelen acudir a un hospital, pero se realizan las pruebas en otro, o alternan entre las instituciones públicas y las privadas, deben llevar copias físicas de la información médica a cada lugar

francês espanhol
souvent suelen
hôpitaux instituciones
publics públicas
apporter llevar
exemplaire copias
et y
médical médica
cependant sin embargo
privés privadas
patients pacientes
de de
à a
leur la

FR Hôpitaux et soins de santé, 5 001-10 000 employés

ES Hospital y atención sanitaria, 5,001-10,000 empleados

francês espanhol
et y
soins atención
employés empleados

FR Hôpitaux et soins de santé, 1 001-5 000 employés

ES Hospital y atención sanitaria, 1,001-5,000 empleados

francês espanhol
et y
soins atención
employés empleados

FR Hôpitaux et soins de santé, 11-50 employés

ES Hospital y atención sanitaria, 11-50 empleados

francês espanhol
et y
soins atención
employés empleados

FR Les hôpitaux et les unités de soins intensifs fonctionnent actuellement à plein régime

ES También lo están las unidades de cuidados intensivos

francês espanhol
unités unidades
de de
de soins cuidados
et las

FR Les lits des unités de soins intensifs restent occupés à 85 % et les hôpitaux présentent un risque de pénurie d'oxygène

ES Las camas de las UCI siguen estando ocupadas en un 85%, con riesgo de escasez de oxígeno

francês espanhol
lits camas
restent siguen
risque riesgo
pénurie escasez
de de
à en

FR Dans certaines régions, des hôpitaux, débordés, ont été contraints de refuser des patients et des groupes de bénévoles se sont mobilisés pour trouver des bouteilles d'oxygène et construire des cercueils.

ES En algunas zonas, los hospitales desbordados se han visto obligados a rechazar a los pacientes y los grupos de voluntarios se han movilizado para localizar tanques de oxígeno y construir ataúdes.

francês espanhol
régions zonas
hôpitaux hospitales
refuser rechazar
patients pacientes
groupes grupos
bénévoles voluntarios
contraints obligados
et y
de de
trouver localizar
construire construir
ont han

FR Il est par ailleurs en train de convertir 40 % des lits d'hôpitaux non destinés à soigner des patients atteints de la COVID en lits dédiés à la prise en charge de ces patients

ES También está convirtiendo el 40% de las camas de los hospitales que no estaban destinadas para la COVID, en camas que sí lo están

francês espanhol
destinés destinadas
covid covid
il lo
lits camas
en en
de de
non no
ailleurs también
train los
la la

FR Disposent de moins d'hôpitaux, de médecins et de respirateurs et manquent de tout ce dont elles ont besoin pour pouvoir survivre à la crise.

ES Tienen una menor cantidad de hospitales, médicos, ventiladores y todo lo que necesitan para sobrevivir a la crisis.

francês espanhol
moins menor
médecins médicos
survivre sobrevivir
et y
la la
crise crisis
de de
ont necesitan
à a

FR Le Costa Rica compte près de 30 hôpitaux et cliniques et plus de mille équipes de soins dédiées à la prise en charge globale de base au niveau des communautés

ES Costa Rica tiene casi 30 hospitales y clínicas, y más de mil equipos de atención integral integral a nivel comunitario

francês espanhol
mille mil
équipes equipos
globale integral
niveau nivel
communauté comunitario
hôpitaux hospitales
et y
cliniques clínicas
soins atención
costa costa
de de
prise tiene
près casi
plus más
à a

FR Dès les années 1940, elle a été employée pour réduire la boîte de vitesses de la tuberculose dans les hôpitaux et les classes, en brillant la lumière au plafond pour désinfecter l'air pendant qu'elle diffusait dans toute la salle

ES Ya desde los años 40, fue utilizada para reducir la transmisión de la tuberculosis en hospitales y salas de clase, brillando la luz en el techo para desinfectar el aire mientras que circuló en el cuarto

francês espanhol
tuberculose tuberculosis
hôpitaux hospitales
lumière luz
et y
de de
classes clase
en en
au a
réduire reducir
plafond techo
lair aire
salle salas
la la
années años
été fue

FR Aujourd'hui, elle a employé non seulement dans les hôpitaux, mais dans quelques salles de bains et avions publics quand il n'y a aucun gens dans ces espaces.

ES Hoy, ha utilizado no sólo en hospitales, pero en algunos cuartos de baño y aeroplanos públicos cuando no hay personas en esos espacios.

francês espanhol
aujourdhui hoy
employé utilizado
hôpitaux hospitales
bains baño
et y
publics públicos
espaces espacios
gens personas
de de
mais pero
il lo
a hay
seulement sólo

FR Ramos, C.C.R, et autres (2020) utilisations d'ultra violet-c dans la stérilisation environnementale dans les hôpitaux : Une révision systématique sur l'efficacité et la sécurité international

ES Ramos, C.C.R, y otros (2020) usos de ultravioleta-c en la esterilización ambiental en hospitales: Una revista sistemática en la eficacia y el seguro internacional

francês espanhol
ramos ramos
r r
utilisations usos
environnementale ambiental
hôpitaux hospitales
systématique sistemática
international internacional
c c
révision revista
et y
autres otros
la la
une de

FR Cette caractéristique a été rassemblée de six hôpitaux orientaux du Massachusetts et leurs réseaux de société apparentée de patient entre le 12 mars 2020, et 18 avril 2021.

ES Estos datos cerco a partir de seis hospitales del este de Massachusetts y de sus redes del afiliado del paciente no internado entre el 12 de marzo de 2020 y el 18 de abril de 2021.

francês espanhol
hôpitaux hospitales
massachusetts massachusetts
réseaux redes
patient paciente
et y
mars marzo
avril abril
le el
de de
du del

FR Hôpitaux et soins de santé, 201-500 employés

ES Hospital y atención sanitaria, 201-500 empleados

francês espanhol
et y
soins atención
employés empleados

FR Hôpitaux et soins de santé, 2-10 employés

ES Hospital y atención sanitaria, 2-10 empleados

francês espanhol
et y
soins atención
employés empleados

FR Les parte­naires de projet travaillent égale­ment avec des hôpitaux et des cliniques pour améliorer les services de santé repro­duc­tive à desti­na­tion des jeunes.

ES Además, las contra­partes del proyecto trabajan con hospi­tales y clínicas para mejorar los servi­cios de salud repro­duc­tiva para los jóvenes.

francês espanhol
travaillent trabajan
améliorer mejorar
santé salud
jeunes jóvenes
et y
cliniques clínicas
de de
projet proyecto

FR Les parte­naires de projet travaillent égale­ment avec des hôpitaux et des cliniques pour améliorer les services de santé repro­duc­tive à desti­na­tion des jeunes.

ES Además, las contra­partes del proyecto trabajan con hospi­tales y clínicas para mejorar los servi­cios de salud repro­duc­tiva para los jóvenes.

francês espanhol
travaillent trabajan
améliorer mejorar
santé salud
jeunes jóvenes
et y
cliniques clínicas
de de
projet proyecto

FR Les parte­naires de projet travaillent égale­ment avec des hôpitaux et des cliniques pour améliorer les services de santé repro­duc­tive à desti­na­tion des jeunes.

ES Además, las contra­partes del proyecto trabajan con hospi­tales y clínicas para mejorar los servi­cios de salud repro­duc­tiva para los jóvenes.

francês espanhol
travaillent trabajan
améliorer mejorar
santé salud
jeunes jóvenes
et y
cliniques clínicas
de de
projet proyecto

FR « Avec Qlik Sense, nous pouvons visualiser le flux des patients dans les hôpitaux et dans la communauté sanitaire au sens large. Nous pouvons mettre en évidence les zones de pression et les niveaux d'activité à anticiper. »

ES “El papel de Qlik Sense es visualizar el flujo de pacientes en los hospitales y la comunidad sanitaria en general. Destaca áreas problemáticas y pronostica los niveles de actividad prevista”.

francês espanhol
visualiser visualizar
flux flujo
patients pacientes
hôpitaux hospitales
communauté comunidad
sanitaire sanitaria
large general
niveaux niveles
et y
de de
qlik qlik
en en
sens es

FR Les solutions Axis aident les hôpitaux à assurer la sécurité des personnes ainsi qu'à protéger les équipements, les médicaments et les biens contre le vol et toute utilisation abusive.

ES Con la ayuda de las soluciones de Axis, los hospitales pueden garantizar la seguridad personal, así como proteger los equipos, los medicamentos y la propiedad contra robos y usos indebidos.

francês espanhol
axis axis
hôpitaux hospitales
médicaments medicamentos
biens propiedad
vol robos
solutions soluciones
sécurité seguridad
protéger proteger
équipements equipos
et y
utilisation usos
aident ayuda
assurer garantizar
contre contra
à con
la la
ainsi así

Mostrando 50 de 50 traduções